Von einer Idee des Ideato da

910	Skandinavien In Scandinavia En Scandinavie In Scandinavia En Scandinavia
Vorderseite - Fronte - Côté antérieur - Front side - Lado anterior
a) Die Sennen ziehen mit dem Vieh in die Berge b) Melkende Lappländer c) Bauern von Dalarne beim Webertanz d) Aufpflanzen der Aehrenbüschel zur Weihnachtszeit in Trondheim e) Flösser aus der Provinz Swealand f) Hardanger Hochzeit
a) mandriani che conducono il bestiame nelle montagne b) lapponi che mungono le renne c) la danza dei tessitori a Dalarne d) il fascio di spighe di Natale di Trondheim e) flottazione di legna nello Svealand f) nozze ad Hardanger
a) vachers conduisant le bétail dans les montagnes. b) lapons trayant les rennes c) la dance des tissérants à Dalarne d) la gerbe d’épis de la Noël à Trondheim e) train de bois dans le Svealand f) une noce à Hardanger
a) cowboys leading cattle in the mountains b) lappish who milk the reindeer c) the dance of the weavers at Dalarne d) the sheaf Christmas at Trondheim e) flotation of wood in Svealand f) wedding at Hardanger
a) vaqueros que conducen el ganado en las montañas b) que la leche de los renos de Lapones c) la danza de los tejedores en Dalarne d) la gavilla de Navidad a Trondheim e) la flotación de la madera en Svealand f) una boda en Hardanger
Rückseite - Retro - Verso - Back side - Lado posterior
a) Die Sennen ziehen mit dem Vieh in die Berge. “Säter” nennt man in Norwegen die Sennereien, die auf den Hängen der Berge liegen und von den Leuten im Sommer bezogen werden, um den Vieh gute freie Weide zuteil werden zu lassen. Unser Bild zeigt Bauern aus dem Säterdahl, im Südwesten Norwegens, in ihren eigentümlichen Trachten aus Friesstoffen, wie sie mit ihrem Vieh den Berg hinansteigen. Der Höfter trägt an diesem Tage seine Feiertagstracht und den ererbten ehrwürdigen Filzzylinder. Die Tracht der Mägde besteht gewöhnlich aus einem roten Mieder und einem kurzen Rocke, der ihnen bei ihrer Tätigkeit volle Bewegungsfreiheit sichert, während sie die Haare mit Vorliebe zu Zöpfen flechten. b) Melkende Lappländer. In äussersten Nordosten der skandinavischen Halbinsel wohnen die Lappländer, ein Nomadenvolk finnischer Abstammung, das seine Renntierherden auf den moosreichen Hängen der Berge weidet. Sie kleiden sich ausschliesslich in selbstgewebte Stoffe aus Renntierhaar und geben ihren sackartigen Gewändern durch bunte Borten ein malerisches Aussehen. Natürlich wird auch Renntierfell sehr viel zur Kleidung varbraucht, da es vermöge des Fettgahaltes der einzelnen Haare den Regen am besten abhält. Das Riemenzeug ist aus Renntierleder gefertigt, die Stiefel dagegen aus Fell mit Lederbesatz. Im Winter bedienen sich die Lappländer, wie alle Skandinavier, der Schneeschuhe, auf deren Gebrauch sie sich meisterhaft verstehen. c) Bauern von Dalarne beim Webertanz. Die Landschaft Dalarne liegt im Herzen des schwedischen Staates und hat ihren Namen von den lieblichen Tälcrn, die die Hügelketten durchbrechen. Klare Waldsen schimmern durch Föhren und Birken hervor, in deren Schatten die Dalarner ihre Holzhütten bauen. Die Bewohner sind ein stolzer, freiheitliebender Menschenschlag, der alter Sitte treu anhängt. Darum werden auch heute noch selbstgewebte Wollenstoffe am liebsten getragen, das sogenannte Vadmal. Die Hosen der Männer sind oft von Leder, weil sie bei der Waldarbeit dauerhaft sein müssen. Unser Bild zeigt Burschen und Mädchen in ihren kleidsamen Trachten bei dem landesüblichen Webertanz, in dem das Weben des Vadmal figürlich ausgedrückt wird. d) Aufpflanzen der Aehrenbuschel zur Weihnachtszeit in Trondhejm. Die Weihnachtszeit ist für die Norweger eine Zeit der Besuche. Die Täler und Höhen sind dann verschneit und bilden eine wundervolle Schneeschuhbahn, die von den Bewohnern fleissig ausgenützt wird, um schnell zu einander zu gelangen. Dann kommen auch die gestricktcn mit schönen Mustern durchwirkten “Trole” zum Vorschein, die den Oberkörper umhüllen, während Strümpfe aus Renntierwolle die Beine bis über die Knie bekleiden. Das Aufpflanzen vom Ährenbüscheln zur Weihnachtszeit, zur Nahrung für die gefiederten Sänger, beruht auf einem uralten, wahrscheinlich noch aus der heidnischen Zeit herrührenden Brauche, der sich bis auf unsere Tage erhalten hat. e) Flösser aus der Provinz Swealand. Ein malerisches Bild bieten die Swealänder Flüsser, die ihre Holztraften vom waldreichen Oberlande nach den Hafenstädten befördern. Das Floss wird von einem Dampfer geschleppt. Da die Leute einen Teil des Jahres auf dem Wasser hausen, führen sie Frauen und Kinder mit sich. Ihre Tracht ist den Unbilden der Witterung angepasst. Die Grundfarbe der Friessröcke ist weiss, während lebhafte Borten zu Säumen benutzt werden. Sämtliche Oberkleider sind mit Schafpelz gefüttert. Die Männer tragen als Kopfbedeckung die charakteristische Pelzmütze oder breitrandige Filzhüte; die Frauen schmücken sich mit einer spitzen Mütze aus Tuch, die über einem weissen Haarlatz getragen wird. f) Bei Hochzeiten entfaltet sich ein reges Leben. Besonders malerische Trachten kommen dabei am Hardanger Fjord zum Vorschein. Während die Männer dunkle Farben bevorzugen, leuchten die Kleider der Mädchen um so lebhafter. Silberne Spangen befestigen Mieder und Tücher und die Braut trägt eine hohe, mit Flittern und Perlengehängen verzierte Krone. Ebenso eigenartig und schön sind die Stickereien des Brustlatzes und der weissen Linnenhemden; es zeigen sich darin noch Spuren altnordischer Muster. Vor dem Zuge schreitet der Hochzeitsbitter; Musik findet, dem ernsten Charakter des Volkes entsprechend, während des Kirchganges nicht statt. Eigentümlich sind auch die hochgesteckten Kopftücher der Frauen.
a) IN SCANDINAVIA. Mandriani che conducono il bestiame nelle montagne. I norvegesi chiamano “säters” i pascoli siti sul versante dei monti ove é condotto il bestiame durante la bella stugionc. La nostra vignetta rapprescnta dei contadini del “Säterdal” (nel sud-ovest della Norvegia) nei loro costumi originali di calmucco, mentre salgono i monti col loro armento. ll massaio indossa, in talc occasione, gli abiti fcstivi e porta il venerabile cappcllo di feltro ereditario. Le ragazze si vestono ordinariamente d’un corpetto rosso e di una corta gonna che non incaglia il passo. Esse costumano di portare capelli intrecciati. b) lN SCANDINAVIA. Lapponi che mungono le renne. L’estremità nord-est della penisola scandinava é abitata dai lapponi, popolo nomade d’origine finnica, il quale fa pascolare le sue mandrie di renne sui pendii delle montagne, ove abbonda il lichene. Essi si vestono unicamente di stoffe, che tessono essi medesimi, di pelo di renna e adornano i loro abiti, molto ampli, di pistagne dagli svariati colori, la qual cosa da loro un’aspetto pittoresco. Naturalmente la pellicceria di renna ha gran parte nella confezione delle vestimeuta, atteso che il grasso contenuto nel pelo, la rende impermeabile alla pioggia. Le correggc sono fatte di cuoio di renna; gli stivali invece, di pelliccia guarnita di cuoio. Nell’inverno i lapponi, come del resto, tutti gli scandinavi, usano dei pattini da neve di cui si valgono con perfetta destrezza. c) IN SCANDINAVIA La danza dei Tessitori a Dalarne. La provincia di Dalarne si trova nel centro della Svezia e deve il suo nome alle valli (delar) incantevoli formate da catene di colline. Dei laghi dalle acque limpide si trovano chiusi fra le grandi foreste di pini e dl betulle, ove gli abitanti costruiscono le loro capanne di legno. Questi uomini appartengone ad una razza fiera; amano le libertà e sono ligi ai loro antichi eostumi. Gli é perciò che essi preferiscono portare delle stoffe di lana tessute in paese e note sotto il nome di vadmal. I calzoni degli uomini sono, per lo più, in cuoio per meglio durare al lavoro delle foreste. La nostra vignetta rappresenta dei giovani e delle fanciulle che eseguiscono il ballo detto ,,dei tessitori“, perché esso imita la tessitura del vadmal. d) IN SCANDINAVIA. Il fascio di spighe di Natale a Drontheim. Il Natale é pei norvegesi l’epoca delle visite. Le valli, come le alture, sono allora coperte di neve, la quale offre una strada mirabile ai pattini, dei quali gli abitanti si servono per percorrere talvolta delle distanze considerevoli. Si vedono allora comparire anche i giubbetti di maglia ornati di bei disegni e le solide calze in pelo di renna che difendono le gambe fin sopra il ginocchio. Secondo un vecchio costume che risale forse al tempo dei pagani, si piantano, durante la fredda stagione, delle pertiche recanti dei manipoli di spighe per gli uccelletti. e) IN SCANDINAVIA. Flottazione di legna nello Svealand. I traini di legno, galleggianti dalle sommità boscose fino al mare, prcsentano un aspetto molto pittoresco. Ogni traino viene rimorchiato da un vapore e siccome i conducenti abitano sull’acqua una parte dell’anno, si fanno accompagnare dalle mogli e dai figli. I loro abiti si confanno all’inclemenza del clima; i loro ampi pastrani di calmucco, di cul il bianco é il colore fondamentale, sono adorni di pistagne dalle tinte smaglianti e tutti i loro soprabiti sono foderati di pelli di montone. Gli uomini portano il caratteristico berretto di pelo o il cappello di feltro dalle larghe falde; le donne si coprono il capo con una cuffia conica di panno che viene soprapposta ad una banda bianca. f) Nozze ad Hardanger. Le nozze non mancano mai di mettere tutto il villaggio in moto o gli abbigliamenti più pittoreschi fanno allora la loro comparsa principalmente nel Fjord d’Ardanger. Mentre gli uomini prediligono le stoffe di color cupo, le acconciature delle ragazze sono di vivaci colori; delle fibbie d’argento adornano i loro corpetti ed i loro fisciu, la sposa porta un’alta corona ornata di bisantini e di coonterie. I ricami del corpetto o della camicetta in tela sono parimente originalissimi; vi si notano ancora delle tracce di antichi ornati scandnavi. Analogamente al carattere grave del popolo, il corteo preceduto dal cerimoniere, non é accompagnato dalla musica allorquando s’avvia alla chiesa. Si noterà altresi che le pettinature delle donne sono di una foggia particolarmente originale.
a) EN SCANDINAVIE. Vachers conduisant le bétail dans les montagnes. Les norvegiens appellent des “säters" les pâturages situés sur le versant des montagnes, et ou l’on mène le bétail pendant la belle saison. Notre vignette représente des paysans du "Säterdal" (sud·ouest de la Norvége) dans leurs costumes originaux en étoffe de frise, gravissant les montagnes avec leurs troupeaux. Le métayer porte à cette occasion ses habits de fête et le vénérable chapeau de feutre héréditaire. Les filles s’habillent d’ordinaire en corsage rouge et d’une jupe courte ne génant pas la marche; elles aiment à porter les cheveux en tresses. b) EN SCANDINAVIE. Lapons trayant les rennes. L’extrémité nord-est de la péninsule scandinave est habitée par les lapons, peuple nomade d’origine finnoise, qui fait paitre ses troupeaux de rennes sur les pentes des montagnes ou le lichen abonde. Ils s’habillent exclusivement d’étoffes qu’ils tissent eux-mêmes de poil de renne et ornent leurs vêtements tres amples de galons aux couleurs variées, ce qui leur donne une apparence pittoresque. Naturellement la fourrure de renne entre aussi pour beaucoup dans la confection des habillements, attendu que la graisse contenue dans le poil la rend impermeable à la pluie. Les courroies sont faites de cuir de renne, les bottes par contre de fourrure garnie de cuir. En hiver, les lapons comme du reste tous les Scandinaves, emploient des patins de neige dont ils se servent à la perfection c) EN SCANDINAVIE. La danse des tisserands à Dalarne. La province de Dalarne se trouve au coeur de la Suéde at doit son nom aux vallées (dalar) charmantes, formées par les chaines de collines. Des lacs aux eaux limpides se trouvent encaissés dans les grandes forêts de pins et de bouleaux où les habitants construisent leurs huttes de bois. Ces hommes sont d’une race fiére, aimant la liberté et attachés à lcurs anciennes coutumes. C’est pour ccla qu'ils continuent à porter de préférence des étoffes de laine tissées dans le pays et connues sous le nom de vadmal. Les culottes des hommes sont le plus souvent en cuir pour résister davantage au travail dans les forêts. Notre vignette représente des jeunes gens et des jeunes filles exécutant la danse dite “des tisserands” parce qu’elle reproduit le tissage du vadmal. d) EN SCANDINAVIE. La gerbe d’épis de la Noël à Drontheim. La Noël est pour les Norvégiens l’époque des visites. Les vallées, comme les hauteurs, sont alors couvertes par la neige qui constitue une route admirable pour les patins que les habitants utilisent pour franchir rapidement des distances souvent considérables. Alors on voit apparaitre aussi les vareuses (troie) en tricot ornementées de beaux dessins et les solides bas en poil de renne qui protégent les jambes jusqu’au dessus des genoux. Suivant une vieille coutume, qui peut-être remonte à l’époque païenne, on plante, pendant la saison rigoureuse, des perches portant des gerbes de blé pour les petits oiseaux. e) EN SCANDINAVIE. Train de bois dans le Svealand. Les trains de bois flottant depuis les hauteurs boisées jusqu’aux ports de mer, offrent un aspect tres pittoresque. Chaque train est remorqué par un vapeur et comme les conducteurs habitent pendant une partie de l’année sur l’eau, ils se font accompagner de leurs femmes et de leurs enfants. Leurs habillements sont appropriés à l'inclémence du climat; leurs grandes redingotes de frise dont la couleur fondamentale est blanche, sont garnies de galons aux couleurs vives, et tous leurs vêtements de dessus sont doublés de peau de mouton. Les hommes portent le bonnet caractéristique en fourrure ou le chapeau de feutre aux larges bords; les femmes se coiffent d'un bonnet pointu en drap qui se porte au dessus d’un bandeau blanc. f) EN SCANDINAVIE. Une noce à Hardanger. Une noce ne manque jamais de mettre tout le village en mouvement et les costumes les plus pittoresques font alors leur apparition, principalement dans le Fjord d'Hardanger. Tandis que les hommes préférent les étoffes foncées, les toilettes des jeunes filles sont de couleurs vives; des boucles d’argent ornent leurs corsages et leurs fichus et la mariée porte une haute couronne garnie de paillettes et de verroteries. Les brodéries du corsage et des chemisettes en toile sont également tres originales; on y remarque encore des traces d‘ornements scandinaves anciens. Conformément au caractère grave du peuple, le cortège, que precède le maître de cérémonie n'est pas accompagné de musique lorsqu’on se rend à l'église. On remarque encore que les coiffures des femmes sont d`une forme particuliérement originale.
a) IN SCANDINAVIA. The herdsmen bring their cattle in the mountains. The Norwegians call "säters" the pastures located on the slopes of the mountains, where the cattle is conducted during the summer season. Our cartoon represents the peasants of the "Säterdal" (in the south-west of Norway) in their original costumes of Kalmyk, as they climb the mountains with their herds. The shepherd wears, in this occasion, his feast clothes and brings the vcnerable hereditary hat of felt. Girls wear ordinarily a red bodice and a short skirt that does not disturb the pace. They use also to bring tressed hairs. b) lN SCANDINAVIA. Lapps who milk the reindeer. The north-east estremity of the Scandinavian peninsula is inhabited by the Lapps, nomadic people of Finnish origin, who makes his reindeer herds graze on the mountain slopes, where lichen is abundant. They wear only a type of cloth, which they weave themselves, reindeer furs adorn their clothes, and very large coat-collars of different colors give them a picturesque aspect. Of course the reindeer fur has a great importance in their dresses, since the fat content in the hair is making it waterproof. The leather straps are made of reindeer leather; boots instead of fur trimmed with leather. In winter the Lapps, like, all the Scandinavians use snow skates with perfect dexterity. c) IN SCANDINAVIA The dance of the weavers in Dalarne. The province of Dalarne is located in the center of Sweden and owes its name to the valleys (delar) formed by beautiful hills and lakes with clear waters are closed between the great forests of pine and birch trees, where the inhabitants build their log cabins. These men belong to a proud race, love freedom and are loyal to their old costumes. This is the reason for which they prefer to wear the woolen fabrics of their country, known under the name of vadmal. The trousers of the men are, for the most part, of leather for a better duration, when working in the forests. Our cartoon shows joung men and little girls dancing a dance called of the “weavers”, because it aims to represent the texture of vadmal. d) IN SCANDINAVIA. The bunch of spikes at Christmas at Drontheim. Christmas is the time of visits for the Norwegians. The valleys, such as the heights, are then covered with snow, which offers a wonderful way to skates, with which the inhabitants are used to go sometimes considerable distances. We see then also knit vests, adorned with beautiful designs and solid socks in reindeer fur, defending the legs until above the knee. According to an old custom which probably dates back to the time of the pagans, during the cold season, they put in the ground some poles bearing sheaves of ears for the birds. e) IN SCANDINAVIA. Flotation of wood in Svealand. The towing of wood, floating from the wooded summits to the sea harbours, present very picturesque aspect. Each train of wood is towed by a steamer and as drivers live on the water part of the year, they are accompanied by their wives and children. Their clothes are suitable for the hard climate; their ample cloaks are of Kalmuk, of which the white is the main colour. The coat-collars are acoloured with dazzling hues and all their coats are lined with sheepskin. The men wear the characteristic fur cap or a wide-brimmed felt hat, the women cover their heads with a conical cap of cloth that is put over a white band. f) IN SCANDINAVIA. Wedding in Hardanger. A wedding never fails to put in motion the whole village and the most colorful attires appear then, mainly in the Fjord of Hardanger. While men prefer the fabrics of dark colors, hairstyles for girls are in bright colors, the silver buckles adorn their bodices and their shawl, the bride carries a high crown adorned with fancy jewels. The embroidery of the bodice or the blouse fabric are likewise very original and there you can still see the traces of ancient scandinavian decorations. Because of the serious nature of the people, the procession preceding the ceremony is not accompanied by the music, when drawing to the church. It is noticeable that the hairstyles of the women are of a particularly original shape.
a) EN ESCANDINAVIA. El ganado conducido por los pastores en las montañas. Los noruegos llaman "säters" los pastos situados en las montañas, donde se lleva el ganado durante el verano. Nuestra historieta representa los campesinos de la "Säterdal" (en el sur-oeste de Noruega) con sus trajes originales de Kalmyk, a medida que suben las montañas con su armento. El pastor lleva, en esta ocasión una ropa de los dias de fiesta y trae el venerable sombrero ereditario de fieltro. Las niñas llevan habitualmente una blusa roja y una falda corta que deja caminar sin problemas. Ellas traen los cabellos peinados con trenzas. b) EN ESCANDINAVIA. Lapones que ordeñan a los renos. La extremidad norte-este de la península escandinava está habitada por los lapones, pueblo nómada de origen finlandés, que tiene sus rebaños de renos en las laderas de las montañas, donde hay abundantes líquenes. Llevan un solo tipo de paño, tejdo por ellos mismos, y pieles de reno y adornan sus ropas, muy amplias, y los collares de diferentes colores, lo que les da un aspecto muy pintoresco. Por supuesto la peliza de reno es muy utilizada para los vestidos, ya que el contenido de grasa en el pelo hace que es resistente al agua. Las tiras están hechas de cuero de reno, las botas en peliza con adornos de cuero. En el invierno, los lapones, como, todos los escandinavos hacen uso de patines de nieve con destreza perfecta. c) EN ESCANDINAVIA. La danza de los tejedores en Dalarne. La provincia de Dalarne está situada en el centro de Suecia, y debe su nombre a los valles (Delar) formados por hermosas colinas y unos lagos de aguas transparentes son cierrados entre grandes bosques de pinos y abedules, donde los habitantes construyen sus cabañas de madera. Estos hombres pertenecen a una raza orgullosa, aman la libertad y son fieles a su viejos eostumbres. Esta es la razón por la que prefieren los tejidos de lana del país, conocidos bajo el nombre de vadmal. Los pantalones de los hombres son, en su mayor parte, en piel para obtener una mejor durabilidad en el trabajo en los bosques. En nuestra viñeta los jovenes y las muchachas bailan un baile dicho de “los tejedores”, debido al hecho que imita la textura de vadmal. d) EN ESCANDINAVIA. El haz de espigas de la Navidad a Drontheim. La Navidad es el tiempo de las visitas para los noruegos. Los valles, como las alturas, se cubren con nieve, que ofrece de una manera maravillosa la posibilidad de utilizar los patines para la nieve, con los cuales los habitantes recorren a veces considerables distancias. Vemos entonces aparecer también los chalecos de punto, adornados con hermosos diseños y sólidos calcetines en la piel de reno para la defensa de las piernas hasta sobre de las rodillas. De acuerdo con una antigua costumbre que se remonta probablemente a la época de los paganos, durante la estación fría, se ponen en la tierra unos polos que llevan las gavillas de espigas para los pájaros. e) EN ESCANDINAVIA. Flotación de madera en el Svealand. El remolque de troncos de madera, flotando desde las cimas boscosas hasta al mar, presenta un aspecto muy pintoresco. Cada tren de madera es remolcado por un barco de vapor y los conductores viven en parte del año viajando en los rios, y son acompañados por sus esposas y hijos. Su ropa es apta segun el clima inclemente; sus amplias capas de Kalmyk son a menudo de color blanco. El cuello de los vestidos se adornan con colores deslumbrantes y todas sus capas están cubiertas con piel de oveja. Los hombres llevan el característico gorro de piel o de ala ancha, sombrero de fieltro y las mujeres se cubren la cabeza con un gorro cónico de tela que es puesto encima de una banda blanca. f) EN ESCANDINAVIA. Una boda en Hardanger. Las bodas no dejan nunca de poner en marcha todo el pueblo y los vestidos más vistosos son entonces utilizados, principalmente en el fiordo de Hardanger. Mientras que los hombres prefieren la tela de color oscuro, los peinados de las niñas son de colores brillantes, las hebillas de plata adornan sus corpiños y sus collares y la novia lleva una corona alta, adornada con medallones y perlitas. El bordado de la blusa o camisa de tela son también muy originales y allí todavía se puede ver la traza de las antiguas decoraciones escandinavas. Analogamente debido a la gravedad de la gente, la procesión antes de las ceremonias, no va acompañada de la música, cuando se acerca a la iglesia. Los peinados de las mujeres son de una forma particularmente original.