Von einer Idee des Ideato da

a) En Venezuela.
Hay varias lagunas grandes en Venezuela como las de Maracaibo y de Valencia. Estos tramos de agua en parte son pantanos rodeados por gruesas forestas de rizoforas, con animales en grandes cantidades y de diversos tipos. Nuestra viñeta representa, así como diferentes aves acuáticas, el manatí, herbívoro cetaceo, al cual se da a la caza por su carne y el coiman, reptil peligroso que se encuentra a menudo en grandes cantidades en los alrededores. La forma de proceder para tomar posesión de los caimanes, es de tener un pedazo de madera con punta en ambos extremos, ponerlo vertical en la boca del animal y cuando el animal cierra sus mandíbulas para morder, los extremos del palo entran en sus fauces y las mantienen abiertas asì que los cazadores pueden acercarse a él sin miedo .
b) en Venezuela.
El número de indios independiente todavia no civilizados equivale a cerca de 60.000 personas, que viven en su mayoría de la pesca y la caza, ejercicio que desarrollan con arco y flechas. Por otra parte, la populación es formada especialmente por mestizos, dedicados a la agricoltura, que a menudo es menazada por las langostas, como la mantis religiosa (asì llamada porqué sus patas delanteras son juntas siempre como para la oración). Al encuentro los colibrís y pájaros mosca, pequeños representantes de la familia alada, con plumas muy hermosas revolotean de un árbol a otro con la rapidez del rayo, son totalmente inofensivos. En el fondo de nuestra viñeta se ve a la ciudad de Mérida, que se encuentra en la meseta del mismo nombre, una mesa gigante a 1600 metros sobre el nivel del mar y dominada por los picos de la Sierra Nevada cubiertos de nieve perpetua.
c) En Venezuela.
Como los gauchos de las pampas, los habitantes de los llanos o llanuras cubiertas de hierba, son excelentes jinetes. Su tarea principal es de capturar y llevar al mercado los caballos y el ganado que viven en estado casi salvaje. Caracas, la capital del país, está situada en un valle hermoso y muy sano, donde todavia se averiguan terremotos terribles. Es rodeada de hermosas plantaciones de algodón, café, cacao, caña de azúcar, tabaco y pimienta. A este última a menudo puede hacer daño el tucán, un ave de estatura media, pero con un pico enorme. Al contrario el tardigrado, que pertenece a la familia de los desdentados y que se alimenta esclusivemente de hormigas, es muy útil.
d) En Venezuela.
Por la falta de desarrollo de carreteras pavimentadas y del ferrocarril, el transporte de mercancías en el país, se lleva principalmente a cabo por medio de mulos. Estos animales transportan a veces algunas cargas considerables, y van en unos caminos muy empinados con pasos firmes. Entre las muchas variedades de monos en Venezuela, principalmente los monos aulladores son importantes. Viven juntos en grupos de 40 a 60 individuos sometidos a un jefe. Un animal original de esa región es la talusa, que se acurruca en su caparazón como los puercoespines y es muy útil para la destrucción de muchos insectos dañosos.
e) En Venezuela.
Al igual que todos los países tropicales, Venezuela tiene entre sus tipos de población y mezclas diversas, derivadas del cruce de las tres razas europea, india y negra. El comercio y la industria son especialmente privilegio de los inmigrantes europeos, mientras que la agricultura y la ganadería son más bien el empleo de los negros, que llevan al mercado de la ciudad los productos de su trabajo . Por encima de la meseta de Mérida se eleva la Sierra Nevada, diramación de laCordillera con la montaña Concha de 4700 metros de altura con la parte superior cubierta de nieve. En esas montañas se averigua talvez un espejismo bastante curioso, producido por la proyección de la sombra, muy ampliada, de algun ser vivo sobre del aire arenoso. En estas alturas se halla con frecuencia el condor, mientras que en los valles profundos los loros con sus plumas multicolores, como el ara, llenan el aire pesado con sus gritos agudos en el bosque virgen.
f) En Venezuela.
Venezuela, descubierta en 1498 por Cristóbal Colón, es una república federada, compuesta por varios estados y territorios con una superficie de aproximadamente 1.000.000 kilómetros cuadrados. Uno de sus puertos más importantes es Puerto Cabello, ciudad en el estado de Carabobo, construida sobre una isla unida al continente por un puente. Gracias al clima cáliente Venezuela cuenta con una rica flora. Incluso su fauna es muy diversa; en su densa foresta virgen se halla el hormiguero, útil para la destrucción de las hormigas (termitas), los nidos grandes de las cuales causa grandes daños a la agricultura y el tapir, un tipo de pachidermo herbívoro, que tiene carne muy valiosa.

917	Afghanistan Afganistan Afghanistan Afghanistan Afganistan
Vorderseite - Fronte - Côté antérieur - Front side - Lado anterior
a) Zitadelle von Herat - Schwertschleifer in Herat b) Kabul-Tor und Basarstrasse - Vornehme Afghanen - Moschee Achmed Schah-Kandahar c) Nomadendorf der Hilmen - Fischfang - Wasserfall des Kabul d) Tor von Bala Hissar - Khaiber Pass - Typen der afghanischen Armee e) Afghanische Wohnhäuser - Im Bolan Pass f) Kandahar - Mullah den Krieg predigend
a) cittadina di Herat - Armaiuolo a Herat b) porta e strada dei bazar - afgani di rango - moschea di Achmed Shah a Kandahar c) villaggio di tribù nomadi sul Hilmend - pesca – cascata del fiume Kabul d) Porta di Bala-Hissar - passaggio di Khaiber - tipi dell'armata afgana e) casa di abitazione degli afgani – nel passaggio di Bolan f) Kandahar - Mullah che predica la guerra
a) citadelle de Herat - tombeau de Shah Rukh - armorier à Herat b) Kaboul - porte et rue des bazars-afgans de qualité - moschée de Achmed Shah à Kandahar c) village de tribu nomade sur le Hilmend - pêche - chute de la rivière Kabul d) Porte de Bala-Hissar - passe de Khaiber - tipes de l'armée afgane e) maisons afganes – dans le défilé de Bolan f) Kandahar - Mullah préchant la guerre
a) town of Herat – armourer at Herat b) door and street in the bazaars - Afghan of rank - Achmed Shah mosque in Kandahar c) village of nomadic tribes on the Hilmend - fishing - Kabul river waterfall d) Door of Bala-Hissar - Khaiber pass - types of the Afghan army e) dwelling house of the Afghan people - in the pass of Bolan f) Kandahar - Mullah who preaches war
a) la ciudad de Herat – armero a Herat b) una puerta y una calle en el bazar - afgano de rango - mezquita de Achmed Shah en Kandahar c) pueblo de una tribu nómada en Hilmend - Pesca - Cascada del río Kabul tipos del ejército de Afganistán d) Puerto de Bala-Hissar - paso Khaiber e) casa de vivienda del pueblo afgano - en el paso de Bolan f) Kandahar - Mullah que predica la guerra
Rückseite - Retro - Verso - Back side - Lado posterior
a) Afghanistan. Herat - Herat ist die drittgrösste Stadt und vielumworbene Grenzfeste Afghanistans. Nach alten orientalischen Schriftstellern wird es als die reichste und schönste Stadt Asiens geschildert. Alle Herrlichkeit fand, wie so vieles schön Mittelasien, ein Ende, als die wilden Horden Tschinggis Chans (1222) vor Herat erschienen. Es erholte sich jedoch stets überraschend schnell; auch heute ist es eine blühende Handels- und Industriestadt. An Festtagen pilgern die Bewohner gerne zum Grabe des Schah Kukh. b) Afghanistan. Kabul. - Afghanistan, das von England und Russland umstrittene Emirat in Vorderasien, bildet eine ausgedehnte Hochebene. Wilde schroffe Felsbildungen wechseln mit fruchtbaren Landstrichen. Kabul, die Hauptstadt, in einer Ebene gelegen, kann sich in Bezug auf Alter mit Babylon und Niniveh messen"; noch manche Reste zeugen von seiner früheren Pracht. Der Afghane ist sehr stolz auf seine Landestracht. Seine grosse Vorliebe für schöne Waffen rührt zum Teil von dem lebhaften Freiheitssinne her. der ihn beseelt. c) Afghanistan. Fischfang. - Der bedeutendste unter den Flüssen Afghanistans ist dr Kabul, dessen Quelle 11 500 Fuss über dem Meere liegt. Brausend und tobend sturmt der Fluss in das Industal, bis zu seiner Mündung in den Indus zahlreiche Fälle und Stromschnellen bildend. Die afghanischen Flüsse sind nicht schiffbar, es wird jedoch fleissig Fischfang auf ihnen betrieben, wobei der Fische in einem grossen Leder- oder Tongefässsitzt. Die nomadisierenden Hilmen wohnen in den Zelten, in denen stets ein Raum für die Frauen abgesondert ist. d) Afghanistan. Chelbepass. - In Bala Hissar befindet sich die Residenz des Emirs von Afghanistän. Der Chelberpass, an dessen Eingang das Fort Dschumrud liegt, ist einer der berühmtesten der fünfzig Pässe. Die heutige Armee ist nach russisch-englisch-indischem Muster gebildet; sie hat eine Stärke von 50 000 Mann mit 125 Geschützen. e) Afghanistan. Bolanpass. - Die Höhenzüge und Hochebenen des Landes und die zum Teil soÄwafr zugänglichen Pässe machen Afghanistan zu einer natürlichen Festung Einer der grössten Pässe, der Bolanpass, vermittelt den Verkehr mit Belutschistan. Der grösste Afghanenstamm ist der der Duranai, die bereits zu den westlichen, kultivierteren Stämmen gehören. Sie sind teils Ackerbauer, teils Hirten. f) Afghanistan. Kandahar. - Kandahar, südwestlich von Kabul gelegen, ist die zweit-grösste Stadt. Es bildet ein Viereck mit einem Tor an jeder Seite, von. dem aus eine Strasse zu dem grossen Basar in der Mitte der Stadt führt. Eine Menge alter Baudenkmäler erinnert an die Blütezeit Kandahars. Hohe Mauern, mit Brustwehren und Schiessscharten versehen und durch vierundfünfzig Türme verstärkt, bieten Schutz gegen feindliche Angriffe. Sehr grosses Ansehen geniessen die mohammedanischen Geistlichen (Mullah); mitunter benutzen sie es, um das Volk zum Kriege aufzustacheln.
a) Afganistan. Sotto l’aspetto dell'importanza Herat è la terza città del paese; è una fortezza di confine dell'Afganistan molto disputata. Secondo antichi autori orientali, sarebbe stata la città più bella e più ricca dell'Asia. Tutto il suo splendore svanì allorquando le orde selvagge di Gengi-Khan l'invasero nel 1222; rifiori però rapidamente, e oggidì si è di nuovo fatta una prospera città commerciante e industriale. Nei giorni festivi gli abitanti amano di recarsi in pellegrinaggio alla tomba dello scià Rukh. b) Afganistan. L'Afganistan, stato del centro dell'Asia, dove l'Inghilterra e la Russia si contendono il predominio, forma un altipiano molto esteso. Vaste regioni rocciose dai paesaggi aspri e selvaggi, si alternano con delle contrade fertilissime. Kabul, la capitale, sita in una pianura, può, rispetto all'antichità, gareggiare con Babilonia e Ninive; frequenti vestigia del passato fanno testimonianza del suo antico splendore. L'afgano va superbo del suo costume nazionale; la sua grande predilezione per le belle armi deriva in parte dallo spirito d'indipendenza che lo anima. c) Afganistan. Il più importante corso d'acqua dell'Afganistan, il Kabul, sorge a 11.5 00 piedi sul liello del mare. E’un torrente impetuoso che forma delle rapidide e delle numerose cascate prima di raggiungere l'Indo nel quale si getta. I fiumi dell'Afganistan non sono navigabili, ma contengono molti pesci, la qual cosa dà cagione ad una pesca attivissima; il pescatore s'introduce una specie di vaso di cuoio o di terra cotta che gli serve di schifo e che dirige con molta destrezza. Gli Hilmen nomadi abitano delle tende, nellle quali havvi sempre un riparto riservato alle donne. d) Afganistan. A Bala Hissar trovasi la residenza dell'Emiro dell'Afganistan. La gola di Khaiber, all'ingresso della quale sorge il forte di Dschumrud, è una delle più celebri, fra cinquanta valichi. L'esercito afgano attuale è ordinato secondo il modello di quello della Russia e delle Indie Inglesi: si compone di 50 000 uomini con 125 pezzi d'artiglieria. e) Afganistan. Le catene di montagne e gli altipiani, nonché le gole talvolta quasi inaccessibili, fanno dell'Afganistan una fortezza naturale. Uno dei passi più importanti, il colle di Bolan, serve di via di comunicazione pel traffico col Beluchistan. La più grande tribù afgana è quella dei Duranai, che appa tiene alle tribù più civilizzate dell'ovest. Sono in parte agricoltori ed parte pastori. f) Afganistan. Kandahar, sita al sud-ovest di Kabul, è la seconda città sotto il rapporto della grandezza. Ha la forma di un quadrato avente una porta a ciascuno dei lati, donde una strada conduce al gran bazar che trovasi al centro dela città. Un numero cospicuo di monumenti antichi, ricorda l'epoca dello splendore di Kandahar. - La città è cinta d'alte mura con parapetti, munite di feritoie e rafforzate da cinquantaquattro torri. Il clero maomettano (mullah) gode di molta considerazione, della quale si vale, di tempo in tempo, per istigare il popolo alla guerra.
a) Afghanistan. Herat est la troisième ville du pays sous le rapport de l’importance; c’est la forteresse-frontière très disputée d'Afghanistan. D'après d’anciens auteurs orientaux, elle aurait été la ville la plus riche et la plus belle de l’Asie. Toute sa splendeur prit fin lorsque les hordes sauvages de Gengis-Khan l’envahirent en 1222. Elle se releva toutefois rapidement et actuellement c’est de nouveau une ville commerciale et industrielle prospère, les habitants à se rendre en pèlerinage au tombeau du Shah Ruck. b) Afghanistan. Caboul - L'Afghanistan, l'Etat du centre de l'Asie où l'Angleterre et la Russie se disputent la prépondérance, forme un haut-plateau de grande étendue. De vastes régions rocheuses aux sites rudes et sauvages y alternent avec des contrées très fertiles. Caboul, la capitale, située dans une plaine, peut au point de vue de l'antiquité se mesurer avec Babylone et Ninive; bien des vestiges du passé témoignent de son antique splendeur. L'Afghan est très fier de son costume national ; sa grande prédilection pour les belles armes provient en partie de l'esprit d'indépendance qui l'anime. c) Afghanistan. La pêche - La plus importante des rivières de l'Afghanistan, le Caboul, a sa source à 11.500 pieds au-dessus du niveau de la mer. C'est un torrent impétueux qui forme des rapides et chutes nombreuses avant d'atteindre l’Indus, dans lequel il se jette. Les rivières de l'Afghanistan ne sont pas navigables, mis elles sont très poissonneuses, ce qui donne lieu à une pêche active; le pêcheur se tient dans une espèce de vase en cuir ou en terre cuite qui lui sert d^rd'embarcation et qu'il sait diriger fort adroitement Les Hilmen; habitent des tentes dans lesquelles il y a toujours un compartiment reservé aux femmes. d) Afghanistan. Le défilé de Khaïber. - A Bala Hissar se trouve la résidence de l'émir d'Afganitan. Le défilé de Khaïber, à l'entrée duquel se dresse le fort Dschumrud, est l'une des plus célèbres des cinquante passes. L'armée afghane actuelle est formée d'après le modèle de celles de la Russie et des Indes anglaises; elle compte 50.000 hommes avec 125 pièces de canon. e) Afghanistan. Le Col de Bolan. - Les chaînes de montagnes et les plateaux, ainsi que les défilés parfois difficilement accessibles font de l'Afghanistan une forteresse naturelle. L'une des passes les plus importantes, le Col de Bolan sert de voie de communication au trafic avec le Béloutchistan. La plus grande tribu afghane est celle des Duranaï qui appartient aux tribus plus civilisées de l'ouest. Ils sont en partie laboureurs et en partie bergers. f) Afghanistan. Kandahar. - Kandahar, situé au sud-ouest de Caboul, est la seconde ville sous le rapport de la grandeur. Elle forme un carré ayant une porte à chacun de ses côtés, d'où une rue conduit au grand bazar qui se trouve au centre de la ville. Un grand nombre d'anciens monuments rappellent l'époque de la splendeur de Kandahar. La ville est entourée de hauts murailles à parapets, munies de meurtrières et renforcées de cinquante quatre tours. Le clergé mahométan (mollahs) jouit d'une très grande considération et de temps en temps, il s'en sert pour exciter le peuple à la guerre.
a) Afghanistan. From the viewpoint of the importance Herat is the third largest city in the country, it is a very disputed border fortress of Afghanistan. According to ancient oriental authors, it was the most beautiful and richest town in Asia. All its glory faded when the wild hordes of the Gengi-Khan invaded Afghanistan in 1222, but later quickly flourished again, and nowadays has again become a prosperous merchant and industrial city. On holidays the people love to go on a pilgrimage to the tomb of Shah Rukh. b) Afghanistan. Afghanistan is placed in the center of Asia, where England and Russia are competing for dominance, and forms an extensive plateau. Vast regions of rocky landscapes, rugged and wild alternate with the fertile lands. Kabul, the capital, situated on a plain, may, since ancient times, compete with Babylon and Nineveh; frequent vestiges of the past are testimony of its former glory. The Afghan is proud of his national costume, and his great love for the beautiful weapons derives in part from the independent spirit that animates him. c) Afghanistan. The most important river of Afghanistan, the Kabul, stands at 11.500 feet on the sea level. It is a raging torrent that forms rapids and numerous waterfalls before reaching the Indus, in which it throws itself. The rivers in Afghanistan are not navigable, but contain a lot of fishes, which give place to a very active fishing, the angler introduces himself in a jar like container of leather or of terra cotta, which he uses as a boat and directs it with great dexterity . The Hilmen nomads inhabit the tents, which always have a section reserved for women. d) Afghanistan. In Bala Hissar is found at the residence of the Emir of Afghanistan. The gorge of Khaiber at the entrance of which stands the fort of Dschumrud, is one of the most famous passes in a total of fifty. The current Afghan army is ordered according to the model of that of Russia and of the English Indies: it consists of 50 000 men with 125 artillery pieces. e) Afghanistan. The chains of mountains, plateaus and gorges, sometimes almost inaccessible, make of Afghanistan a natural fortress. One of the most important passes, the hill of Bolan, serves as a means of communication with Beluchistan. The largest tribe in Afghanistan is that of Duranai, which belongs to the more civilized tribes of the west. A part of the population are farmers and the others shepherds. f) Afghanistan. Kandahar, located in the south-west region of Kabul, is the second largest city as for the size. It has the shape of a square with a door on each side, whence a road leads to the Grand Bazaar which is found at the center of the city. A large number of ancient monuments, recalls the era of the splendor of Kandahar. - The city is surrounded by high walls with parapets, equipped with loopholes and strengthened by fifty-four towers. The Muslim clergy (mullahs) enjoys plenty of consideration, and, from time to time, incites the people to the saint war.
a) Afganistán. Desde el punto de vista de la importancia Herat es la tercera más grande ciudad del país, es una fortaleza frontera muy disputada de Afganistán. Según los antiguos autores orientales, era la más bella y más rica de Asia. Toda su gloria se desvaneció cuando las hordas salvajes de Gengi-Khan invadieron el país en 1222, pero después rápidamente volvió a florecer de nuevo y hoy ha volvido a ser un próspero centro de comercio y una ciudad industrial. Los días de fiesta la gente visita en peregrinación a la tumba de Shah Rukh. b) Afganistán. Afganistán es en el centro de Asia, donde Inglaterra y Rusia se disputan el dominio, y forma una extensa meseta. Vastas regiones con paisajes rocosos y salvajes y se alternan con las fértiles tierras agrestes. Kabul, la capital, situada en una llanura, desde la antigüedad puede competir con Babilonia y Nínive; frecuentes vestigios del pasado son testimonio de su antigua gloria. El afgano está orgulloso de su traje nacional, y su gran amor por las armas hermosas deriva en parte del espíritu independiente que lo anima. c) Afganistán. El río más importante de Afganistán, el Kabul, se sitúa en 11,500 pies sobre el mar. Es un torrente que forma cascadas y numerosas rapidas antes de llegar al Indo en lo que arroja. Los ríos en Afganistán no son navegables, pero contienen una gran cantidad de peces, lo que permite una pesca muy activa, el pescador se introduce como un frasco de cuero o de terracota que utiliza como barco y dirige con gran destreza . Los nómadas Hilmen habitan en las tiendas de campaña, en que siempre hay un sector reservado para las mujeres. d) Afganistán. En Bala Hissar se encuentra en la residencia del emir de Afganistán. La garganta de Khaiber en cuya entrada se encuentra la fortaleza de Dschumrud, es uno de los pasos más famosos sobre cincuenta en total. El ejército afgano actual está ordenado según el modelo de la de Rusia y el Indias Inglésas: tiene 50 000 hombres, con 125 piezas de artillería. e) Afganistán. Las cadenas de montañas, mesetas y quebradas a veces casi inaccesibles, hacen de Afganistán una fortaleza natural. Uno de los pasos más importantes, la colina de Bolan, sirve como medio de comunicación y el tráfico con el Beluchistán. La tribu más grande en Afganistán es la de los Duranai, que hacen parte de las tribus más civilizadas de la parte occidental. En parte son agricultores y en partenpastores. f) Afganistán. Kandahar, situada en el sud-oeste de Kabul, es la segunda ciudad más grande en relación al tamaño. Tiene la forma de un cuadrado con una puerta a cada lado, donde un camino conduce al Gran Bazar, que se encuentra en el centro de la ciudad. Un gran número de monumentos antiguos recuerda la época del esplendor de Kandahar. - La ciudad está rodeada por altos muros con parapetos equipados con aspilleras y fortalecida con cincuenta y cuatro torres. Los clérigos musulmanes (mullahs) gozan de mucha consideración, y de vez en cuando incitan al pueblo a la guerra santa.