Von einer Idee des Ideato da

929	Nachtblütler Fiori di notte Fleurs de nuit Night flowers Flores de la noche
Vorderseite - Fronte - Côté antérieur - Front side - Lado anterior
a) Victoria Regia b) Nachtviole c) Wunderblume d) Nachtkerze e) Nachthyazinthe f) Königin der Nacht_
a) victoria regia b) viola matronale (Hesperts matronalis). c) bella di notte (Mirabilis longiflora). d) rapunzia (Oenothera biennis). e) tuberosa (Polianthes tuberosa). f) cactus a fiore odoroso (Cereus grandiflorus).
a) Victoria regia. b) Julienne (Hesperts matronalis). c) Merveille du Pérou (Mirabilis longiflora). d) Oenothère des prés (Oenothera biennis). e) Jacinthe tubéreuse (Polianthes tuberosa). f) Cierge grandiflore (Cereus grandiflorus).
a) victoria regia b) matronly purple (Hesperts matronalis). c) beautiful at night (Mirabilis longiflora). d) evening primrose (Oenothera biennis). e) tuberosa (tuberose Polianthes). f) cactus flower fragrant (Cereus grandiflorus
a) victoria regia b) matrona púrpura (Hesperts matronalis). c) hermosa noche (Mirabilis longiflora). d) onagra (Oenothera biennis). e) tuberosa (Polianthes nardo). f) cactus flor fragante (Cereus grandiflorus).
Rückseite - Retro - Verso - Back side - Lado posterior
a) Victoria Regia. Eine Wasserpflanze , im tropischen Süd - Amerika heimisch. Die Blätter sind sehr gross, kreisrund, vollkommen ausgebildet 1 ½ bis 2 Meter breit, mit ausgebogenem Rande; ihre stachlige Unterseite ist purpurn gefärbt. Die achselständige, bis 40 Centimeter im Durchmesser grosse Blüte hat zahlreiche weisse Blumenblätter. Die Knospe öffnet sich von 5 bis 6 Uhr nachmittags allmächlich blüht dann bis gegen 8 Uhr morgens; am zweiten Tag öffnet sie sich von neuem und nun vollständig, indem sich auch die innersten rosa-purpurroten Blumenblätter entfalten. Sie duftet sehr stark. Die Samen reifen unter Wasser, da die befruchtete Blüte untertaucht. Man zieht die Pflanzen in Europa in besonderen Gewächshäusern. b) Nachtviole (Hesperis matronalis). Eine 60 bis 90 Centimeter hohe Pflanze aus der Familie der Kruziferen, mit einfachem Stengel und lanzettförmigen, buchtig gezahnten Blättern. Die doldenförmig stehenden Blüten sind rot oder violett, sie duften abends und in der Nacht stark und angenehm. Die Frucht ist eine walzenförmige Schote. Die Pflanze findet sich auf feuchten Wiesen und im Gebüsch in Süd-Europa und Zentral-Asien. Blütezeit: Mai, Juni. Früher benutzte man die Blätter zu Heilzwecken. c) Wunderblume (Mirabilis longiflora). Eine 60 bis 120 Centimeter hohe Staude, mit ein und herzförmigen Blatten und schwärzlich, rübenförmiger Wurzel. Die Blüten sind gross, Stielteller förmigen langröhrig, weiss, am Schlund rosa angehaucht. Blütezeit Juli August. Wächst auf den Bergen von Peru, Chile und Mexiko. Nach Sonnen Untergang öffnen sich die Blüten und strömen einen köstlichen Wohlgeruch aus. d) Nachtkerze (Oenothera Blennis). Krautartiges Gewächs mit rosettenförmig gestellten Wurzelblättern, eine 1 bis 2 Meter hohen Stengel mit abwechselnden Blättern. Die Blüten sin gross, gelb, fast ährenständig, einzeln in den Achseln stehend, mit lanzettförmigen Kelchzipfeln. Sie öffnen sich gegen Sonnenuntergang und blühen nur einenTag. Die Pflanze stammt aus Virginien und ist seit 1614 in Europa verbreitet. Die fleischige, möhrenartige Wurzel liefert ein wohlschmeckende Gemüse, den Schinkensalat. e) Nachthyacinthe (Polianihes tuberosa). Gattuse aus der Familie der Liliaceen, Zwiebelgewächse mit schmalen, lanzettförmigen, spitzen Blättern und einem 1 bis 1,25 Meter hohen Stengel. Die Bluten endständig stehend, ährenförmig, haben einen langen Blättenschaft, sind weiss und strömen, namentlich des Nachts, wo sie sich besonders entfalten, einen betäubend wohlriechenden Duft aus. Zu Hause ist die Pflanze in Ostindien, auf Java und Ceylon. Sie ist die Lieblingsblume in Peru und wird in Südfrankreich im grossen angebaut, um eins der geschätztesten Parfüms zu liefern. f) Königin der Nacht (Cereus grandiflora). Gattung aus der Familie der Kakteen, lange, säulenförmige, vielkantig 10 Meter hohe Stämme, die mit Stacheln versehen sind. Die Bluten 16 bis t 20 Centimeter im Durchmesser, haben orangegelbe Kelchblätter und lanzettförmige, schneeweisse Kronblätter. Sie öffnet sich erst nach Sonnenuntergang, blüht dann bis zum andern Morgen und duftet stark nach Vanille. Frucht eirund, säuerlich schmeckend. Ihre Heimat ist Mexiko, Westindie und die Antilleninseln. Der scharfe Saft des Stammes wird als blasenziehendes Mittel zu Einreibungen angewendet.
a) Vittoria regia. E’ una pianta acquatica della famiglia delle ninfeacee, la quale cresce nei grandi fiumi del Brasile e della Guiana. E’ larghissima, talchè raggiunge persino 2 metri di diametro. Le foglie ne sono grandi, disposte a cerchio, rialzate all’estremità; la superficie inferiore ne è spinosa e di tinta violacea. Il fiore è odorosissimo e misura in media 40 centimetri di diametro; si schiude al tramonto e resta aperto fino alle 8 circa del mattino: desso non raggiunge però il massimo del suo splendore che al secondo giorno, quando anche i petali del mezzo si sono interamente aperti in tutta la loro purpurea bellezza. Dopo la fecondazione, il fiore s'immerge nell'acqua ed ivi il seme viene a maturanza. Questo cacto viene coltivato anche in qualche regione d'Europa in serre speciali: i suoi frutti danno un grano feculoso mangiabile, simile a quello del mais. b) Viola matronale (Hesperis matronalis). È una pianticella della famiglia delle crucifere, alta da 60 a 90 centimetri, a stelo semplice ed a foglie lanceolate, dentellate e sinuose. I fiori - in forma di corimbo - sono rossi o violetti ed esalano di notte un profumo soave e penetrante. Il frutto è un baccello cilindrico. La pianta cresce nell'Europa meridionale e nell'Asia centrale e trovasi fra i cespugli e nei prati umidi: fiorisce in maggio e giugno. Un tempo se ne utilizzavano le foglie in medicina. c) Bella di notte (Mirabilis longiflora). Pianta erbacea alta da 60 a 110 centimetri la quale cresce sulle montagne del Perù, del Chili e del Messico: ha foglie ovali e radice nerastra in forma di navetta: è chiamata anche il gelsomino della notte. Il fiore ha vita in luglio ed agosto; ha la forma d'una campana; è grande, bianco, con sfumatura rosea nell'interno del fondo; si apre al tramonto del sole ed esala un profumo delizioso d) Rapunzia di prato (Oenothera biennis). Pianta erbacea, a foglie radicali, disposte in forma di rosetta. Lo stelo, guarnito di foglie alternate, raggiunge persino 2 metri d'altezza. I fiori sono grandi, gialli, disposti all'incirca in forma di spiga, ed attaccati individualmente alle ascelle: i sepali sono lanciformi. Questi fiori si aprono verso tramonto e non durano che un giorno. La pianta originaria della Virginia venne importata in Europa nel 1614: la sua radice (che ha forma di carota ed è volgarmente chiamata rapunzia rossa o prosciutto del giardiniere) è carnosa e rappresenta un legume molto apprezzato in talune regioni d'Europa. e) Tuberosa (Polianthes tuberosa). Pianta a bulbo, alta da 1 metro a 1,25: appartiene alla famiglia delle liliacee dalle foglie strette a forma di lancia. I suoi bianchi fiori, disposti a spiga, hanno una corolla gamopetala e spandono un odore aromatico che è più accentuato quando essi sono più aperti, il che avviene durante la notte. La Tuberosa è originaria delle Indie, delle isole di Ceylan e di Giava: al Perù è il fiore preferito. E coltivata in tutta Europa e specialmente nel mezzogiorno della Francia dove se ne trae un olio essenziale assai pregiato in profumeria. f) Cactus a flore odoroso (Cereus grandiflorus). Questa varietà di cacto che cresce al Messico, nell'America Centrale e alle Antille; ha dei grossi steli, vere colonne, alte da 9 a 10 metri munite di spine. I suoi fiori, dai candidi petali lanciformi, hanno un diametro da 16 a 20 centimetri e dai sepali gialli: dessi si schiudono al tramonto e non durano che una notte; hanno un profumo molto pronunciato che ricorda quello della vaniglia. Il frutto di questo cacto ha un sapore acidulo; il sugo dello stelo è caustico ed è utilizzato in medicina come vescicatorio.
a) Victoria regia. Plante aquatique, de la famillie des Nymphéacées, qui croit dans les grands fleuves du Brésil et de la Guyane. Les feuilles très grandes en forme de cercle, atteignent dans leur dévéloppement complet une largeur de 1 ½ à 2 mètres. Le bord en est relevé; la surface inférieure est épineuse et d’une teinte violette. La fleur, très odorante, mesure en moyenne 40 centimètres de diamètre; ses nombreux pétales blancs s'entr'ouvrent petit à petit entre 5 et 6 heures du soir et restent épanouis jusqu'à 8 heures du matin. Le second jour, la floraison atteint son apogée, car à ce moment les pétales intérieurs éclosent également dans toute leur splendeur pourprée. La fleur, après sa fécondation, s'immerge et la semence mûrit sous l'eau. On cultive cette plante en Europe dans des serres spéciales. Elle donne des graines féculentes bonnes à manger rôties comme celles du maïs. b) Julienne (Hesperis matronalis). La julienne est une plante de la famille des crucifères, d'une hauteur de 60 à 90 centimètres, A tige simple et à feuilles lancéolées, dentelées et sinuées. Les fleurs, en forme de corymbe, sont rouges ou violettes et exhalent pendant la nuit un parfum suave et pénétrant. Le fruit est une gousse cylindrique. La plante habite l'Europe méridionale et l'Asie centrale; on la trouve dans les buissons et les prés humides. Elle fleurit en mai et juin. Autrefois on utilisait les feuilles en médecine. c) Merveille du Pérou (Mirabilis longiflora). Plante herbacée de 60 à 120 centimètres de haut, à feuilles ovales, a racine noirâtre en forme de navet et qu'on appelle aussi "Belle de nuit". La fleur est grande, blanche, à corolle infundibiliforme teintée de rose dans le fond. Epoque de floraison: juillet-août. La plante pousse sur les montagnes du Pérou, du Chili et du Mexique. Les fleurs s'épanouissent après le coucher du soleil et exhalent un parfum délicieux. d) Oenothère des prés (Oenothera biennis). Plante herbacée, à feuilles radicales disposées en forme de rosette. La tige garnie de feuilles alternes, atteint jusqu'à 2 mètres de hauteur. Les fleurs sont grandes, de couleur jaune, disposées à peu près en forme d'épi et attachées individuellement aux aisselles. Les sépales sont lanciformes. La floraison a lieu vers le coucher du soleil et ne dure qu'un jour. La plante, originaire de la Virginie, a été introduite en Europe en 1614. La racine charnue, en forme de carotte, est un légume très apprécié dans certaines contrées, sous le nom vulgaire de raiponce rouge ou jambon des jardiniers. e) Jacinthe tubéreuse (Polianthes tuberosa). Plante à ognon de la famille des liliacées, à feuilles étroites et pointues en forme de lance. La tige a une hauteur de 1 mètre à 1 mètre 25. Les fleurs, blanches, disposées en épi, ont une corolle gamopétale et exhalent la nuit - c. a. d. pendant les heures où elles sont principalement ouvertes - une odeur aromatique un peu violente. Les Indes, les îles de Ceylan et de Java sont les pays d'origine de la plante. Au Péron elle est la fleur favorite; dans le midi de la France, on la cultive en grand pour la fabrication ne l'huile essentielle de tubéreuse, employée dans la parfumerie. f) Cierge grandiflore (Cereus grandiflorus). Le cierge granndiflore, de la famille des cactées, a des tiges rameuses très-élevées, vraies colonnes hautes de 9 à 10 mètres, à arêtes vives munies d'épines. Les fleurs avec un diamètre de 16 à 20 centimètres, ont des sépales oranges et des pétales lancéolés, d'un blanc de neige. Elles s'épanouissent seulement après le coucher du soleil et ne durent que jusqu'au matin. Leur parfum, très prononcé, rappelle celui de la vanille. Le fruit oviforme a une saveur acidulée. Ses pays d'origine sont le Mexique, l'Amérique centrale et les Antilles. Le suc de la tige est caustique; on l'utilise en médecine comme vésicant.
a) Victoria regia. It is an aquatic plant of the family of ninfeaceans, which grows in the large rivers of Brazil and Guyana. It is very large, and reaches 2 feet in diameter. The leaves are large, arranged in a circle, raised at the end, and the area below it is thorny and purple dyed. The flower is very odorous and has an average size of 40 cm in diameter, opens at dusk and stays open until about 8 in the morning ow, however, it reaches its maximum splendor on the second day, when the petals in the middle are entirely open in all their purple beauty. After the fertilization, the flower immerses the seed in water and there gets to ripeness. This cactus is also cultivated in some regions of Europe in special greenhouses: its fruits give a feculos eatable grain, similar to that of maize. b) Matronly violet (Hesperis matronalis). It is a plant of the family of cruciferous, from 60 to 90 cm high, with a simple stem and leaves in form of a lance, serrated and curved. The flowers - in the form of a corymb - are red or purple at night and exhale a penetrating fragrance. The fruit is a cylindrical pod. The plant grows in South and Central Asia and is found in the bushes and in wet meadows: It flowers in May and June. At one time the leaves were used in medicine. c) Beauty of the night (Mirabilis longiflora). Herbaceous plant from 60 to 110 cm high, which grows in the mountains of Peru, Chili and Mexico, has oval leaves and blackish root in form of a shuttle: it is also called the jasmine of the night. The flower lives in July and August, has the shape of a bell, is large, white, with rosy color inside of the bottom, which opens at sunset and exhales a delicious perfume d) primrose of the meadows (Oenothera biennis). Herbaceous plant, with radical leaves, arranged in the form of a rosette. The stem, garnished with alternate leaves, reaches even 2 meters high. The flowers are large, yellow, arranged approximately in the form of the ear, and attached individually to armpit: the sepals are lanciform. These flowers open at sunset and do not last a day. The plant originally from Virginia was imported to Europe in 1614: the root (which is shaped like a carrot and is commonly called evening red primrose or ham of the gardener) is fleshy and is a very popular legume in certain parts of Europe. e) Tuberose (Polianthes tuberosa). Bulb plant, high by 1 meter to 1.25, it belongs to the lily family with narrow lance-shaped leaves. His white flowers, arranged to ear, have a gamopetalous corolla and gave off a very aromatic odor which is more accentuated when they are more open, which occurs during the night. The tuberose is native of India, the islands of Ceylon and Java: Peru is the favorite flower. It is cultivated throughout Europe and especially in the south of France where is extracted an essential oil, highly prized in perfumery. f) Cactus with fragrant flower (Cereus grandiflorus). This variety of cactus, that grows in Mexico, Central America and the Antilles, has big stems, true columns, high 9 to 10 meters equipped with thorns. Its flowers, have pure white lanciform petals, have a diameter from 16 to 20 cm and yellow sepals: they open at dusk and last one night only, they have a very pronounced aroma, reminiscent of vanilla. The fruit of this cactus has a sour taste, the juice of the stem is caustic and is used in medicine as vescicatory.
a) Victoria regia. Es una planta acuática de la familia de las ninfeaceas, que crece en los grandes ríos de Brasil y Guyana. Es muy grande, incluso hasta el punto de que llega a los 2 metros de diámetro. Las hojas son grandes, dispuestas en un círculo, con el borde levantado al final, y el área de debajo de él es de un color púrpura espinosa y teñida. La flor es muy odorosa y el tamaño promedio de 40 cm de diámetro, se abre al anochecer y permanece abierta hasta las 8 de la mañana, sin embargo, llega a su máximo esplendor en el segundo día, cuando los pétalos en el medio son totalmente abierto en toda su belleza púrpurea. Después de la fertilización, la flor sumerge en agua la semilla y llega a maturanza. Este cactus se cultiva también en algunas regiones de Europa en invernaderos especiales: sus frutos feculosos dan un grano comestible, similar a la del maíz. b) Violeta matronal (Hesperis matronalis). Se trata de una planta de la familia de las crucíferas, 60 a 90 cm de altura, con tallo simple y hojas lanceoladas, dentadas y curvadas. Las flores - en forma de un corimbo - son de color rojo o púrpura y exhala en la noche una fragancia penetrante. El fruto es una vaina cilíndrica. La planta crece en Asia meridional y central y se encuentra en los matorrales y en prados húmedos: Florece en mayo y junio. Hubo un tiempo en que las hojas han sido utilizadas en la medicina. c) Bella de noche (Mirabilis longiflora). Planta herbácea 60 a 110 cm de altura, que crece en las montañas de Perú, Chile y México, tiene hojas ovales y raíz negruzca en forma de naveta: también se llama el jazmín de la noche. La flor tiene vida en julio y agosto, en forma de una campana, es grande, blanco, con tono rosado en el interior de la parte inferior, que se abre al atardecer y exhala un perfume delicioso. d) rapuncia del prado (Oenothera biennis). Planta herbácea, tiene unas hojas radicales, dispuestas en forma de roseta. El tallo, adornado con hojas alternas, llega hasta 2 metros de altura. Las flores son grandes, de color amarillo, dispuestos aproximadamente en la forma de la oreja, y unidas individualmente a las axilas: los sépalos son lanciformes. Estas flores se abren al atardecer y duran un día. La planta originaria de Virginia fue importada a Europa en 1614: la raíz (que tiene la forma de una zanahoria y que comúnmente se llama rapuncia roja o jamón del jardinero) es carnosa y es una legumbre muy popular en algunas partes de Europa. e) Tuberosa (Polianthes tuberosa). Planta con bulbo, alta de 1 metro a 1,25: pertenece a la familia de las liliáceas con hojas estrechas en forma de lanza. Sus flores blancas, dispuestas a oreja, tienen una corola gamopétala que deja salir un olor muy aromático, que es más acentuado cuando están más abiertas, que se produce durante la noche. La tuberosa es nativa de la India, las islas de Ceilán y Java: es la flor favorita en Perú. Es cultivada en toda Europa y especialmente en el sur de Francia, donde se extrae un aceite esencial muy apreciado en perfumería. f) Cactus con flor perfumado (Cereus grandiflorus). Esta variedad de cactus, que crece en México, América Central y las Antillas, tiene tallos grandes, verdaderas columnas, con altura de 9 a 10 metros equipada con espinas, sus flores, los pétalos blancos puros lanciformes tienen un diámetro de 16 a 20 cm y sépalos amarillos: Se abren con la oscuridad y no duran que una noche, tienen un aroma muy pronunciado que recuerda a la vainilla. El fruto de este cactus tiene un sabor amargo, el jugo del tallo es cáustico y se utiliza en medicina como vescicatorio.