Transcripcion critica anotada

uiuil en el DMM (152v 153r), entradas "menearse como ojas de árbol" y "meneándose anssí", y uiuil ancil y uiuil nac en el DMSF (386).

3102 ^ Ver yuk banac y kuy banac en el DMM (153r), entrada "meneándose anssí".

3103 ^ El Ms. lee "choch yah". Ver choh yah en el DMM (153r), entrada "menear calabaça con pepitas dentro", y choh yah en el DMSF (95).

3104 ^ El Ms. lee "...yuc", lo cual no tiene sentido aquí.

3105 ^ El Ms. lee "chij chichi hol..." Ver chichic hool en el DMSF (91).

3106 ^ El Ms. lee "mabal cunah ti Dios". Ver ma bal ca nah ti Dios en el CMM (319r), entrada nah, "aprouechar..."

3107 ^ El Ms. lee "maçil". Ver tzic, "hazer caso", en el CMM (118r).

3108 ^ El Ms. lee "halmah ti".

3109 ^ El Ms. lee "xan numil than..." Ver xanumil than en el CMM (455v).

3110 ^Page 145v.

3111 ^ El Ms. lee "ppol mal u beel P", pero "P" es innecesario. Ha sido omitido en mitranscripción.

3112 ^ El Ms. lee, en la columna española, "ruega por mi madre a Dios para q merezca la gloria". La frase maya dice, literalmente, "ruega por mí, santa Madre de Dios, para que yo merezca la gloria". Ver ok te a ba ti Dios vokol en el CMM (349r), entrada okot ba tah.

3113 ^Compare with page 3 of Coronel's Doctrina, last line of the "La Salve": okte aba c'okol v cilich naa Diose, ca ca nahin v çijlkab Christoe.

3114 ^ Literalmente, "los merecimiento de la sagrada pasión de nuestro Redentor".

3115 ^ Em cab es dicción no registrada por ningún otro vocabulario maya. Ver emel cab el CMM (164v).

3116 ^Page 146r.

3117 ^ Esta entrada no existe en el Ms., pero el ejemplo a continuación constituye un indicio de que existió. Ver tac che en el CMM (399v).

3118 ^ El Ms. lee "buthu kan hol", lo cual no responde al enunciado español. Mi reconstrucción es sólo discrecional.

3119 ^ El Ms. lee "xac beçah..."

3120 ^ El Ms. lee "xakal taan luum", como si se tratara de una sola dicción. Ver xakal luum y xakal taan en el CMM (454v).

3121 ^ El Ms. lee "çuhui cab, likil pichil cab", lo cual no tiene sentido. Corregido likil por licil, la frase, que debe considerarse una unidad, significa literalmente "miel virgen con que se castran las colmenas".

3122 ^ Yilkil cab significa "abejas"; pak cab, "enxambre puesto ya en la colmena" y "poblar colmena" (CMM: 219r, 364v, 365r). Le frase, entonces, significa "poblar colmena las abejas".

3123 ^ El DMM (154v) registra, para "mienbro del cuerpo", v dzacal bac; pero, tanto dzacal bac como xotol bac, significan con propiedad "añadidura" o "pedaço de hueso" (ver CMM: 124r, 463r).

3124 ^ El Ms. lee "...tzutuy". Ver tzutzuy en el CMM (122r).

3125 ^The ms. reads "cham".

3126 ^Page 146v.

3127 ^ Lahu y xel, en este caso, son al parecer voces sinónimas equivalentes a "la primera mitad" (ver CMM: 456v), por lo que, lahu o xel yox bak, significan "la primera mitad del tercer cuatrocientos".

3128 ^ El Ms. lee "ah chuyum thul ". Ver ah chhuyum thul en el CMM (16v).

3129 ^ El Ms. lee "nuc che kax a colin". Ver este ejemplo en el CMM (139r), entrada che col.tah.

3130 ^ Para establecer cierto orden lógico, mi transcripción ha reubicado ésta, y la entrada que sigue, las cuales pueden hallarse en el Ms. después de "[milpa] de algodón".

3131 ^ Este ejemplo, tal cual, en el CMM (186r), entrada hik.

3132 ^ El Ms. lee "...pacatah te". Ver pacat y pac tah en el CMM (355r).

3133 ^ Por la razón indicada arriba (nota M128), mi transcripción ha reubicado las cinco entradas que siguen, incluida ésta, trasladando al final de ellas las cuatro que en el Ms. las preceden.

3134 ^ Este ejemplo, salvo algunas variantes, puede encontrarse en el CMM (404r v), entrada tak ach pacat. Aquí significa, a la letra, "no mires con desacato a quien le cuentas muchos de tus pecados".

3135 ^ Ésta, y las tres entradas que siguen, están en el Ms. antes de la que lleva en mi transcripción la nota M131. Ver habah caan y hau.ah en el CMM (170r, 178r).

3136 ^ Este ejemplo, en lección ligeramente errada, puede verse en el CMM (172r), entrada haha caan. El CMM tambien se equivoca.

3137 ^ Ver mab chun.tah en el CMM (280v). El DMSF (225), no obstante, lee mab choom. Ver choon y mab.tah en el CMM (146v, 278v).

3138 ^Page 147r.

3139 ^ Esta entrada fue omitida por el copista. Ver talan y talanil en el CMM (407r).

3140 ^ Tal vez por la erosión del papel, o por omisión del copista, el segundo miembro de esta frase no aparece en el Ms. Lo he reconstruido a base del CMM (412r), entrada tan hatz.

3141 ^ Esta entrada, reubicada en mi transcripción, aparece en el Ms. después de "mocha cosa". Ah koz paal significa "muchacho trasquilado", indicio de que, hasta cierta edad, los jóvenes se cortaban el cabello. Ver ah koz en el CMM (20r).

3142 ^ Obsérvese que tzicim, entrada anterior, esta compuesto de la inicial tz  más icim, que significa "lechuza" (CMM: 221v; DMSF: 162). Tzicim no es registrado por ningún vocabulario maya. Ver kip choh en el DMSF (195).

3143 ^ Moharrache es, propiamente, "mamarracho o saltimbanqui"; pero kexum kex nada tiene que ver con esas acepciones. Ver CMM (245v).

3144 ^ El Ms. lee "...chhijcnacil". Ver estas voces mayas en el CMM (142r, 143v, 144v).

3145 ^ El Ms. lee "ich ol". Ver ichh ol en el CMM (224v).

3146 ^ Haaz tan tah significa, con propiedad, "encontrarse con" (ver CMM: 203r). Si no hay error del copista, es un giro poco común, no registrado en otro vocabulario.

3147 ^ El Ms. lee, en la columna española, "mojar en salsa lopeando...", gerundio inexistente en español. Lo curioso es que el CMM (148v) da a chuk.ah la acepción de "mojar en la salsa, y sopear en el potaje y comer assí"; pero la ese de "sopear" está sobrecorregida, indicio de que la ele se remonta al arquetipo común.

3148 ^ El Ms. lee "tzaa .v. dzab". Ver tzau en el CMM (116v). La voz dzab no es registrada por ningún vocabulario maya.

3149 ^ Así en el Ms., pero todos los vocabularios leen hoch, sin hache cruzada. Existen dos verbos hoch, uno con hache recia inicial; el otro, con hache blanda. Verlos en el CMM (189r, 207v).

3150 ^ El Ms. lee, en la columna española, "molde asi"; pero dzam es "partícula para contar pares de zapatos, etc." (ver DMSF: 457).

3151 ^Page 147v.

3152 ^ El Ms. lee, en la columna española, "moler cosas maiz jugosas..." Mi transcripción ha alterado el orden de esas palabras. Ver huchh.ah en el CMM (193v).

3153 ^ Esta entrada fue omitida por el copista. La he suplido a base del CMM (290r).

3154 ^ El Ms. lee "buc nomo". Ver buc nonil en el DMSF (36) y en ESA (401), entrada "mollera".

3155 ^ El Ms. lee "...hun dzut". Ver hun çut en el CMM (197v).

3156 ^ Esta entrada, omitida por el copista, la he suplido a base del CMM (357r).

3157 ^ El Ms. lee, en la columna española, "mondad vro poço y otros" y, en la maya, "pacex a chenel yetel a chijl". Ver paz ex a chhenel en el CMM (357r), entrada paz.ah. Chhil o chhijl es "troje" (DMSF: 108).

3158 ^ El Ms. lee, en la columna española, "mondar con aroz garbanzos..." Ver xix.tah en el CMM (460r).

3159 ^ El Ms. lee, en la columna española, "mondad esos guesos", pero el he o hee, que se lee en la frase maya, no son "huesos", sino "huevos" (ver CMM: 205r).

3160 ^Page 148r.

3161 ^ El Ms. lee en esta, y en la entrada anterior, "cabellos" en vez de "caballos", lo cual es manifiesto error que debe ser atribuido al copista. Obsérvese, además, que el ejemplo no ilustra el uso de los verbos mayas arriba enunciados, sino el de uno no registrado, chibal tan ba.

3162 ^ Ver ek tun lah en el CMM (163v).

3163 ^ El Ms. lee "...cabyom, çatay..." Ver çab yom y çaatay en el CMM (91v, 97v).

3164 ^ Esta entrada, en el Ms. después de "mortero de piedra...", ha sido reubicada en mi transcripción.

3165 ^ El Ms. lee, en la columna española, "moscas grandes berdes o moscardas q echan muertas las ceresas..." Mi corrección es discrecional. Ningún vocabulario maya registra las acepciones en lengua que aquí se ofrecen.

3166 ^ El CMM (414r) da, a tan uz, la acepción de "mosquitos rodadores", indicando a continuación que "casi no se pronuncia la .n." Ver taan en el CMM (410r).

3167 ^ El Ms. lee "v chucil mostaza". Ver chuk en el CMM (148v).

3168 ^Page 148v.

3169 ^ Ver DMSF (163).

3170 ^ El Ms. lee "v pecbeçah ik. yool ti bool keban".

3171 ^ La frase maya traduce, sólo de modo parcial, el enunciado español. Falta el segundo miembro de la oración: "...y no lo tomó".

3172 ^ El Ms. lee "yaab [espacio en blanco] yaab mukuchuci". Mi reconstrucción es sólo conjetural. Ver yaab u benel en el BMTV (104v), entrada "fal[t]ar o quedar por haçer alguna cosa ..."

3173 ^ Ver este ejemplo, con ligeras variantes, en el CMM (187r), entrada ma hoyan. El Ms. lee, impropiamente, "ma hoyan çihil v cibah vol cauilah avum". Ver cij hil ol y huun en el CMM (42v, 209v). Como la hache de huun es blanda, en rigor se debería elidir tras el pronombre posesivo au, dando por resultado au uun.

3174 ^ Esta entrada, inexistente en el Ms., procede del CMM (376v).

3175 ^ El CMM (278v) da, para ma bahun, la acepción "mucho, infinito .l. mucho en gran manera y cosa mucha".

3176 ^ Ver CMM (210r), entrada ya, "amor..."

3177 ^ Ver CMM (351r), entrada ont kin.

3178 ^ Por metátesis del copista, el Ms. lee "...hebelçah ba..." Se trata de hel beçah (ver CMM: 182v).

3179 ^ Ésta, y las tres entradas que siguen, reubicadas en mi transcripción, pueden hallarse en el Ms. después de "mudarse la rropa".

3180 ^ Ver este mismo ejemplo en el CMM (375r), entrada pi cob.

3181 ^ El Ms. lee "...v kukumil chhichhi". Ver este mismo ejemplo en el CMM (182v), entrada helep.

3182 ^ El Ms. lee "colancil, colba, comal".

3183 ^ El Ms. lee "çolcolci". Ver çoçol ci en el DMSF (447), que lee zozolci.

3184 ^ El Ms. lee, en la columna española, "muermol de bestia". Ver hohol cal en el CMM (189v).

3185 ^ El Ms. lee, por manifiesto error no testado del copista, "del pecado, v cimilil cuut, del pecado v cimil kebâ". En mi transcripción han sido omitidos el primer enunciado español, así como su presunta traducción maya.

3186 ^ El Ms. lee "ix chetun cimilacibin acimebal". Mi reconstrucción es sólo discrecional.

3187 ^ El Ms. lee "...yax ixic". La segunda voz es, al parecer, la forma simple de ixikal, la cual se encontrará un par de líneas abajo.

3188 ^ El Ms. lee "xiblal ol. chuplal", como si se tratara de dos dicciones distintas. Ver xiblal ol en el CMM (458r).

3189 ^Page 149v.

3190 ^ Así en el Ms., pero la dicción, en cuanto tal, no parece tener sentido. Ver lah y taan en el CMM (259r, 410r).

3191 ^ Estas dicciones no son registradas por ningún vocabulario maya. Ver, sin embargo, yanal (u ) en el DMSF (415), y "nadir" en ESA (409).

3192 ^ El Ms. lee "caachi in kab tu kal tu kab moch". Mi reconstrucción es sólo discrecional.

3193 ^ El copista, como se puede observar, se mostró descuidado o irresoluto en lo tocante a las haches cruzadas. Ver chhupul chij en el CMM (160r).

3194 ^ El Ms. lee "v bucil vinic". Ver buul y v buul vinic en el CMM (57v).

3195 ^ Estas últimas dos entradas fueron interpoladas tardíamente, siendo la caligrafía de otra mano. Ver chac bac en el CMM (134v).

3196 ^Page 149v continued.

3197 ^ El Ms. lee "akbil ca yih i cah lohil ca çihi". La frase significa, a la letra, "de noche era cuando nació nuestro Redentor, cuando fue parido".

3198 ^ El Ms. lee "...çihunabil". Ver çihun bil en el CMM (103r).

3199 ^ El Ms. lee "xetil chhichh". Ver xijtil en el CMM (460r).

3200 ^Page 150r.

3201 ^ El Ms. lee "ma baal..."

3202 ^ El Ms. lee "mabal çahom lahte". Ver este mismo ejemplo en el CMM (192v), entrada homlah.tah.

3203 ^ El Ms. lee "castelan chhem". Ver chem en el CMM (140r).

3204 ^ En ambas dicciones, el copista volvió a leer "chhem". Ver nota precedente.

3205 ^ El Ms., en la columna española, lee "neblina caer caer".

3206 ^Page 150v.

3207 ^ Estas frases pueden hallarse, también, en el CMM (215v), entrada yanil.

3208 ^ El Ms., en la columna española, lee "q es necesario q os lo diga".

3209 ^ El Ms., en la columna española, lee "negar o negoçio".

3210 ^ Esta entrada, en el Ms. despues de "negar sus pecados", ha sido reubicada en mi transcripción.

3211 ^ Muc lah, explica el CMM (309r), "es el pretérito de mucul, por 'encubrir, disimula[r] encubriendo y negar con disimulación'." El futuro es muc le. Ver mucul en la obra citada (309v-310r).

3212 ^ El Ms. lee, en la columna española, "has negado el deuito a tu marido a tu marido".

3213 ^ El Ms. lee "v xichhil". Ver v xichhil in kab en el CMM (458v), entrada xichh.

3214 ^ El Ms. lee "oclabi v canan kuu v [interlineado] vlum".

3215 ^ Abil, dice el CMM (1r), es "nieto o nieta de la abuela, esto es, hijos de su hija"; i, "nieto o nieta de abuela, hijas de su hijo" (CMM: 221v).

3216 ^ Desde u xeelal, inclusive, la frase pertenece al folio 151r). La lección del Ms. a primera vista, parece ser "bacacix liçac [raedura] v xulal ostia consagrada ti yaab v xulale mabal yail lacti. yetel mabal yail bin vchucti". El DMC (27), entrada bakakix, ofrece la siguiente lección: "bakakix lik a kachik u xulal ostia konsagrada ti' ya'ab u xulale' ma' ba'al yail lak ti' yetel ma' ba'al yail bin uchuk ti'". El compilador no observó que, por error del copista, el Ms. lee "li çac" y "lac ti" en vez de ti çac y tac ti, y que es, sólo por efecto perverso de la caligrafía del amanuense, que "v xeelal" y "v xeelale" parecen leerse "v xulal" y "v xulale". Ver ma bal yail, tal .l. talel y xeelal, en el CMM (279v, 405v, 456v). La frase significa, literalmente, "aunque parezca ser partida la hostia consagrada en muchos pedazos, ningún daño le vendrá ni detrimento alguno será posible".

3217 ^ Esta entrada, inexistente en el Ms., procede del CMM (292r).

3218 ^ El Ms. lee "mamac ahak..."

3219 ^ Ver hehuni ma xijc ex en el CMM (206r). Tac, en este caso "pospuesta a la primera dición, es partícula que denota aceleración y presteza..." (CMM: 397v).

3220 ^ El Ms. lee "ah chibal...", lo cual significaría "cosa que muerde o pica". Ver ah chhibal en el CMM (16r). Al mehenil es, con propiedad, "hidalguia y nobleza" (CMM: 36r).

3221 ^ El Ms. lee "...mal akbac..." Ver mal akab ac en el CMM (291r).

3222 ^ El Ms. lee "hum machal tiakab". Ver hun mac akab hal en el CMM (199v).

3223 ^ Esta entrada, inexistente en el Ms., procede del CMM (288r), donde, con algunas variantes, podrá encontrarse el ejemplo que sigue.

3224 ^ El Ms. lee "...mananac vanahe". Ver esta frase en el CMM (288r), entrada maih.

3225 ^ El Ms. lee "macx hach kaba, macx achanbel kaba, a yalul".

3226 ^ El Ms. lee "...xamal ek". Ver xaman ek en el CMM (455r).

3227 ^ Esta entrada, inexistente en el Ms., procede del CMM (47v, 51v, 185r).

3228 ^ Ver esta frase en el CMM (185r), entrada hi bic.

3229 ^ El Ms. lee "habebal v ba".

3230 ^ El Ms. lee "bal va nac..." Ver bal ua in nac en la entrada bal va. y naca en el CMM (47v, 315v), donde se hallará el presente ejemplo.

3231 ^Page 151v.

3232 ^ El Ms. lee "mache v hel che ma tunich v kaxul tunich". Ver esta frase en el CMM (81 v, 245v ), entradas hel y kexul.

3233 ^ El Ms. lee "mabal teni. teche". Ver estas frases en el CMM (280v), entrada ma bal techi.

3234 ^ Ver este modismo en el CMM (224r), entrada ichech.

3235 ^ El Ms. lee, en la columna española, "no hagas trabesuras ni des nota" y, en la maya, "chan a belte coil a kabançaba". Ver este ejemplo maya en el CMM (231v), en trada kabançah ba.

3236 ^ Ver este ejemplo, tal cual, en el CMM (155r), entrada chhenec nac.

3237 ^ El Ms. lee "v yaax baltabal..." El verbo baltabal es inexistente en maya. Ver halabal (de donde yalabal) y halbal en el CMM (204r).

3238 ^ El Ms. lee "ilib tzib". Ver ilib tzil en el CMM (226r).

3239 ^ El Ms. lee "ca tialah".

3240 ^ El Ms. lee "...tunbun ben". Ver tumbul ben en el CMM (429 r).

3241 ^ El Ms. lee, en la columna española, "si ay nuebas en mexico..." y, en la maya, "va ya chan. anumal..." Se trata de