Von einer Idee des Ideato da

920	Bilder aus Chile Al Chilì Au Chilì At Chile En Chile
Vorderseite - Fronte - Côté antérieur - Front side - Lado anterior
a) La Cueca, chilenischer Tanz - Ansicht von Valdivia b) Verkauf von Moté, geröstetes Korn Kongress Palast, Santiago c) Salpeter-Gewinnung - Milchhändler d) Hafen von Valparaiso – Araukaner-Indianer e) Mittelpunkt von Santiago - chilenische Schönheit f) Furt des Flusses Maipo – Chilene
a) la Cueca, danza cilena - veduta di Valdivia b) vendita del moté, grano abbrustolito - palazzo del Congresso, Santiago c) miniera di salnitro - lattivendolo d) porto di Valparaiso - indiano Araucano e) veduta centrale di Santiago - bellezza cilena f) passaggio a guado del fiume Maipo - cileno
a) la Cueca, dance chilienne – vue de Valdivia b) vente de moté (grain grillé) – palais du Congres à Santiago c) mine de salpêtre – marchand de lait d) port de Valparaiso - indien Araucanien e) vue centrale de Santiago - beutè chilienne f) passage au gué du fleuve Maipo - chilien
a) the Cueca, chilean dance - view of Valdivia b) the sale of the Mote, parched corn - Palace of Congress, Santiago c) mine of saltpeter - milkman d) port of Valparaiso - Araucan Indian e) view of central Santiago - Chilean beauty f) the ford, crossing of the river Maipo - Chile
a) la Cueca, el baile chileno - Vista de Valdivia b) la venta del maíz moté, tostado - Palacio de Congresos, Santiago c) las minas de salitre - lechero d) el puerto de Valparaíso - Indiano Araucano e) vista del centro de Santiago - belleza Chilena f) el vado cruzando el río Maipo - Chile
Rückseite - Retro - Verso - Back side - Lado posterior
a) Bilder aus Chile. Valdivia. La „Cueca“, der chilenische Nationaltanz, bildet sich nur bei festlichen Veranlassungen, sondern auch an Wochentagen nach vollbrachter Arbeit eine Lieblingsunterhaltung des Volkes. In seinem Charakter unterscheidet er sich wesentlich von den Tänzen anderer Völker arischen Stammes, denn er hat nichts wildes, ausgelassenes, feuriges an sich; bei den Klängen des einfachen Orchesters, das sich bei diesem musikliebenden Völlchen leicht zusammenfindet, führt man ihn mit Ernst und Würde, sozusagen mit altspanischer Grandezza aus. Valdivia, bedeutende Hafenstadt, die auch eine Reihe stattlicher industrieller Anlagen zählt, war das letzte Bollwerk der spanischen Herrschaft. b) Bilder aus Chile. Kongresspalast. - Molé, geröstetes Korn, ist eines der Hauptnahrungsmittel der sehr einfaeh lebenden unbegüterten Volksklassen. Der Moté wird auf der Strasse vwkauft und sofort an Ort und Stelle verzehrt. Männer und Frauen der weissen, unvermischten Rasse, die Aristokratie des "sangre real" (des „blaues Blutes"), lebend freilich bedeutend besser; überhaupt darf die äusser Erscheinung als sehr gepflegt, die Umgangsformen als gewählt bezeichnet werden. Aus den besseren Kreisen haben viele Europa besucht oder sind sogar dort erzogen worden. Eines der schönsten Gebäude der Hauptstadt(über den Wappen der Republik auf dem Bildchen rechts) ist der Kongresspalast. c) Bilder aus Chile. Salpeter. - Chiles Salpeter, in der ganzen Welt, besonders als Dungemittel bekannt und geschätzt, bilet einen der wichtigsten Handelsartikel des Landes. Das Gebiet der Republik, im Norden bis Coquimbo dürr und unfruchutbar, besitz eine unerschöpfliche Quelle des Reiehtumes in seinen Minerakschätzen. Neben dem Salpeter, der sich in ungemessenen Mengen darbietet, finden sich Salz, Borax, Kupfer, Eisen, Gips, Kobalt, Blei, Gold und namentlich Silber; allein in dem Distrikte von Caracoles oder dem Muschelgebirge - so genannt, weil es zum grössten Teile aus Muschelkalk besteht, der massenhaft Versteinerungen führt -sind 4000 Silberminen amtlich angezeigt und zahlen Abgaben. Beritten sind in Chile unzählige Männer; selbst der Milchhändler bietet seine Ware zu Pferde feil. d) Bilder aus Chile. Valparaiso. - Chile, Freistaat in der Westküste Südamerikas, umfasst 750.000 Quadratkilometer, die Einwohnerzahl beziffert sich auf etwa drei Millionen Seelen.Valparaiso, der für den Welthandel sehr wichtige Hafenplatz, entzückend geIegen (der Name bedeutet „Tal des Paradies“) hat durch Erdbebeben zu leiden; ein solches zerstörte 1906 einen grossen Teil der Stadt. Das hohe Gebirge der Kordilleren durchzieht das ganze Land nahe der Küste in der Richtung von Norden nach Süden. Die Post wird in diesen höheren Regionen durch Berittene befördert. Das weisse Häuschen auf dem kleineren Bilde in eine Unterkunftsstelle für jene Boten. Am Sattel des Araukaniers hängt der Lasso, der die aus Indianergeschichten allgemein bekannte vielfache Verwendung findet. e) Bilder aus Chile. Santiago. - Santiago. die Hauptstadt, fast 200.000 Einwonhner zählend, liegt am Fusse der Kordilleren, von denen ein Ausläufer den Hintergrund seren Bildchens abschliesst. Die Stadt ist in ganz Amerika berühmt wegen ihrer zahlreichen Prachtbauten, ihrer wohlgepflastert, breiten und stets sauber gehaltenen Strassen. Zur Linken, über der hübschen chilenischen Flagge sieht man eine der ob ihrer Schönheit berühmten Chileninnen in der Nationalträcht, dem dunkelfarbigen „Manto“ aus feinem Gewebe, der meist von Frauen aus dem Volke getragen wird und Kopf und Kopf und Schultern malerisch umhüllt. f) Bilder aus Chile. Maipo. Die Flüsse Chiles sind unbedeutend; selbst der stellenweise ziemlich breite Maipo kann vermittelst zahlreichen Furten überschritten werden. Neben den Pferd, das in ersten Linie zum Reiten dient, spielt der Ochse als Zugtier eine grosse Rolle. An der Abbildung des Chilenen rechts fallen zwei, ubehaupt für die Bevölkerung Südamerikas charakteristische Eigentümlichkejten auf. Da ist zunächst der breitkrempige Hut, der „Sombrero“, oft von sehr feinem Geflecht und ziemlich teuer, aber unverwüstlich. Um die Schultern geschlungen tragen die Männer den „Poncho“, der wie ein Plaid auch Decke beim Uebernachten im Freien dient. Selbst der einfache Landbewohner trägt ihn mit stolzer Würde wie der Römer seine Toga.

a) Al Chilì. La „Cueca”, danza nazionale cilena, non ha luogo solamente nelle grandi occasioni, ma costituisce inoltre il maggior passatempo del popolo nei momenti d'ozio durante la ttimana. È di natura ben diversa da quella delle danze di altri popoli di razza ariana, non offrendo essa nulla di selvaggio, di scomposto o di focoso. Al suono di un'orchestra semplicissima che presso quel popolo musicofilo è presto improvvisata, si effettua seriamente e con dignità e, osi dire, con una maestà tutta castigliana. Valdivia, importante porto di mare che vanta anche un gran numero di stabilimenti industriali, fu l'ultimo baluardo della dominazione spagnuola. b) Al Chilì. Il molé, grano abbrustolito, è uno dei principali alimenti delle classi popolari poco agiate. Vendesi per le vie ed è consumato sopra luogo. Gli uomini e le donne di razza bianca pura, l'aristocratico dal sangue „azul" (sangue bleu), vivono indubbiamente molto meglio; inoltre il loro esteriore è accurato ed i loro modi sono distinti; fra le persone delle classi più alte, molte hanno visitato l'Europa, ove furono perfino educate. Uno dei più begli edifici della capitale, rappresentato a destra della nostra vignetta, sopra lo stemma repubblicano, è il palazzo del Congresso. c) Al Chilì. Il salnitro del Chili, universalmente richiesto specialmente come materia fertilizzante ( e del quale s'importano ogni anno in Italia circa 25.000 tonnellate) costituisce uno degli articoli di esportazione fra i più importanti del paese. Il territorio della repubblica, arido e sterile al nord fino a Coquimbo. possiede una sorgente inesauribile di ricchezze nei tesori minerari. Oltre il salnitro, che vi abbonda in quantità illimitata, vi si trovano anche il borace, il sale, il rame, il gesso, il cobalto, il piombo, l'oro e specialmente l'argento il distretto di Caracoles o dei monti Conciliani, cosi chiamato perchè è formato in gran parte di calcare conciliano contenente numerosi fossili, annovera da solo 4000 miniere d’argento ufficialmente catastate e soggette a tributo. Nel Chili quasi tutti sono cavalieri e perfino il lattivendolo spaccia la sua merce cavalcando. d) Al Chilì. Il Chile, stato indipendente sulla costa occidentale dell’America del Sud, misura 750.000 chilometri quadrati e conta una popolazione di circa 5.000.000 anime. Valparaiso, importante porto di mare pel traffico mondiale, sita in luogo incantevole (il suo nome significa „valle del paradiso") è disgraziatamente soggetta ai terremoti; gran parte della città venne così distrutta nel 1906. Le alte montagne delle Cordigliere delle Ande attraversano tutto il paese da nord a sud a poca distanza dal mare. Il servizio di posta in quelle alte regioni, è fatto da uomini a cavallo; la casetta bianca che si scorge nella vignetta verso destra, serve di rifugio ai procacci. All'arcione dell'Araucano sta appeso il lasso che serve a vari usi e che ha gran parte nelle istoriedei pelli rossi e) Al Chilì. La capitle Santiago, popolata da circa 200 000 anime, giace alle falde delle Cordigliere, uno sperone delle quali forma lo sfondo della nostra vignetta. La città è rinomata in tutta l’America in grazia dei suoi numerosi e sontuosi edifici, nonchè per le sue ampie strade ben lastricate e ben mantenute. A destra, sopra la bella bandiera cilena, vedesi una di quelle cilene tanto celebrate per la loro leggiadria, la quale porta il “manto“ nazionale. Questo indumento, di tessuto sottile cupo, viene indossato ordinariamente dalle popolane, che sanno avvolgersene il capo e le spalle in modo pittoresco. f) Al Chilì. I fiumi del Chilì sono poco importanti; lo stesso Maipo, talvolta abbastanza largo, può essere passato a guado in vari luoghi. Oltre il cavallo che serve specialmente di cavalcatura, il bue ha parte ragguardevole fra gli animali da tiro. II cileno, verso destra della nostra vignetta, mostra due particolarità molto caratteristiche della popolazione dell'America meridionale: in primo luogo, il cappello a larghe tese, “il sombrero”, spesso molto finamente intrecciato e carissimo, ma indistruttibile: secondariamente il “poncho”, mantello fatto con una coperta bucata nel mezzo per passarvi la testa. Gli uomini si ammantano pittorescamente di tale indumento, che serve loro anche di coperta quando sono costretti a pernottare all'aperto, ed il più umile bifolco lo porta colla stessa dignità con cui altre volte il romano indossava la toga.

a) Au Chili. Valencia. La cueca", la danse nationale chilienne, ne s'exécute pas seulement aux grandes occasions, mais constitue le principal délassement du peuple pendant ses heures de loisir en semaine. Son genre s'écarte considérablement des danses d'autres peuples de race arienne, car elle n'a rien de relâché ni de fougueux. Aux sons d'un orchestre très simple qui chez ce peuple musical est facilement trouvé, on l'exécute sérieusement et avec dignité, pour ainsi dire avec une grandesse toute castillane. Valdivia, port de mer important qui possède aussi un grand nombre d'établissements industriels, fut le dernier rempart de la domination espagnole. b) Au Chili. Le palais du Congrès. - Le moté, grain grillé, est l'une des principales substances alimentaires des classes populaires peu aisées. Il se vend dans les rues et est consommé sur place. Les hommes et les femmes de race blanche pure, l'aristocratie du „sangre azul" (sang bleu), vivent assurément beaucoup mieux; d'ailleurs leur extérieur, est soigné et leurs manières sont distingués, Parmi les personnes des classes plus élevées, il y en a beaucoup qui ont visité l'Europe ou y ont même reçu leur éducation. L'un des plus beaux édifices de la capitale, représenté sur la vignette à droite, au dessous des armoiries de la République, est le Palais du Congrés. c) Au Chili. Le salpêtre. Le salpêtre du Chili, universellement recherchè, surtout comme matière fertilisante, constitue l’un des articles d'exportation les plus importants du pays. Le territoire de la République, aride et stérile jusqu’à Coquimbo possède une source inépuisable de richesses dans ses trésors minéraux. Outre le salpêtre, qui s'y rencontre en quantités illimitées, on trouve aussi du sel, du borax, du cuivre, du fer, du plâtre, du cobalt, du plombe, de l’or et notamment de l'argent; le district de Caracoles ou des Monts ainsi appelé conchyliensm ainsi appellé parcequ'il est formé en grande partie de calcaire renfermant de nombreux fossiles, compte à lui seul 4000 mines d’argent officiellement enregistrées et imposées. Au Chili, presque tout le monde est cavalier et même le marchand de lait y débite sa marchandise à cheval. d) Au Chili. Valparaiso. - Le Chili, état indépendant sur la côte orientale de l’Amérique du Sud a une étendue de 750.000 kilomètres carrés; sa population est d’environ 3 millions d’âmes. Valparaiso, port de mer important pour le commerce mondial, dans un site ravissant (son nom signifie "Vallée du Paradis"), est malheureusement exposé aux tremblements de terre; une grande partie de la ville fut détruite de cette manière en 1906. Les hautes montagnes de la Cordillère des Andes traversent tout le pays du nord au sud à peu de distance de la mer, Le transport de la poste dans ces hautes régions se fait par des hommes à cheval; la maisonnette blanche que l'on voit sur de gauche sert d'abri pour ces messagers. A la selle de l'Araucan se trouve suspendu le lasso qui sert à plusieurs usages et qui joue un si grand rôle dans les histoires de peaux rouges. e) Au Chili. Santiago, la capitale, comptant près de 200 000 habitants, se trouve au pied des Cordillères, dont un contrefort ferme l'àrrière-plan de notre grande vignette. La ville est renommée dans l'Amérique entière à cause de ses nombreux édifices somptueux ainsi que de ses larges rues bien bien entretenues. A gauche, au-dessous du beau drapeau chilien, on voit une de ces chiliennes tant renommées pour leur beauté, portant le "manto" national. Ce vêtement en tissus fin de couleur sombre se porte généralement par les femmes du peuple qui savent s'en entourer la tête et les épaules d'une manière pittoresque. f) Au Chili. Maipo. - Les rivières du Chili n'ont que peu d'importance; même le Maïpo, parfois passablement large, peut être franchi à gué en plusieurs endroits. Outre le cheval qui sert surtout de monture, le bœuf joue un grand rôle comme bête de trait. Le chilien à droite sur notre vignette montre deux particularité bien caractéristiques de la population de l'Amérique méridionale. C'est d'abord le chapeau à larges bords, le "sombrero", souvent très finement tressé et assez cher, mais inusable; ensuite le "poncho", manteau fait d'une couverture ayant un trou au milieu pour passer la tête. Les hommes se drapent d'une façon pittoresque de ce vêtement qui leur sert aussi de couverture lorsqu'ils sont obligés de passer la nuit au dehors, et le plus simple laboureur le porte avec la même dignité qu'autrefois le romain portait sa toge.

a) In Chile. The "Cueca", a national dance of Chile, does not take place only on special occasions, but it is also the greatest pastime of the people in idle moments during the week. It is of a very different nature from that of the dances of other peoples of the Aryan race and does not have anything of wild, savage or fiery. At the sound of an orchestra which this simple music loving people quickly improvises, is done seriously and with dignity and, so to speak, with an all Castilian majesty. Valdivia, a major sea port which also boasts a large number of business establishments, was the last bastion of Spanish domination. b) In Chili. The Molé, roasted grain, is one of the main food of the lower and less wealthy classes. It is sold in the streets and is consumed on site. The men and women of the pure white race, the aristocratic "azul" blood (blue blood), live undoubtedly much better, also their appearance is accurate, and their manners of behaving are distinguished; among the people of the upper classes, many have visited Europe, where they have even studied. One of the most beautiful buildings in the capital, shown on the right of our cartoon, above the Republican symbol, is the Congress building. c) In Chile. The saltpeter of Chile, especially and universally required as a raw fertilizer (and of which are imported in Italy every year about 25,000 tons) is one of the most important export items in the country. The territory of the republic, arid and barren in the north up to Coquimbo. possesses an inexhaustible source of richness in mineral treasures. Beyond saltpetre, abundant and in unlimited quantities, there are also borax, salt, copper, gypsum, cobalt, lead, gold and silver, especially the district of Caracoles or Concilian mountains, so named because they are mostly made of limestone containing numerous fossils, counts more than 4000 silver mines officially registered and subject to taxation. In Chile almost all riders and even the milkman peddles his wares riding. d) In Chile. Chile, an independent state on the west coast of South America, measuring 750,000 square km, has a population of about 5,000,000 souls. Valparaiso, important seaport for the world traffic, and located in an enchanting place (its name means "valley of paradise") is unfortunately subject to earthquakes; as a matter of fact most of the city was destroyed in 1906. The high mountains of the Cordillera of the Andes cross the entire country from north to south at a short distance from the sea. The mail service in the higher regions is done by men on horseback; the little white house that can be seen to the right in the cartoon is a refuge for the mail men. From the saddle of the reprsented Araucan hangs the lasso that serves for variety of uses and is largely cited in the histories of the red skins. e) In Chile. The capital Santiago, populated by about 200,000 souls, lies at the foot of the Cordillera, on a slope of which forms the background of our cartoon. The city is renowned across America because of its many magnificent buildings, as well as for its wide streets, well paved and well maintained. On the right, above the beautiful Chilean flag, we see one of those Chilean women, celebrated for their grace, who wears the national "mantle". This garment, a thin dark fabric is usually worn by the population, who wraps the head and the shoulders in a picturesque way. f) In Chile. The rivers of Chile are unimportant; the same Maipo, sometimes large enough, can be forded in various places. Besides the horse that is especially used for riding, the ox has considerable part among the animals for pulling carts. The Chilean, to the right of our cartoon, shows two very special characteristics of the population of South America: first, the broad-brimmed hat, the "sombrero", often very finel y woven and rather costly, but indestructible and secondly the "poncho", a cloak made with a blanket with a hole in the middle to pass the head. The men are covered picturesquely with this garment, which is also covering them when they are forced to sleep outdoors, and the humblest peasant wears it with the same dignity with which in the old times was worn the Roman toga.

a) En el Chile. La "Cueca", danza nacional de Chile, no se produce sólo en ocasiones especiales, pero también es el mayor pasatiempo de la gente en los momentos de ocio durante la semana. Es de una naturaleza muy distinta a la de las danzas de otros pueblos de la raza ariana y no tiene nada de salvaje, desenfrenado o de caracter caliente. Al sonido de una orquesta que la gente amante de la música improvisa rápidamente, se hace con seriedad y dignidad y, por así decirlo, con una majestad todos castellana. Valdivia, un puerto de mar importante que también cuenta con un gran número de establecimientos comerciales, fue el último bastión de la dominación española. b) En el Chile. Molé, grano tostado, es uno de los principales alimentos de las clases bajas que por cierto no son muy ricas. Se vende en las calles y se consume en el lugar. Los hombres y las mujeres de la raza blanca pura, la aristocrática sangre "azul" (sangre azul), en vivo, sin duda, mucho mejor, también su aspecto es distinto, y sus costumbres se distinguen; entre la gente de las clases altas, muchos ha visitado Europa, donde algunos han estudiado. Uno de los edificios más bellos de la capital, que se muestra a la derecha de nuestra historieta, por encima de la del simbolo republicano, es el edificio del Congreso. c) En el Chile. El salitre del Chile es especialmente y universalmente requerido como materia prima para los fertilizantes (de que se importan en Italia cada año alrededor de 25.000 toneladas) es uno de los elementos de exportación lo más importantes del país. El territorio de la República, árido y esteril en el norte de Coquimbo. posee una fuente inagotable de riqueza en tesoros minerales. Además del salitre, abundante en cantidades ilimitadas, hay también bórax, sal, cobre, yeso, cobalto, plomo, oro y plata, especialmente en el distrito de las montañas Caracoles o Concilianos, llamados así porque estan compuestos principalmente de piedra caliza que contiene numerosos fósiles; se cuentan unas 4000 minas de plata oficialmente registradas y sujetas a impuestos. En Chile casi todos son caballeros y hasta el lechero entrega su mercancía a caballo. d) En el Chile. El Chile es un eEstado independiente en la costa oeste de América del Sur, que mide 750.000 km cuadrados y tiene una población de alrededor de 5.000.000 almas. Valparaíso, puerto de mar importante para el tráfico mundial, se encuentra en un lugar encantador (su nombre significa "valle del paraíso"), pero es, por su desgracia, sujeta a tremblamientos de tierra; en efecto gran parte de la ciudad fue destruida por lo que se ha averiguado en 1906. Las altas montañas de la Cordillera de los Andes traviesan todo el país de norte a sur, a poca distancia del mar. En aquellas regiones muy altas, el servicio postal se lleva a cabo por hombres a caballo; la casita blanca que se puede ver en el dibujo a la derecha sirve como refugio para los hombres que hacen este servicio. Cerca de la silla del Araucan podemos ver el lasso, que sirve para una gran variedad de usos y tiene una gran parte en las historias de los pieles rojos. e) En el Chile. Santiago, la capital, poblada por unas 200.000 almas, se encuentra al pie de la Cordillera, sobre una colina que forma el trasfondo de nuestra historieta. La ciudad es conocida en toda la America gracias a sus magníficos edificios, así como por sus amplias calles bien pavimentadas y bien mantenidas. A la derecha, por encima de la bandera chilena hermosa, vemos una de esas chilenas muy celebradas por su gracia, la cual trae el "manto" nacional. Este traje, hecho con un tejido fino y oscuro se usa generalmente por la populacion, que sabe evolver la cabeza y los hombros de una manera pintoresca. f) En el Chile. Los ríos de Chile no son importantes; lo mismo Maipo, a veces suficientemente grande, se puede vadear en varios lugares. Además del caballo que es especialmente caballo, el buey tiene parte considerable entre los caballos. Chile II, a la derecha de nuestra caricatura muestra dos características muy especiales de la población de América del Sur: en primer lugar, el sombrero de ala ancha, el "sombrero", a menudo muy finamente tejida y querida, pero indestructible en segundo lugar el poncho " "capa hecha con una manta con agujeros en el medio para pasar la cabeza. Los hombres se cubren con pintorescamente esta prenda, que también está cubierto cuando se ven obligados a dormir al aire libre, y el más humilde campesino él con la misma dignidad con la que a veces llevaba la toga romana.