Von einer Idee des Ideato da

913	Am Strande Sulla spiaggia Sur la plage Ot the beach A la playa
Vorderseite - Fronte - Côté antérieur - Front side - Lado anterior
a) Kind spritzt Wasser b) Kinder mit Esel c) Kinder mit Schwamm und Fischernetz d) Kinder mit Hund und Boot e) Kinder mit Spielzeugeisenbahn f) Kinder spielen in einem Korb
a) bimba che getta l'acqua b) bambini con asinello c) bambini con spugna e rete da pesca d) bambini con cane e barchetta e) bambini con trenino giocattolo f) bambini giocano in un cesto
a) fille qui jette de l’eau b) enfants avec âne c) enfants avec éponge et filet de pêche d) enfants avec chien et barque e) enfants avec train jouet f) enfants qui jouent avec un panier
a) child that sheds water b) children with donkey c) children with sponge and fishing net d) Children with dog and boat e) children with toy train f) Children play in a basket
a) uns niñs que repele el agua b) niños con burro c) niños con esponja y red de pesca d) Niños con perro y barco e) los niños con tren de juguete f) Los niños juegan en una cesta

914	Bilder aus Turkestan Turchestan Au Turchestan At Turchestan En el Turchestan
Vorderseite - Fronte - Côté antérieur - Front side - Lado anterior
a) Händler zum Markt nach Askabad reisend b) Gasthaus in Samarkand c) Auf dem Wege nach Taschkent d) Die Ruinen von Bibi-Kaneh bei Samarkand e) Fähre am Syr Darja bei Tschinaz f) Herstellung von Teppichen zu Merw
a) mercanti che si avviano al mercato di Acabad b) osteria a Samarcanda c) sulla strada di Taskent d) le rovine di Bibi-Kaneh presso Samarcanda e) chiatta sul Sir Daria presso Tchinaz f) tessitrici di tappeti a Merva
a) marchands se rendant au marché d’Askhabad b) hotellerie à Samarkande c) sur la route de Tadkend d) les ruines di Bibi-Kaneh à Samarkande e) un bac sur le Syr Daria à Tchinaz f) tisseuses de tapis à Merv
a) merchants going to the market at Acabad b) inn in Samarkand c) on the road to Tashkent d) the ruins of Bibi-Kaneh at Samarkand e) a barge on the Sir Daria at Tchinaz f) weavers of carpets at Merv
a) los comerciantes que van al mercado en Acabad b) osteria en Samarkanda c) el camino hacia Tashkent d) las ruinas de Bibi-kaneh cerca de Samarkand e) gabarra en el Sir Daria en Tchinaz f) tejedores de alfombras en Merva
Rückseite - Retro - Verso - Back side - Lado posterior
a) Bilder aus Turkestan. Zum Markt nach Aschabad. Die Hauptstadt des Transkaspischen Gebiets ist Aschabad, bis zur Eroberung durch die Russen 1881 Hauptort der Achal-Takke-Oase. Der Handel ist im Aufblühen begriffen. Zu Pferd und zu Esel bringt man die Waren zum Markt, auch Maultiere und Kamele dienen zum Transport, Mancher kleine Händler muss auch wohl “Schusters Rappen” zur Wanderung gebrauchen, denn den Schienenweg (Aschabad ist eine Station der Transkaspischen Eisenbahn) benutzen wenig Eingeborene. b) Bilder aus Turkestan. Gasthaus im Samarkand. Turkestan oder Turkistan (“Land der Türken“) ist der Name einer Anzahl Länder Innerasiens, nördlich von Afghanistan und Indien. Die westliche Hälfte bildet ein russisches Gouvernement von 537000 Quadratmeter Umfang mit 2 1/4 Millionen Einwohnern. Die östliche Hälfte, 1.118 713 Quadratkilometer, etwa. 580.000 Einwohnergehört zu China. - Samarkand ist die Hauptstadt der gleichnamigen russischen Provinz; sie zählt 165 Moscheen. 1000 Werkstätten, 60 Karavansereien (Gastwirtschaften); eine solche zeigt unser Bild. Man sieht, das Samarkand die Stadt der Teppiche ist; selbst die Wände sind hiermit bekleidet. An den Deckbalken hängen guirlandenartig Tienblasen, die zur Aufbewahrung von Getränken dienen. c) Bilder aus Turkestan. Aus dem Wege nach Taschkent. Die Hauptstadt Taschkent oder Taschkunt des russisch-zentralasiatischen Gouvernements Turkestan und der Provinz Syr Darja zählt etwa 125000 Einwohner; über·300 Moscheen dienen des Gottesdienst des Islam. Farberei, Gerberei, Ziegelbrennerei, Weberei und namentlich die Schuhwarenfabrikation werden betrieben. Der Handel ist namhaft; daher erscheinen die Wege nach Taschkent recht belebt. Der Wagen auf unserem Bilde, eine “Araba”, ist das Hauptfuhrwerk jener Gegend. Im Hintergrund zieht ein Kamel den Pflug. d) Bilder aus Turkestan. Die Ruinen von Bibi-Kaneh bei Samarkand. Samarkand war einst Hauptstadt des von Tamerlan gegründeten grossen Reiches; überhaupt hat die Stadt eine bedeutende historische Vergangenheit. Schon Alexander nahm dort auf längere Zeit Residenz. Die Araber eroberten Samarkand im 7. Jahrhundert; sie führten neue Religion und neue Bildung ein. Die Stadt wurde Mittelpuukt der Gelehrsamkeit, der Verwa1tung und des Handels. Gegenwärtig zeugen nur noch Ruinen von jener Zeit. Unter diesen weist Bibi-Kaneh, eine der Bauten Timurs, die Eigenart auf, dass dass die dazu verwundten Ziegel wegen einer besonderen Farbe, mit der sie seinerzeit überzogen wurden, allen Stürmen der Zeit getrotzt haben. e) Bilder aus Turkestan. Fähre am Syr Darja Der Fluss Syr (Sir) Darja, der·Jaxartes der Alten, entsteht in der Provinz Semiretschensk südöstlich von Aralsee und mündet nach 2860 Kilometer langem Lauf über eine Sandbank in den nordöstlichen Teil des Aralsees. Das Stromgebiet umfast 453350 Qusdratkilometer. Der Fluss ist reich an Fischen, aber so seicht, dass er nur auf 96 Kil ometer für Schiffe über 60 Centimeter schiffbar ist. An manchen Stellen besitzt er beträchtliche Breite, deshalb sicht man von Ueberbrückung ab und bchilft sich mit Fährcn. f) Bilder aus Turkestan. Teppichfabrikation zu Merv. Die grössere Oase Merv der russisch-zentralasiatischen Transkaspischen Provinz zählt etwa 240000 Seelen Bevölkerung meist verarmte Tekke -Turkmenen. Der gleichnamige Hauptort Merv, an der Transkaspischen Bahn, betreibt Handel (meist durch Armenier) und Industrie (grobe Seidenzeuge, Silberarbeiten, Teppiche). - Die Teppichweberei, in den Händen der sehr niedrigbezahlten Arbeiterinnen, wird auf unserm Bild veranschaulicht. Die Frau im Vordergrunde, die zum Ausgehen bereit ist, trägt den Jaschmak, den türkischen Schleier.
a) Turkestan. Mercanti che si avviano al mercato di Acabad. - Acabad, città principale del territorio trancaspiano, é stata la capitule dell’oasi di Ateck fino alla conquista russa nel 1881. Il commercio vi é in pieno sviluppo. Le mcrci vi affluiscono portate da cavalli e da somari; muli e cammelli servono egualmente ai trasporti. Molti piccoli commercianti vi si recano a piedi, dacché la ferrovia (Acabad é stazione ferroviaria trancaspiana) é poco usata dagli indigeni. b) Turkestan. Osteria a Samarcanda. – Il Turkestan (paese dei turchi) é una regione dell’interno dell’Asia sita al Nord dell’Afganistan e dell’India. La sua parte occidentale avente una superficie di 597.000 chilomatri quadrati ed una popolazione di 250.000 anime, appartiene alla Russia, mentre il rimanente del paese di una estensione di 1.118.713 chilometri quadrati con una popolazione di circa 580.000 anime, fa parte dell’impero cinese. Samarcanda é la città principale della provincia russa dallo stesso nome; essa conta 165 moschee, 1000 officine 60 caravanserragli. La nostra vignatta rappresenta un’osteria di quelle che si vedono a Samarcanda. I tappeti, dei quali havvi profusione nell’osteria provano cha la loro fabbricazione costituiscc una delle principali industrie della città. Le bevande sono conservate in piccoli otri fatti di di vasciche, quali si scorgono sospesi al soffitto. c) Turkestan. Sulla strada di Takend. - Takend, capitale del governo russo del Turkestan e della provincia di Sir-Daria, conta 125000 abitanti, oltre 300 moschee servono al culto maomettano. Le principali industrie del paese sono la tintoria, la conciatura delle pelli, la, tessitura, la fabhricazione delle calzature e dei mattoni. Per l’importanza del suo commercio le strade che conducono a Takend sono molto frequentate. Lacarrozza rappresentata dalla nostra vignetta, un' “araba“, costituisce il principale veicolo in uso nella regione. Nello sfondo vadesi un cammello che trascina un aratro. d) Turkestan. Le rovine di Bibi-Kaneh presso Samarcanda. -- Samareanda fu un tempo la capitale di un grande impero fondato da Tamerlano ed essa può insuperbire di un passato storico ragguardevole. Alessandro il Grande vi tenne la sua residenza a lungo. Gli arabi se ne impadronirono nel 7°secolo, e vi introdussero una nuova religione, nonché una nuova civiltà che fecero di Samarcanda un centro intelllettuale, amministrativo e commerciale dell’Asia.Oggidì non rimangono che dei ruderi a testimonianza di quell’epoca gloriosa; i monumenti, dei quali essi sono le vestigia e che risalgono ai tempi di Tamerlano, erano costrutti in mattoni cotti o crudi. Questi ultimi vengono seccati al sole e spalmati di una specie di vernice che consente loro di resistere al morso dei secoli. e) Turkestan. Chiatta sul Sir-Daria prosso Tchinaz. - Il fiume Sir-Daria, l’Iaxartr degli antichi ha la sua. sorgente nella provincia di Semirietchiensk aul sud-est del mare di Aral, in cui mette foce varcsmdo uu banco di sabbia dopo un percorso di 2860 chilometri. Il bacino del Sir-Daria ha. una estensione di 1.1453.350 chilometri quadrati; il fiume é ricco di pescagione, ma così poco profondo che riesce navigabile solo per un tratto di 960 chilometri o per delle navi che non peschino oltre i 60 ccentimetri. Essendo in alcuni punti considerevole la sua larghczza., si dovette rinunciare a costrurvi dei ponti, per valersi invece di chiatte da traghettare. f) Turkestan. Tessitrici di tappeti a Merva. - La grande oasi di Merva (provincia russa transcaspiana nell’Asia centrale) conta circa 240000 abitanti, in maggioranza turcomanni poveri della tribù degli Achal-Tekkes. La citta di Merva, capitale di detta oasi, * sita sulla linea trancaspiana. Il commercio é principalmente esercitato dagli armeni; l’industria produce seterie, argenteria e tappezzerie. La tessitura dei tappeti é lavoro di operaie che percepisceno una meschina mercede. Si vedono sulla nostra vignetta mentre lavorano; la donna che, sul davanti, s’avvia ad uscire, porta il velo turco.
a) Au Turkestan. Marchands se rendant au marché d’Askhabad. Askhabad, ville principale·du territoire transcaspien a été la capitale de l’oasis d’Ateck, jusqu’à la conquête par les Russes en 1881. Le commerce y est en plein développement. Les marchandises sont apportées chargées sur des chevaux et des ânes, des mulets et des chameaux servent également au transport. n ‘ Beaucoup de petits commerçants s’y rendent à pied, car la voie ferrée (Askhabad est une station du chemin de fer transcaspien) est peu utilisée par les indigènes. b) Au Turkestan. Hotellerie à Samarkande. Le Turkestan (Pays des Turks) est une contrée de l’intérieur de l’Asie, située au nord de l’Afghanistan et de l’Inde. Sa partie occidentale, d’une superficie de 597000 kilometres carrés, avec une population de 2250 000 habitants, appartient à laRussie, tandis que le restant du pays, d’une étendue de 1.118.713 kilomètres carrés et comptant environ 580.000 habitants, fait partie de l’empire chinois. Samarkande est la ville principale de la province russe du même nom; elle renferme 165 mosquées, 1000 ateliers et 60 caravansérails. Notre vignette représente une hotellerie comme on en rencontre à Samarkande. Les tapis dont l’établissement est orné à profusion montrent que leur tissage constitue une des industries principales de la ville. Les boissons sont conservées dans de petites outre faites de vessies, comme on en voit suspendues au plafond. c) Au Turkestan. Sur la route de Tachkend. Tachkend, la capitale du geuvernement russe de Turkestan et de la province de Syr-Daria, compte 125.000 habitants; plus de 300 mosquées servent au culte mahométan. Les principales industries du pays sont la teinturerie, la tannerie, le tissage, la cordonnerie et la briqueterie. En raison de l’importance de son commerce, les routes qui mènent vers Tachkend sont tres animées. La voiture que représente notre vignette, une “araba”, est le principale véhicule employe dans la contrée. Dans le fond, on voit un chameau tirant une charrue. d) Au Turkestan. Les ruinesde Bibi-Kaneh à Samarkande. - Samarkande fut autrefois la capitale d’un grand empire fondé par Tamerlan et elle peut s’enorgueillir d’un passé historique remarquable. Alexandre le Grand y tint sa résidence pendant longtemps. Les Arabes s’emparerent de la ville au 7^eme siécle et y importèrent une nouvelle réligion, ainsi qu’une nouvelle civilisation, qui firent de Samarkande un centre intellectuel, administratif et commercial de l’Asie. De nos jours, il ne reste que des ruines pour témoigner de cette époque de splendeur; les monuments dont elles sont les vestiges et qui datent du temps de Tamerlan, étaient construits en briques cuites ou crues. Ces dernières étaient sechées au soleil et enduites d’une espèce de vernis qui leur a permis de résister au ravage des siècles. e) Au Turkestan. Un bac sur le Syr-Daria à Tchinaz. Le fleuve Syr-Daria, l’Iaxartes des anciens, prend sa source dans la province de Semirietchiensk au sud-est de la mer d’Aral, dans laquelle il se jette en franchissant un banc de sable, aprés un cours de 2860 kilomètres, Le bassin du Syr-Daria a une étendue de 453.350 kilomètres carrés; le fleuve est tres poissonneux, mais si peu profond qu’il n’est navigable que sur une longueur de 960 kilometres pour des navires dont le tirant d’eau dépasse 60 centimétres. Comme à certains endroits sa largeur est considérable, on a du renonçer à y établir des ponts et on a recours à des bacs de passage. f) Au Turkestan. Tisseuses de tapis a Merv. Le grand oasis de Merv (province russe transcaspienne dans l’Asie Centrale) compte environ 230000 habitants, pour la plupart Turcomans pauvres de la tribu des Achal-Tekkés. La ville de Merv, capitale de cet oasis, s trouve sur la ligne transcaspienne, Le commerce y est principalement entre les mains des Arméniens; l’industrie produit des soieries, de l’argenterie et de la tapisserie. Le tissage des tapis est fait par des ouvrières qui ne reooivent qu’un salaire minime. On en voit à l’ouvrage sur notre vignette; au premier plan, la femme qui s’apprête à sortir porte le voile turc.
a) Turkestan. Merchants who go to the market at Acabad. - Acabad, the main town of the transcaspian area, was the capital of the Ateck oasis until the Russian conquest in 1881. The commerce there is booming. The goods are carried by horses and donkeys, mules and camels also serve to transport. Many small traders go there by foot, since the railroad (Acabad is station of the trancaspian railway) is not too much used by the natives. b) Turkestan. Inn at Samarkand. - The Turkestan (the land of the Turks) is a region of the interior of Asia located north of Afghanistan and India. The western part with an area of 597,000 square chilomaters and a population of 250,000 souls, belongs to Russia, while the rest of the country has an area of 1,118,713 square km with a population of about 580,000 souls, and is a part of the Chinese empire. Samarkand is the principal city of the Russian province of the same name; it has 165 mosques, 60 caravanserais and 1000 workshops. Our image is that of an inn of the ones you see in Samarkand. The carpets, of which there is a big profusion in the tavern, show that their production constitutes one of the main industries of the city. The drinks are stored in small weinskins made with bladders, which can be seen suspended from the ceiling. c) Turkestan. On the way to Takend. - Takend, the capital of the Russian government of Turkestan and of the province Sir-Daria, counts 125,000 inhabitants and over 300 mosques serve the Muslim worship. The main industries of the country are the dying of tissues, the leather tanning, the weaving, the fabrication of footwear and of bricks. Because of the importance of its commerce, the roads leading to Takend are very busy. The coach represented by our cartoon, an "Arab", is the most used vehicle in the region. In the background can be seen a camel pulling a plow. d) Turkestan. The ruins of Bibi-kaneh at Samarkand. - Samarkand was once the capital of the great empire founded by Tamerlane and it can be remembered because of its remarkable historical past. Alexander the Great kept his residence there for a long time. The Arabs took possession of it in the 7^th century, and introduced a new religion and a new civilization that made of Samarkand an intellectual, administrative and commercial center of Asia. Nowadays there are only the ruins to witness this glorious era; monuments, of which they are the remains and from the times of Timur, the bricks used for the construction were cooked or raw. These are sun-dried and coated with a kind of paint that allows them to resist the bite of ages. e) Turkestan. A barge on the Sir-Daria near to Tchinaz. - The Sir-Daria River, the ancient Iaxarte, has its source in the province of Semirietchiensk at the south-east of the Aral Sea, where it enters crossing a sand bank after a distance of 2.860 km. The basin of the Sir-Daria has an extension of 1.1453.350 square kilometers, the river is full of fishes, but it is so shallow that it is navigable for a distance of only 960 km or for ships not dipping over 60 ccentimeters. Since in some places its width is considerable, it was impossible to build bridges, but to make use instead of barges for crossing it. f) Turkestan. Women weaving carpets at Merv. - The great oasis of Merv (Russian Transcaspian province in Central Asia) has about 240,000 inhabitants, mostly poor Turkmen of the Achal-Tekkes tribe. The city of Merv, the capital of that oasis, is located on the trancaspian line. The trade is mainly carried out by the Armenians, the industry produces silk, silver and tapestries. The carpet weaving is the work of women workers, who get a poor reward. In our cartoon they are shown while working; the woman, on the front part of the image, is going out, wearing the turkish veil.
a) Turkestán. Comerciantes que van al mercado de Acabad. - Acabad, la principal ciudad de la zona transcaspiana, era la capital del oasis de Ateck hasta la conquista rusa en 1881. El comercio allà es en gran desarrollo. Las mercaderias son trajdas con caballos y asnos; mulas y camellos también sirven para el transporte. Muchos pequeños comerciantes llegan de a pie, ya que el ferrocarril (Acabad es una estación transcaspiana del ferrocarril) no es muy utilizado por los nativos. b) Turkestán. Posada en Samarcanda. - El Turkestán (la tierra de los turcos) es una región del interior de Asia, ubicada al norte de Afganistán y de India. La parte occidental, con una superficie de 597.000 chilometros cuadrados y una población de 250.000 almas, pertenece a Rusia, mientras que el resto del país, con una superficie de 1.118.713 chilometros cuadrados y una población de alrededor de 580.000 almas, es parte del imperio chino . Samarcanda es la ciudad principal de la provincia rusa del mismo nombre, cuenta con 165 mezquitas, 60 caravanserrallos, 1000 talleres. En nuestra viñeta hay una posada de las que se veen en Samarcanda. Las alfombras, de las cuales en la taberna hay profusión, dicen que su fabricación constituie una de las principales industrias de la ciudad. Las bebidas se almacenan en pellejos pequeños hechos con vejigas, que pueden ser vistos suspendidos al techo. c) Turkestán. En el camino hacia Takend. - Takend, la capital del gobierno ruso de Turkestán y de la provincia de Sir-Daria, cuenta con 125.000 habitantes, tiene más de 300 mezquitas para servir al culto musulmán. Las principales industrias del país son las tintorerias, la curtiduria del cuero, los tejidos, la fabricación de calzados y de ladrillos. Debido a la importancia de su comercio, los caminos que conducen a Takend tienen un gran trafico. El coche representado por nuestra viñeta, un "árabe", es el principal vehículo que se utiliza en la región. En el fondo se puede ver un camello tirando de un arado. d) Turkestán. Las ruinas de Bibi-Kaneh cerca de Samarcanda. - Samarcanda ha sido la capital de un gran imperio fundado por Tamerlán y puede ser exaltada por un pasado histórico notable. Alejandro Magno mantuvo su residencia allí durante mucho tiempo. Los árabes tomaron posesión de esta ciudad en el siglo séptimo, y han introducido una nueva religión y una nueva civilización, que han hecho de Samarcanda un centro intellectual, administrativo y comercial de Asia; hoy en día sólo existen las ruinas para darnos cuenta de esta época gloriosa; los monumentos, de los que forman los restos y de los tiempos de Timur, eran construcciones de ladrillos cocidos o crudos. Estos se secaban al sol y se recubrian con un tipo de pintura que les permitiba resistir a la picazón de la edad. e) Turkestán. Gabarra en el Sir-Daria cerca de Tchinaz. - El Rio Sir-Daria, el Iaxarte de los antiguos, tiene su nacimiento en la provincia de Semirietchiensk al sur-este del mar de Aral, donde entra a través de un banco de arena, después de haber recorrido una distancia de 2.860 km. La cuenca del Sir-Daria tiene una extensión de 1.1453.350 kilómetros cuadrados, el río está lleno de peces, pero es poco profundo, así que sólo puede ser navegable por una distancia de 960 km o para naves con calado maximo de 60 centimetros. Dado que en algunos lugares su anchura es considerable, había que renunciar a construir puentes y usar las gabarras para cruzar el rio. f) Turkestán. Hembras tejedoras de alfombras en Merva. - El gran oasis de Merva (provincia rusa Transcaspica en Asia central) tiene cerca de 240.000 habitantes, en su mayoría pobres turcomanos de la tribu de los Achal-Tekkes. La ciudad de Merva, la capital de esta oasis, es situada en la línea trancaspiana. El comercio se lleva a cabo principalmente por los armenios, la industria produce seda, plata y tapices. El tejido de alfombras es el trabajo de los trabajadores que cobran una recompensa pobre y se veen en nuestra viñeta durante el trabajo; la mujer, que hay delante, va a salir, llevando el velo islámico.