Oscar fantascienza Isaac Asimov
Yüklə 4,87 Mb.
|
|
;~nia protezione«.
~Seldon. « Non ti pensavo capace di un'azione del gene- ~re... o di un linguaggio simile.«
~:~ormiamo una bella coppia. Su, ritira le lame dei col- E~telli e mettili via. Credo che la notizia si spargerà in po- ~chlssimo tempo, e che potremo uscire da Billibotton ~senza intoppi.« Aveva ragione. k~N... I~ella fase di instabilità che caratterizza i secoli finali ~I Primo Impero Galattico, fermenti e turbolenza derivava- ~ soprattutto dal fatto che i capi politici e militari si batte- 1~no e tramavano Der il potere "supremo" (un primato che di ~cade in decade divenne sempre più inutile). Solo raramen- ci fu qualcosa di paragonabile a un movimento popolare ~ima dell'avvento della psicostoria. A questo proposito, un ~npio interessante ebbe come protagonista Davan, un per- naggio di cui in realtà si sa poco, ma che forse incontrò Ha- Seldon quando... m~mlA GALATTICA 72
~agno, usando i servizi piuttosto "primitivi" di cui di- ~poneva l'abitazione dei Tisalver. Si erano cambiati, e i~ trovavano nella stanza di Seldon quando Jirad Tisal- ,~er ritornò quella sera. Il suo segnale alla porta era (Q llembrò) un po' esitante. Il ronzio fu di breve durata.
~nor Tisalver... Signora...«. ~ Casilia era alle spalle del marito, la fronte corrugata p~ un'espressione perplessa. Tisalver esordì incerto: «Voi e la signora Venabili... ~tate bene tutti e due?«. E annul, quasi volesse provo- ~are una risposta affermativa col proprio gesto.
~enza problemi, e ci siamo lavati e cambiati. Non c'è ~iù nessun odore.~. Seldon alzò il mento, sorridendo, ~ivolgendo la frase alla signora Tisalver. Casilia aspirò forte col naso, come se volesse fare una ~erifica. Sempre esitante, Tisalver disse: «Ho sentito che c'è ~tato uno scontro armato«. Seldon aggrottò le sopracciglia. «E questo che rac- ~ontano?« «Voi e la signora Venabili contro cento delinquenti, ~ci hanno detto... e voi li avete uccisi tutti. E vero?« Nel ~tono di Tisalver si coglieva una sfumatura riluttante di ~profondo rispetto. ~) r ~
surdo. Chi credete che siamo? Degli sterminatori di fol ~! le? Secondo voi, cento delinquenti sarebbero rimasti li con le mani in mano, in attesa di farsi uccidere da me E da noi? Perché per ucciderne tanti ci vuole parecchio tempo... Insomma, riflettete.« «In giro dicono che è andata così« gracchiò Casilia . Tisalver, caparbia. « Non possiamo permettere cose del genere in questa casa.« ' «Innanzitutto« precisò Seldon «non è successo in questa casa. In secondo luogo, non erano cento uomini, ~! erano dieci. Terzo, non è stato ucciso nessuno. C'è stato ll~ qualche alterco, dopo di che se ne sono andati e ci han~ F no lasciati passare.« «Vi hanno lasciati passare? Pretendete che vi creda, ~- stranieri?« sbottò aggressiva la Tisalver. 3 Seldon sospirò. Alla minima tensione, gli esseri uma-~ ni sembravano dividersi in gruppi antagonisti. «Be', in effetti ammetto che uno di quegli uomini è rimasto leg- germente ferito.« «E voi non siete stati feritj?« chiese Tisalver, ammi- rato.
~; «Nemmeno un graffio« rispose Seldon. «La signora~ Venabili è abilissima a maneggiare due coltelli.~- «Già.« Casilia fissò la cintura di Dors. «Ed è proprio quello che qui non deve succedere.« Dors replicò arcigna: «Infatti qui non succederà, se 3 nessuno ci aggredirà qui«. ~, «Ma a causa vostra« insisté la Tisalver «adesso ab- biamo della sudicia feccia davanti alla nostra porta.~ Il marito cercò di calmarla. «Tesoro, non facciamo arrabbiare...« « Perché? « sibilò Casilia. « Hai paura dei suoi coltelli? Mi piacerebbe vederla usare i coltelli qui.~> «Non ho nessuna intenzione di usarli qui« disse E Dors, con uno sbuffo rumoroso qu~Lnto quelli della il Dahlita. «Cos'è questa sudicia feccia di cui parlate?«
~nello di Billibotton... almeno, a giudicare dal suo )etto... vuole vedervi... e, be', non siamo abituati a Pte cose in questa zona. E dannoso per la nostra re- ~tazione«. Aveva un tono contrito.
~sentiremo cosa vuole, e lo spediremo via il più pre- possibile...«.
~ sono le nostre stanze. Paghiamo l'affitto. Decidia- 10 noi chi ricevere o meno. Se fuori c'è un ragazzo di i!libotton, be', è sempre un Dahlita. Anzi un Tranto- ano. Anzi, un cittadino dell'Impero, e un éssere uma- . E soprattutto, chiedendo di noi, diventa nostro ~pite. Quindi, noi lo facciamo entrare.«
1~ incerto. ~Dors prosegui: «Dal momento che dite che ho ucciso ~nto teppisti a Billibotton, non penserete che abbia ~ura di un ragazzino... o di voi due, se è per questo...«. portò distrattamente la destra alla cintura. F Tisalver disse con improvviso fervore: «Signora Ve- ~bili, non intendiamo offendervi. Certo, queste stanze ~bno vostre, e qui potete ricevere chi volete«. Arretrò, tascinando con sé la moglie indignata, in un impeto 5~nprovviso di risolutezza che probabilmente in segui- gli sarebbe costato caro. Dors li segul con lo sguardo, minacciosa.
~i essere io l'idealista sempre pronto a cacciarsi nei plai... e pensavo che tu fossi la persona calma e pratica ~empre pronta a scongiurarli, i guai.« ,~ Lei scosse la testa. «Non sopporto che si insulti e si disprezzi un essere umano solo per via del suo gruppo di appartenenza presunto... nemmeno se si tratta di al- ~i esseri umani. Sono queste persone rispettabili a reare i delinquenti che ci sono là fuori." «E altre persone rispettabili creano queste persone ~rispettabili~ osservò Seldon. «Queste animosità reci- ! proche fanno parte del genere umano..« «Dunque, dovrai occupartene nella tua psicostoria,~ vero?«
k «Certo . se mai ci sarà una psicostoria da applicare a qualcosa . Ah, sta arrivando il monello in questione. |I Raych..il che non mi sorprende.«
midito. Con l'indice destro si toccò il labbro superiore,~ come se si chiedesse quando avreb~e cominciato a sen tire la prima peluria. Si rivolse a una signora Tisalver offesa e risentita, ed eseguì un goffo inchino. «Grazie, signora. Un posticino simpatico, avete.«
verso Seldon e l~òrs sfoggiando un'aria da intenditore. «Bel posto, ragazzi.«
hai fatto a sapere che abitavamo qui?« «Vi ho seguiti, no?... Ehi, signora, non combattete da~ «Hai visto combattere molte donne?« chiese Dors di vertita.
non portano dei coltelli veri... solo degli aggeggini pic- ì coli per spaventare i ragazzi. Io, però, non mi sono mai lasciato spaventare da loro.«
a estrarre il coltello?« ~Niente. Si scherza un po'. Si grida: "Ehi, bella, la sciami...".« Raych rifletté un attimo. «Niente.~- Dors disse: «Be', con me non provarci«. Scherzate? Dopo quello che avete fatto a Marron? ~E!hi, signora, dove avete imparato a combattere così?« ~ «Sul mio mondo.« F «Potreste insegnarmj?« «Sei venuto per questo?« «Be', no. Sono venuto a portarvi un messaggio.« «Da parte di qualcuno che vuole battersi con me?« «Nessuno vuole battersi con voi. No, signora, adesso ~iiete diventata famosa. Tutti vi conoscono. Andate do- ~e volete a Billibotton, e tutti si faranno da parte e vi lasceranno passare e sorrideranno e staranno attenti a pon darvi il minimo fastidio. Oh, signora, è eccezionale ~uello che avete fatto. Ecco perché lui vuole vedervi.« Seldon disse: «Raych, chi vuole vederci?«. «Un tipo che si chiama Davan.« «E chi è?« «Un tipo. Vive a Billibotton e non porta il coltello.« «E rimane vivo?« ~- «Legge un sacco e aiuta quelli che hanno dei guai col ~overno. Così lo lasciano in pace. Non ha bisogno di ~oltello.,-
~Perché ha mandato te?« ~ «Non gli piace questo posto. Dice che gli dà il vomi- l~to. Dice che la gente che abita qui al governo gli lec- ~ca...« Raych s'interruppe, guardando dubbioso i due ~tranieri. «Comunque, lui qui non ci viene. Ha detto i~he mi avrebbero fatto entrare, perché sono solo un ra- ~gazzo.« Sogghignò. «C'è mancato poco che invece non ~ni facessero entrare, vero? Voglio dire, la signora di ~a... sembrava che stesse fiutando qualcosa, quella.« Di olpo, si guardò, imbarazzato. «Non è tanto facile la- ~yarsi nel posto dove sto io.« ~ «Non preoccuparti« gli disse Dors sorridendo. «Se huell'uomo non vuole venire qui, dove dovremmo in- ~contrarlo? In fin dei cónti, se non ti dispiace, non è che ~oi abbiamo tanta voglia di tornare a Billibotton.« «Vi ho detto che potete girare liberamente a Billibot- ton, lo giuro« sbottò Raych indignato. «E poi, dove vi- ve quel tipo, nessuno vi darà fastidio.
chiuse gli occhi e si sforzò di ricordare. a"Digli che vo- glio vedere l'uomo che ha parlato con un cisterrnista dahlita trattandolo come un essere umano, e la donna che ha battuto Marron coi coltelli e non l'ha ucciso an- che se avrebbe potuto farlo." Si, credo che sia giusto.l~ Seldon sorrise. «Certo, Ray~h. E pronto a ricevercl, lui?"
«Allora verremo con te.« Seldon guardò Dors con un'ombra di dubbio negli occhi. Dors ahnul. «D'accordo. Per me va bene. Forse non sar~ una trappola. Si spera sempre...« 74 Quando uscirono, la luce della sera aveva una tonalità gradevole, le nubi simulate del tramonto che Si inse guivano erano sfumate di viola e avevano contorni ro-
trattati dai governanti imperiali di Trantor, ma sicura mente non c'era nulla che non andasse nella loro situa- zione meteorologica computerizzata. Sottovoce, Dors disse: «Pare che siamo delle celebr ta. Questo è certo«. Seldon smise di osservare il "cielo" e notò subito una folla piuttosto numerosa attorno all'edificio in cui abi- tavano i Tisalver.
zione, la folla fu percorsa da un mormorio che sembrò sul punto di esplodere in un'acclamazione.
E situazione seccante per la signora Tisalver. Avrei dovu- E to essere più comprensiva«.
vestiti malamente; non era difficile indovinare che L mò~te di quelle persone erano di Billibotton.
~! lo gesto di saluto che suscitò subito degli applausi. Pro- r tetta dall'anonimato della folla, una voce chiese: «La signora non può mostrarci qualche numero col col- tello?«.
fanno arrabbiare« risuonarono immediatamente delle 't risate. Un uomo si fece avanti. Chiaramente non era di Billi- botton, e non sembrava nemmeno un Dahlita. T suoi baffi erano appena accennati, ed erano castani, non ne ri. Disse: «Marlo Tanto, del Notiziario Olovisivo Tran- toriano. Potete dedicarci qualche minuto per la noska edizione notturna?~. «No~ rispose Dors. «Niente interviste.~- 4 ll giornalista non si scompose «Mi risulta che avete avuto uno scontro con parecchi ~, uomini a Billibotton... e che avete vinto.« Sorrise. «E , una notizia, questa.«
a Billibotton, abbiamo parlato con loro, e poi abbiamo proseguito per la nostra strada. La storia è tutta qui, e ~ dovrete accontentarvi di questo.l- I' «Come vi chiamate? Dall'accento non sembrate l~antoriana.~ «Non ho nessun nome.« «E il nome del vostro amico?« aNessun nome, nemmeno lui.« Il giornalista parve seccato. «Sentite, signora. Siete sulla bocca di tutti, e io cerco solo di fare il mio la- voro.~-
mormorò concitato all'orecchio.
giornalista, signor Tanto. Secondo me, siete un agente imperiale che cerca di creare dei guai a Dahl. Non c'è stato nessuno scontro, e voi state cercando di inventare delle notizie a proposito di uno scontro per giustificare un intervento imperiale a Billibotton. Non starei qui se fossi in voi. Non credo che siate molto simpatico a que- sta gente.« Alle prime parole di Dors, la folla aveva cominciato a borbottare. Ora il vocio era più forte e la gente stava spostandosi lentamente con fare minaccioso in direzio- ne di Tanto. L'uomo si guardò attorno nervoso, e co- minciò ad allontanarsi.
tocchi. Non dategli un pretesto per denunciare un'azio- ne violenta.~
re un po'l.. ·~Ragazzino sanguinario~ disse Dors «portaci da questo tuo amico. 75 Incontrarono l'uomo chiamato Davan in una stanza dietro un ristorante in rovina. Molto dietro. Raych li guidò, dimostrandosi ancora una volta a proprio agio nei cunicoli di Billibotton, come una talpa nel sottosuolo di Helicon.
chiese: «Torna qui, Raych. Si può sapere di preciso do- ve stiamo ~ndando?~.
~ nessuno qui.« Dors si guardò attorno, l'espressione di- E sgustata. Era una zona morta, e i pochi pannelli lumi- F nosi che c'erano erano spenti... o emanavano un luco- F re fioco.
.~ posto... un po' qui, un po' là. Cambia posto, insomma.~- F «Perché?« chiese Dors. t «~ più al sicuro, signora.« «Da chi?l- «Dal governo.~- «E perché il governo sarebbe interessato a Davan?« «Non lo so. Sentite... Vi dico dov'è e come arrivarci, e ci andate da soli... se non volete che vi porti.« 1~ Seldon intervenne.
è meglio che aspetti che abbiamo finito di parlare, così poi ci riporterai indietro.«
che rimanga lì senza mangiare?«. « Rimani lì senza mangiare, Raych, e io ti pagherb un bel pasto abbondante. Quello che vuoi." «Lo dite adesso, signore. Chi me lo assicura che è 1~ vero?,. Dors fece scattare la mano, e un istante dopo impu- gnava un coltello con la lama sguainata. «Non starai ~` insinuando che siamo dei bugiardi, vero, Raych?«
E tato dalla minaccia. «Ehi, non ho visto. Rifatelo.« «Dopo... se sarai ancora qui. Altrimenti...« Dors lo squadrò con aria sinistra «ti verremo a scovare.« ,' «Oh, via, signora... Non mi verrete a scovare. Non siete il tipo... Comunque, sarò qui.« Raych assunse una posa solenne. «Vi do la mia parola.«
risuonavano nei corridoi deserti. Davan alzò lo sguardo quando entrarono... uno sguardo feroce che si calmò alla vista di Raych. Poi in- dicò i due sconosciuti, l'aria interrogativa.
Venabili«. Osservò Davan incuriosito. Davan aveva la carnagio- ne scura e i folti baffi neri dei maschi dahliti, però ave- va anche un accenno di barba. Finora, Seldon non ave- va mai visto un Dahlita che non fosse rasato con cura. Perfino i teppisti di Billibotton si radevano meticolosa- mente le guance e il mento. «Come vi chiamate, signore?« chiese Seldon. «Davan. Raych ve l'avrà detto, no?« «Il vostro cognome.« « Niente. Davan, e basta. Vi hanno seguiti, signor Sel- don?«
la vista o COD l'udito Raych se ne sarebbe accorto. E se non se ne fosse accorto Raych, l'avrebbe fatto la signo- ra Venabili.)~
vati.«
«Sì, ho sentito del falso giornalista.« «Già?« Seldon parve un po' sorpreso. «Ma secondo me era davvero un giornalista... innocuo. E stato Raych a suggerirci di dire che era un agente imperia- le... un'ottima idea. La folla si è fatta minacciosa, e ci siamo liberati di lui.«
lo conosce... quello lavora davvero per l'Impero. Del re- sto, voi non fate quel che faccio io. Non usate un nome falso, non vivete cambiando continuamente posto. Voi girate col vostro nome, non cercate di rimanere nella clandestinità... Voi siete Hari Seldon, il matematico.« «Sì. Perché dovrei inventare un nome falso?« k «LImpero vi vuole, no?« Seldon scrollò le spalle. «Resto in posti dove l'Impe- ro non può raggiungermi e prendermi.« «Non apertamente, ma l'Impero non è obbligato ad '` agire apertamente. Io vi consiglierei di sparire dalla ~í circolazione... sparire sul serio.J~
innegabile disgusto. La stanza era morta come i corri- doi che aveva percorso poco prima. Era deprimente, e c'era un odore soffocante di chiuso. «Sì« disse Davan. «Potreste esserci utile.« «Come?« «Avete parlato con un certo Yugo Amaryl, vero?« «Sì.~> «Amaryl dice che potete predire il futuro.)~ Seldon sospirò. Era stanco di stare in piedi in quella stanza vuota. Davan era seduto su un cuscino, e c'era- ,~ no altri cuscini lì in giro, ma non sembravano molto puliti. E Seldon non voleva nemmeno appoggiarsi alla parete striata di muffa.
frainteso me. Io ho dimostrato che è possibile sceglie- re una situazione di partenza da cui procedere alla
caotica, ottenendo invece un quadro prevedibile entro certi limiti. Però, non so quale possa essere quella si- tuazione di partenza, e non so nemmeno se possa es- ~ sere individuata da una persona o da un numero t~ qualsiasi di persone in un periodo di tempo che non sia infinito. Avete capito~«
~ le predire il futuro, ma può darsi che sià impossibile k trovare il modo di sfruttare tale possibilità. Capito?~
Davan fissò Seldon con aria cupa, poi fissò Dors. «Dunque non potete predire il futuro.«
che un giorno riusciate a trovare il modo di predire il futuro.l.
per questo che l'Impero non sta compiendo uno sforzo massiccio per catturarmi. Forse gli piacerebbe avermi, se fosse possibile prendermi senza problemi, ma sanno che adesso io non ho in mano nulla di concreto e che quindi non vale la pena di sconvolgere il delicato equili- brio di pace di Trantor interferendo nei diritti locali ~i questo o di quel Settore. Ecco perché posso andare in giro usando il mio nome con una discreta sicurezza.~-
morò: «E una pazzia)-. Poi alzò lo sguardò stancamente e si rivolse a I)ors. «Voi siete la moglie del signor Sel- don?"
tettrice«.
«Appena?« ~ «Appena.~. I
di lui? Se Hari, per qualche motivo, stesse mentendo, potrei mentire anch'io per appoggiarlo, no?~.
caso, ci aiutereste?,-. «Aiutare chi? E in che modo?« Davan disse: «Vedete la situazione che c'è a Dahl. Siamo oppressi. Non potete non saperlo, e da come avete trattato Yugo Amaryl non posso credere che non siate solidali con noi~. «Siamo pienamente solidali.« «E conoscerete senz'altro la fonte dell'oppressione.~- ·( Se vi riferite al governo imperiale, sì, immagino che c'entri in parte. D'altro canto, ho notato che a Dahl c'è una classe media che disprezza i cistermisti, e una classe criminale che terrorizza il resto del settore.« Davan strinse le labbra, ma rimase impassibile. «Ve- ro. Verissimo. Ma l'Impero incoraggia questa sitUazior ne. Dahl potenzialmente può creare guai serii. Se i ci- stermisti dichiarassero uno sciopero, Trantor si trove- rebbe subito a corto di energia, con tutte le conseguen- ze immaginabili. Ma le classi alte di Dahl sono sempre pronte ad assoldare i delinquenti di Billibotton, e di al- tri posti, per attaccare i cistermisti e interrompere lo sciopero. E già successo. L'Impero permette ad alcuni Dahliti di prosperare, relativamente, per trasformarli in lacchè imperialisti, e nel medesim~ tempo si rifiuta di applicare seriarnente la legge sul controllo delle ar- mi per non indebolire troppo la criminalità. Il governo Yüklə 4,87 Mb. Dostları ilə paylaş:
|