Von einer Idee des Ideato da

912	Die Seide La seta La soie The silk La seda
Vorderseite - Fronte - Côté antérieur - Front side - Lado anterior
1) Alt chinesische Maulbeer-Plantage (2700 vor Chr.) 2) Coconmarkt in Indien (500 vor Chr.) 3) Seidenhändler im alten Rom 4) Mönche bringen die ersten Cocons zu Kaiser Justinianus nach Costantnopel 5) Eine Florentiner Seidenhaspel (1470 nach Chr.) 6) Moderne Fütterrung der Raupen (Süd-Frankreich)
1) antica bigattiera chinese (2700 av. G. C.) 2) mercato di bozzoli in India (500 anni av. G. C.) 3) mercanti di seterie nell’antica Roma 4) monaci che offrono i primi bozzoli all’Imperatore Giustiniano a Costantinopoli 5) un aspo fiorentino (nel 1470) 6) sericoltura moderna (mezzogiorno della Francia)
1) ancienne méganérie chinoise (2700 av. J. C.) 2) marché de cocons dans l’Inde (500 ans av. J. C.) 3) marchands de soiéries dans l’ancienne Rome 4) moines apportants les premiers ocons à l’Empereur Justinien à Costantinoples 5) un dévidoir florentin (en 1470) 6) sériculture moderne (Midi de la France)
1) gusanos de seda china antigua (2700 av. G. C) 2) capullos de mercado en India (500 años av. GC) 3) los comerciantes de seda en la antigua Roma 4) los monjes que ofrecen los primeros capullos emperador Justiniano en Constantinopla 5) un carrete de Florencia (en 1470) 6) sericultura moderno (sur de Francia)
1) gusanos de seda china antigua (2700 av. G. C) 2) capullos de mercado en India (500 años av. GC) 3) los comerciantes de seda en la antigua Roma 4) los monjes que ofrecen los primeros capullos emperador Justiniano en Constantinopla 5) un carrete de Florencia (en 1470) 6) sericultura moderno (sur de Francia)
Rückseite - Retro - Verso - Back side - Lado posterior
1) Die Seide - Altchinesische Maulbeerplantage (2700 v. Chr.). Unser Bild zeigt eine altchinesische Maulbeerplantage zur Zeit der Coconernte. Während man heutzutage die Raupen in Häusern mit Maulbeerblättern füttert, liess man sie in alter Zeit in den Plantagen frei auf den Bäumen fressen. Das Einsammeln der Cocons war zwar mühsam, lohnte aber auch sich, denn China war in ältester Zeit das einzige Seide ausführende Land. Arbeiter lassen die Cocons in kleine Körbe zusammen, wieder andere brachten sie in grossen Tragkörben zum Sortierer, der sie nach verschiedenen Farben sonderte: denn man unterscheidet grünliche, gelbliche und weisse Cocons. Durch den Handel mit dem benachbarten Hinter-lndien kam die Kenntnis des Seidenbaues auch nach diesem Lande. 2) Die Seide - `Mönche bringen die ersten Cocons zu Kaiser Justinian. Während der Seidenbau im Orient bereits Jahrhunderte lang bekannt·war, konnte es in Europa erst um die Mitte des 6. Jahrhundert nach Christo eingeführt werden. Um diese Zeit brachten zwei wandernde Mönche die ersten Seidencocons an den Hof des Kaisers Justinian zu Konstantinopel. Sie hatten sie mit grosser Lebensgefahr in ihren ausgehöhlten Pilgerstaben aus Asien herausgeschmuggelt, denn die Ausfuhr war im Orient bei Todesstrafe verboten, da man keine Konkurrenz aufkommen lassen wollte. Bis dahin bezog das Abendland seine Seidenstoffe aus Indien. 3) Die Seide - Seidenhändler im alten Rom. Nachdem der römische Staat sich zur Grossmacht entwickelt hatte, fanden Wohlleben und Luxus immer mehr Eingang in die breiten Schichten des Volkes, da es nur zu gern den Grossen nachtun wollten. So erklärt es sich, dass namentlich die Frauen die sehr teuere Seide bevorzugten. Diese wurde als fertiger Stoff von phönizischen Händlern eingeführt und verkauft; erst nach Jahrhunderten konnte man den Seidenbau auch im Abendlande einführen. Diese Seidenstoffe stammten aus Indien und waren bunt gefärbt, welche Kunstfertigkeit die Indier bereits verstanden. 4) Die Seide - Mönche bringen die ersten Cocons zu Kaiser Jutinian. Während der Seidenbau im Orient bereits Jahrhunderte lang bekannt war, konnte in Europa erst um die Mitte des 6. Jahrhunderts nach Christo eingeführt werden. Um diese Zeit brachten zwei wandernde Mönche die ersten Seidencocons an den Hof des Kaisers Justinian zu Konstantinopel. Sie hatten sie mit grosser Lebensgefahr in ihren ausgehohlten Pilgerstäben aus Asien herausgeschmuggelt, denn die Ausfuhr war im Orient bei Todesstrafe verboten, da man keine Konkurrenz aufkommen lassen wollte. Bis dahin bezog das Abendland seine Seidenstoffe aus lndien. 5) Die Seide. Florentiner Seidenhaspel. Um die Seide für die Verarbeituug zu gewinnen, muss man den äusserst feinen, aber sehr widerstandsfähigen Faden, aus dem das Cocon besteht und der oft bis zu 1000 Meter misst, sehr vorsichtig abwickeln. Seit alten Zeiten bedient sich hierzu der Seidenhaspel, die, wie aus unserem Bildchen ersichtlich, in Italien schon im Mitteleiter sehr praktisch ausgebildet war. Damit sich die zarten Feiden leichter von den Cocons lösen, werden diese erst in warmem Wasser geweicht. Die so gewonnene Rohseide wird dann gefärbt, 6) Die Seide. Moderne Raupenfütterung. Das Weibchen des Seidenspinners, eines aus China stämmenden Schmetterling, legt 2 - 300 Eier, denen Mitte Mai die unscheinbaren, sich nur von Maulbeerblättern nährenden Raupen entschlüpfen. In neuerer Zeit hat man begonnen, diese gegen Feuchtigkeit sehr empfindlichen Raupen in geeigneten Innenräumen, deren Temperatur nach Bedarf geregelt werden kann, auf luftigen Gerüsten zu züchten. Wenn der Zeitpunkt des Verpuppens herannaht, setzt man die Tierchen auf Besenreisig, wo sie sich einspinnen. Der hierdurch entstehende Cocon wird nun so bald wie möglich abgehaspelt, da sich die eingesponnene Raupe nach Ablauf von ungefähr drei Wochen in einen Falter verwandelt, der, um sich aus seinem Gefängnisse zu befreien, den Cocon `durchbrechen und so den kostbaren Seidenfaden unfehlbar zerstören würde.
1) LA SETA. - Antica bigattiera cincse (2700 anni av. G. C.). - La nostra vignetta rappresenta un’antica piantagione di gelsi all'epoca del raccolto dei bozzoli. Mentre ai dì nostri si allevano i bachi in appositi locali, anticamente si lasciavano sviluppare liberamente sugli alberi; il raccolto dei bozzoli era, per verità, un lavoro penoso, ma in compenso, molto rimuneratore, giacché nei primi tempi la Cina era il solo paese dal quale esportavasi la seta. Degli operai raccoglievano i bozzoli in piccoli panieri, altri li portavano agli sceglitori pel loro assortimento a seconda del colore vcrdastro, giallastro o bianco. La sericoltura, in grazia delle relazioni coll’Indocina, non tardò molto ad essere introdotta anche in detto paese. 2) LA SETA. - Mercato di bozzoli in India (500 anni av. G. C.). - L’Hindostan, centro delle relazioni fra i popoli dcll’Asia oricntale ed occidentale, ebbe, fin dai tempi più remoti, un importante mercato pei bozzoli e la seta greggia. La preziosa merce vi era recata da tutti i paesi in cui praticavasi la sericoltura. L’Indostan, l’industria del quale era già molto sviluppata, non tardò ad occuparsi anche della manifattura dei tessuti serici, c così venero fabbricate quelle splendide stoffe che stimolarono in seguito in altissimo grado la cupidigia dell’Occidente. 3) LA SETA. Mercanti di seterie dell’antica Roma. Quando Roma ebbe toccato l’apogeo della sua potenza, un bisogno sfrenato di lusso si estese fino alle classi povere, le quali, purtroppo amavano d’imitare i grandi. Ciò spiega la voga immensa che da quell’epoca ebbero le seterie più costose importate da mercanti fenici. Non fu che dopo parecchi secoli che si riusci ad introdurre anche in occidente l’industria della seta. Le seterie che provenivano dall'lndostan erano tinte in vari colori e facevano già testimonianza di una grande perizia. 4) LA SETA. Monaci che oflrono i primi bozzoli all’lmperatore Giustiniano a Costantinopoli. Mentre in Asia l’industrla della seta era già nota da secoli, essa non fu introdotta in Europa se non verso la metà del VI ° secolo dell’era volgare. Fu in quel tempo che due monaci, reduci dal Levante, recarono alla corte dell’imperatore Giustiniano a Costantinopoli i primi bozzoli. Essi li avevano portati col rischio della vita, celandoli nel cavo dei loro bordoni, giacché, per ostacolare la concorrenza, l’esportazione dei bozzoli era proibita sotto pena di morte. Fino allora l’occidente aveva importato le seterie dalle lndie. 5) LA SETA. Un aspo fiorentino (nel 1470). - Il filo dei bozzoli, quantunque estremamente sottile, e nondimeuo molto resistente e taivolta raggiunge perfino una lunghezza di 1000 metri. Per dipanarlo si ricorse iu tutti i tempi ad un congegno detto aspo, il quale nel medio evo aveva già raggiunto in Italia, come appare dalla nostra vignetta, un alto grado di perfezione. Nell’intento di agevolare l'annaspamento,i bozzoli si immergono ncll’acqua calda. La seta greggia che ne viene tratta é poi tinta, filata e tessuta. 6) Sericoltura moderna (mezzogiorno della Francia). - La femmina del baco da seta, farfalla originaria della Cina. depone da 2 a 300 uova dalle quali nascono, verso la metà di maggio. dei minuscoli vermicelli che si nutrono esclusivamente di foglie di gelso. Ultimamente si cominciò ad allevare questi bachi, sensibilissimi all’umidità, sopra dei telai collocati in locali appropriati, la temperatura dei quali può regolarsi a piacimento. Quando si avvicina l’epoca della perimorfosi, si mettono i bachi sopra dei sermenti, ove tessono l’involucro setaceo chiamato bozzolo in cui si rinchiudono allo stato di crisalide. Questo bozzolo deve dipanarsi il più presto possibile, giacché dopo tre settimane all’incirca, la crisalide che vi é rinchiusa si trasforma in farfalla, la quale per isprigionarsi, guasterebbe il filo di seta tanto prezioso.
1) LA SOIE. Ancienne mangnanérie chinoise (2700 ans av. J. C). Notre vignette représente une ancienne plantation de mûriers à l’époque de la récolte des cocons. Tandis que de nos jours on éléve les chenilles dans des locaux spéciaux, on les laissait jadis se dévolopper librement sur les arbres. La récolte des cocons était, il est vrai, un travail pénible, mais il était, par contre trés rémunérateur. car dans les temps primitifs la Chine était le seul pays qui exportait la soie. Des ouvriers recueillaient les cocons dans de petits paniers, d’autres les portaient aux trieurs pour étre assortis suivant leur couleur: verdâtre, jaunâtre ou blanche. En raison des rapports avec l’Indochine, la sériciculture ne tarda pas à étre introduite aussi dans ce dernier pays. 2) LA SOIE. Marché de cocons dans l’lnde (500 ans av. J. C.). L'Hindoustan, centre des relations entre les peuples de l'Asie orientale et ceux de l'Asie occidentale, eut, dès les temps les plus reculés un marché important pour les cocons et la soie brute. La précieuse marchandise y était apportée de tous les pays où l'on s'occupait de sériciculture. L'Hindoustan, dont l’industrie était déjà très développée, ne tarda pas à s’occuper aussi de la manufacture des tissus de soie et c’est ainsi que furent fabriquées ces étoffes splendides, qui provoquérent plus tard à un si haut degré, les convoitises de l'Occident. 3) LA SOIE. Marchands de soieries dans la Rome antique. Lorsque Rome fut arrivée à l’apogée de sa puissance, un besoin effréné de luxe se répandit jusque dans les couches populaires, qui n’aiment que trop à imiter les grands. Ceci explique la vogue immense qu’eurent des cette époque les soieries les plus couteuses importées par des marchands phéniciens. Ce ne fut que plusieurs siècles aprés que l’on parvint à introduire aussi en Occident l’industrie de la soie. Les soieries, qui provenaient de l’Hindoustan, étaient teintes en plusieurs couleurs et témoignaient déjà d’une grande habileté. 4) LA SOIE. Moines apportant les premiers cocons à l’empereur Justinien à Constantinople. Tandis qu’en Asie l’industrie de la soie était déjà conue depuis des siécles, elle ne fut introduite en Europe que vers le milieu du VI^esiècle de notre ère. C’est vers cette époque que deux moines venant des pays du Levant, apportérent à la cour de l’empereur Justinien à Constantinople les premiers cocons. Ils les avaient emportés au péril de leur vie, en les cachant dans le creux de leurs bourdons, car pour mettre obstacle à la concurrence, l’exportation des cocons était interdite sous peine de mort. Jusqu’alors l’Occident avait tiré ses soieries des Indes. 5) LA SOIE. Un dévidoir florentin (en 1470). Le fils des cocons quoique extrèmement fin, est tres résistant et il atteint souvent jusqu'à 1000 métres de longueur. Pour le dérouler on s’est servi de tout temps d’un instrument appelé dévidoir, qui au moyen âge avait déjà atteint en Italie, comme notre vignette le montre, un haut degré de perfectionnement. Afin de faciliter le dévidage, on trempe les cocons dans de I'eau chaude. La soie brute ainsi obtenue est alors teinte, filée et tissée. 6) LA SOIE. Sériciculture moderne (Midi de la France). La femelle du ver à soie, papillon originaire de la Chine, pond 2 à 300 oeufs d’où éclosent vers le mi-mai de minuscules vermisseaux se nourrissant exclusivement de feuilles du mûrier. Dans ces derniers temps, on a commencé à élever ces chenilles qui sont trés sensibles à l’humidité, sur des chassis placés dans des locaux appropriés, dont la température peut être réglée à volonté. Lorsque l’époque de la périmorphose approche, on pose les chenilles sur des broutilles où elles tissent l’enveloppe soyeuse appelée cocon, dans laquelle elles s’enferment à l’état de chrysalide. Ce cocon doit être dévidé le plus promptement possible, attendu qu'au bout de trois semaines environ la chrysalide qui s’y trouve renfermée se transforme en papillon qui pour sortir de la prison, endommagerait le fil de soie si précieux.
1) SILK. - Ancient silkworm cincse (2700 years av. G. C.). - Our cartoon is an old plantation of mulberry trees at harvest of cocoons. While in our days are bred worms in special rooms, once they left to develop freely in the trees, and the harvest of cocoons was, in truth, a painful work, but on the other hand, very remunerative, for the first time, China was the only country from which esportavasi silk. Workers collected the cocoons in small baskets, others wore them to sceglitori for their joint range depending on the color vcrdastro, yellowish or white. Sericulture, for the sake of relations coll'Indocina, not long to be introduced in this country. 2) SILK. - Market of cocoons in India (500 years av. GC). - The Hindostan, the heart of relations between peoples dcll'Asia oricntale and Western, had, since ancient times, an important market pei cocoons and raw silk. The precious cargo you had come from all the countries in which praticavasi sericulture. The Hindustan, the industry which was already highly developed, soon to care about the manufacture of silk fabrics, c so revere made those wonderful fabrics that stimulated later in the highest degree the greed of the West. 3) THE SILK. Silk merchants of ancient Rome. When Rome had reached the apogee of its power, a need unbridled luxury extended to the poorer classes, which, unfortunately, loved to imitate adults. This explains the immense vogue which by this time had the most expensive silks imported by Phoenician merchants. It was not until several centuries that managed to introduce the silk industry in the West. The silk that came dall'lndostan were dyed in various colors and were already proud of its great expertise. 4) THE SILK. Monks oflrono the first cocoons all'lmperatore Justinian in Constantinople. While in Asia industrla silk has been known for centuries, it was not introduced into Europe until around the middle of the sixth century of the Common Era. It was at this time that two monks, returning from the East, went to the court of the Emperor Justinian in Constantinople the first cocoons. They took them at the risk of life, hiding them in the hollow of their drones, since, to prevent competition, export of cocoons was forbidden under pain of death. Until then, the West had the silk imported from lndie. 5) THE SILK. A reel of Florence (in 1470). - The thread of the cocoons, although extremely thin and very durable and nondimeuo taivolta even reaches a length of 1000 meters. To unravel, we used iu all time to a device the reel, which in the Middle Ages had already achieved in Italy, as appears from our cartoon, a high degree of perfection. In order to facilitate the annaspamento, the cocoons are immersed ncll'acqua hot. The raw silk is that it is then dyed, spun and woven. 6) Sericulture modern (south of France). - The female silkworm moth native to China. lays from 2 to 300 eggs from which they arise, in mid-May. tiny vermicelli that feed exclusively on mulberry leaves. Lately we started breeding these bugs, very sensitive to moisture, above the frames placed in adequate, the temperature of which can adjust to your liking. When approaching the age of perimorfosi, you put the bug above sermenti, where they weave the housing setaceo called cocoon in which enclose the state of chrysalis. This cocoon to unravel as soon as possible, because after about three weeks, the chrysalis that is locked turns into a butterfly, which for isprigionarsi would spoil the silk thread so precious.
1) LA SEDA. - Antigua cultura cinesa de gusanos de seda (2700 años av G. C..). - Nuestra historieta es una antigua plantación de moreras en la cosecha de capullos. Mientras que en nuestros días se crían gusanos en salas especiales, una vez que dejaron de desarrollar libremente entre los árboles y la cosecha de capullos fue, en verdad, un trabajo doloroso, pero por otro lado, muy remunerativo, por primera vez, China fue el único país de seda que esportavasi. Los trabajadores recogen los capullos en pequeñas cestas, otros los llevaban a sceglitori por su amplitud articular en función de la vcrdastro color amarillento o blanco. Sericultura, por el bien de las relaciones coll'Indocina, no largo para ser introducido en este país. 2) LA SEDA. - Mercado de los capullos de la India (500 años a. J. C.). - El Indostán, el corazón de las relaciones entre los pueblos dcll'Asia oricntale y occidental, tenía, desde tiempos antiguos, un mercado importante pei capullos y de la seda cruda. La preciosa carga que habían venido de todos los países en los que la sericultura praticavasi. El Indostán, la industria que ya estaba muy desarrollada, pronto para preocuparse por la fabricación de tejidos de seda, c para venerar hizo esas telas maravillosas que estimularon más tarde en el más alto grado la codicia de Occidente. 3) LA SEDA. Comerciantes de seda de la antigua Roma. Cuando Roma había alcanzado el apogeo de su poder, un lujo desenfrenado necesidad de extenderse a las clases más pobres, que, por desgracia, le encantaba imitar a los adultos. Esto explica la boga inmensa que para entonces tenía las sedas más caros importados por los comerciantes fenicios. No fue sino hasta varios siglos que lograron introducir la industria de la seda en el Oeste. La seda que vino dall'lndostan fueron teñidas de varios colores y ya estaban orgullosos de su gran experiencia. 4) LA SEDA. Monjes oflrono los capullos primero all'lmperatore Justiniano en Constantinopla. Mientras que en Asia industrla seda se conoce desde hace siglos, no se introdujo en Europa hasta mediados del siglo VI de nuestra era. Fue en ese momento que dos monjes que regresaban de Oriente, fueron a la corte del emperador Justiniano en Constantinopla los capullos primero. Los llevaron a riesgo de la vida, ocultándolos en el hueco de sus aviones no tripulados, ya que, para evitar la competencia, la exportación de capullos estaba prohibido bajo pena de muerte. Hasta entonces, Occidente tenía la seda importada de lndie. 5) LA SEDA. Un carrete de Florencia (en 1470). - El hilo de los capullos, aunque muy fino y muy duradero y taivolta nondimeuo incluso alcanza una longitud de 1000 metros. Para desentrañar, se utilizó iu todos los tiempos a un dispositivo de la bobina, que en la Edad Media había alcanzado ya en Italia, según se desprende de nuestra historieta, un alto grado de perfección. A fin de facilitar la annaspamento, los capullos se sumergen ncll'acqua caliente. La seda cruda es que es entonces teñido, hilado y tejido. 6) LA SEDA. La sericultura moderna (sur de Francia). - La hembra polilla del gusano de seda originaria de China. establece 2-300 huevos de los que nacen, a mediados de mayo. pequeña fideos que se alimentan exclusivamente de hojas de morera. Últimamente comenzó a criar estos insectos, muy sensibles a la humedad, por encima de los bastidores colocados en adecuado, la temperatura de los cuales se pueden ajustar a su gusto. Al acercarse a la edad de perimorfosi, se pone el error anteriormente sermenti, donde se teje el capullo llamado setaceo vivienda en la que incluya el estado de crisálida. Este capullo de desentrañar lo antes posible, porque después de unas tres semanas, la crisálida que está bloqueado se convierte en una mariposa, que para isprigionarsi echaría a perder el hilo de seda tan precioso.