Von P. K. Sczepanek

Wybory do Bundestagu

Wybory do Bundestagu 2013 odbędą się już 22.09.2013. Niemcy, którzy mieszkają poza granicami Republiki Federalnej w tym roku po raz pierwszy mogą w nich głosować, tj. głosować może każdy posiadający niemieckie obywatelstwo (potwierdzone ważnym dowodem osobistym lub paszportem) nawet, jeśli nigdy nie był zameldowany w Niemczech lub nawet, jeśli nigdy nie przekroczył niemieckiej granicy.

Autor: admin

data utworzenia: 2013-07-29 12:07:13
Gesendet: Donnerstag, 01. August 2013 um 17:47 Uhr
Von: [e-mail] An: [e-mail]


Betreff: ws tekstu AUGUST KISS Z KRAINY PRZYCHODZĄCYCH I ODCHODZĄCYCH

 

Dzień dobry,

 w odpowiedzi na Pana maila ws wydania przez Urząd Miasta Tychy publikacji pn."August Kiss z krainy przychodzących i odchodzących"

uprzejmie informuję, że Urząd Miasta nie zdecyduje się na publikacje Pana tekstu.

Powyższa decyzja Władz Miasta została podjęta w oparciu o opinie oraz konsultacjami wewnętrzne z pracownikami merytorycznymi.

Katarzyna Pytlarz

sekretariat Prezydenta Miasta Tychy tel.[phone]

 
 

Peter Karl Sczepanek                                                                     Tychy dnia 5.8.2013

40789 - Monheim am Rhein

 

 

Urzad Miejski w Tychach

43-100 TYCHY

                   

                                            Szanowni  Panstwo w Urzadzie Miejskim w Tychach

 

Po Waszej odmowie mojej publikacji, gdzie nie uzasadniając

                -  ksiazeczka o 49u stronach – nie zostanie przez Tyski Urzad wydana.

 

Czy to wszytko nie jest uwiane tajemnicami- bo bez uzasadnienia, tak wazny temat dla regionu, czyzby tylko Muzeum było wyrocznia i kuznia wszystkich wydawnictw?

Pozwole sobie przypomniec,

 Ze ja inicjowałem szereg tematow, jakie potem przejmowaly wladze Tyskie, dla przykład:

 

- Alfons Wieczorek jako malarz regionu tysko-pszczynskiego – jego odkrycie w moich 3-ch publikacjach od 1995r.,

 

- August KISS – rzezbiarz tyski z jego odkryciem dla Niemiec, Europy, i… w Tychach,

 

-Oberlisk Augusta Kissa – jako moje zwrócenie się do A. Dyrdy ze zdjęciem A. KISSa z Berlina – by „cos z tym zrobil”,

 

- lansowałem, rozgłaszałem, wystawiałem, wystawy czy artykuly na temat A. Dyrdy, I. Botora, H. Golda-Blahut, A. Wieczorka i innych – tak swiat zobaczyl TYSKICH artystow – moimi wkładami również finansując moje wielkie publikacje (5 publikacji) na te tematy,

 

- w ramach PAN-Europa „Silesia” – od 1994 roku inicjowałem spotkania, pogadanki, pokazy na tematy slaskie w rejonie Tysko-Pszczynski – w Tychach – 12-15 spotkan – a na G.Slasku również 10 spotkan – wszystko hobbystycznie, albo jako prowadzacy Pan-Europa z siedziba w Raciborzu,

 

- sugerowałem Wam ( przez Internet w moich od 10-u lat pisanych biuletynach dla calego swiata – a tu od 2002 roku –w tej nowej Kissa publikacji – by spowodowac przeniesienie walącego się pomnika Michala Archaniola w Poczdamie. Nikt na to nie zwrocil uwage, nikt, wasi eksperci szczegonie nie, mimo, ze wielu otrzymywalo moje co tygodniowe biuletyny,

 

- inicjowałem akcje wprowadzenia ulicy imienia ks. Emila Szramka w Tychach ( kolejno sugerowalem ul. Nowokoscielna, Proboszcz Marii Magdaleny: ul Dolowa,  Urzad Miejski: Osiedle Balbina a potem chcieli na Os. Stella – bo na litere „S” – 14 lat minelo – nic się nie udalo,

 

-sugerowalem od 1994 roku powstanie Muzeum Miejskiego w parku Browarskim, w tym palacyku, jaki co dopiero zostal wyremontowany przez Niemiecko-Polska wspolprace w Warszawie – oni wykonali dach – a Urzad miał wykończyć wnetrze. Scedowana robota do „Zw.Gornoslazakow” – skończyło się na wymalowaniu 8 metrow kwadratowych biala farba przed wejściem…. Dzis swieci ta ruina - koli w oczy – a kiedys tyle lat mieszkancy, i kiedys caly Slask tu przybywal…. Dzisiaj – zakneblowane, by nie było jakiegos wypadku!

 

- Wyslalem 20 Pism w Niemczech o poparcie idei muzealnej i pomocy – radni otrzymali 10 odpowiedzi z Niemiec, w tym BundesPREZYDENRa  Johannesa Rau-a – nic się nie zrobilo…,

 

- moje zwycięstwo na konkursie WSZiNS-Logo, a inny konkurs - symbol miasta potraktowal Dzial Promocji –po macoszemu,

 

- Utworzenie w TYCHACH – CENTRUM – dostarczając Wam przeze mnie - specjalistow z Düsseldorf-u, ale pojedynczy inwestor – pod klucz dajac „Centrum” nie zostal potraktowany na serio, ale i wasza propozycja z Krakowa architektow – się nie udala!

 

-wieli innych moich inicjatyw w innych miastach np.

     - Promocja kosciolkow drewnianych na G.Slasku  (Olesno, Bierun Stary) jako Europa Nostra!

     - Fryderyk Wilhelm Graf von Reden – ojciec slaskiego przemyslu i gospodarki nie tylko dla Chorzowa, czy inne z Tychami niezwiązane, bo i dla Pszczyny inicjowałem „milionerow” przed wladza Tomczyka, u Krzyzowskiego,

 

Wiec dostarczałem wam wiele idei, jedne realizowane, inne nie – ale robilem to dobrowolnie, bez pobierania od was pieniędzy, czy innych z tym związanych, a sam finansowałem wszystko, nawet moich 6 publikacji!

 Dzisiaj dajecie mi nauczke, jak mam dalej postępować by -wilk syty i owca cala.

 

 - mój pozdrowieniowy slogan

       – oznacza „Szczesc Boze” – od XIX wieku na Gornym Slasku dany nam przez F.W.v.Reden-a

 

Glück auf

Peter Karl Sczepanek

 

                                  Uwaga - w Tychach pisze z adresu mojej zony K.Scz, a w Monheim am Rhein - z:   [e-mail]

 

Otrzymuja:

Sekretariat UM Tychy -Prezydenta Miasta

Rada Miejska

Dzial Promocji

 
 

 

Wczesniej pisalem …z dnia 2.8.2013:

 poprzez ten plik z 18.7.2013 (czyli pksczep-130718) i uwagi do dnia dzisiejszego - o A. KISSie

                                                                                                pksczep  -  pisalem moja odpowiedz:

 

W odpowiedzi na Pani maila ws wydania przez Urząd Miasta Tychy

publikacji pt."August Kiss z krainy przychodzących i odchodzących" - Michal Archaniol 1849r.

 -  nie chca tego wasi merytoryczni eksperci, wiec po 4-ch miesiacach waszej analizy nad tymi 49 stronicami i teraz dopiero po mojej interwencji - po 4-ch miesiacach....

gdy czekalem, a oni przedawniali moja sprawe....bo nie jestem w zespole tyskich merytorykow...

(choc wielkorotnie w latach ostatnich 18-u lat nim bylem - jako hobbystyczna pomoc dla miasta Tychy z mojej strony:

 -  macie przeciez moje 99 stron - zalacznikow w Radzie Miasta od 10 dni !)

Czyli teraz to maly pstryk - by mnie po tych latach odsunac, nawet gdy was nic nie kosztowalem - jak do tej pory.

W slepo tlumacze sie z tej publikacji:

 

-jasne www . slonsk.... na kazdej stronie - musi byc zlikwidowany - bo byl aktualny 10 lat TEMU - GDY PISALEM I WYSLaLEM W internecie te publikacje, na co Muzeum TYSKIE nie zwrocilo uwagi

-jasne male poprawki bledow to oczywiste - do poprawy

-jasne - ale czasy z 1849 - to nie czasy polskie na SLASKU,

            wiec jest duzo o aktualnych: niemiecko-slaskich, a nie polsko-slaskich sprawach....

i tego zmienic nie mozna - tak bylo Panie i Panowie w UM i MUZEUM w Tychach.

 

Tu w tym eMail-u (pksczep-130718) prosze zwrocic uwage na zalacznik 1 i przedostatni - czyli

a) Makieta MIASTA TYCHY ( z konkursu na symbolike TYCHOW - przed 7-8 lat temu)

oraz

b) Browarska ELEKTROWNIA w XIX dla Tychow tez i dla KOSTUcHNY - z pytaniem, gdzie sa te maszyny - bo to jest kultura tego regionu - czego sie tak latwo nie wywozi, byle gdzie - bezwiednie!

 A zalacznik nr 1. winien miec prywatnie pan PREZYDENT Dziuba - prywatnie - bo mu to 7 lat temu osobiscie w sekretariacie podarowalem!

i swiat Tyski tego nie widzial.... ale do czasu - bo te Makiete Tychow dalem do wgladu - nie tylko tu, ale i u mnie.

 

Szkoda ze nie drukujecie mej pozycji.... myslalem - tyle wydajecie,

to moze tez o A.KISSie - ale i on nie jest wspolczesnie w modzie - bo Niemiec...,

 i nawet szef Skody-Zentrum - nie jest zainteresowany - a tak korzysta i będzie korzystac z tradycji TYSKIEJ -tam w Paprocanach,

 czy to nie koli w oczy niektorych.... rozwoj rejonu tyskiego - bez nas - Slazakow, bez „soli tej ziemi” bez naszej historii naszego regionu - jak to pisze przy bramie kosciola Marii Magdaleny.

 

Glück auf - czyli SZCZESC BOZE

Peter Karl Sczepanek

 

…

Betreff: pksczep-130718 ENZYKLIKA LUMEN FIDEI, B.Wehner, Maria Magdalena-Odpust,Vertreibung, III Rzesza,Mefo, NSA, K.v.Holtei-DialektVater, Ojgyn, J.Gorzelik-RAS-Marsz VII. von P.K.Sczepanek-1.5

PL: Mistrz z Paprocan

„August Kiss z krainy przychodzących i odchodzących

St. Michael 1849”
to publikacja przygotowana i wydana przez mieszkającego w Dusseldorfie - tyszanina:

Peter K. Sczepanek. Jest on autorem kilku książek i wydawnictw poświęconych Śląskowi

i Tychom.


Peter K. Sczepanek podkreśla, że ta publikacja jest wstępem do kolejnych tomów. Foto.
Wyjeżdżając wiele laty temu do Niemiec wiedziałem o August Kissie tyle, ile większość

mieszkańców Tychów, czyli bardzo mało – mówi.

– Dopiero w Niemczech spotkałem osoby, które przybliżyły mi jego postać i twórczość.

Zaintrygował mnie jako artysta, a także przez to, że pochodził z moich rodzinnych stron,

właśnie z krainy „przychodzących i odchodzących”.

Znam przecież doskonale innego artystę z Paprocan, także Augusta Dyrdę.

Potem, podróżując po Niemczech i Europie, odwiedzałem miejsca, gdzie znajdują

się wykonane przez niego posągi.

A w drodze do Polski i z Polski zatrzymywałem się w bibliotekach i na ulicach w Berlinie.

Gromadziłem informacje, robiłem zdjęcia.

Epoka Kissa

Wcześniej, część materiałów, które znalazły się w książce, trafiła do internetu.

Jak mówi Peter K. Sczepanek, publikacja jest wstępem do kolejnych tomów,

w których znajdzie się m.in. życiorys Augusta Kissa i jego monumentalne dzieła.

Pierwsza część poświęcona jest przede wszystkim wątkom historycznym,

wprowadzającym czytelnika w „epokę A.Kissa”, historiom ludzi, którzy stali się mecenasami

jego sztuki, a także miejsca bezpośrednio lub pośredni związane z rzeźbiarzem.

Jest tutaj mowa m.in. o rzeźbach św. Michała na Śląsku oraz o trzech kościołach,

które – zdaniem autora publikacji – łączy postać Kissa. Jest to kościół św. Marii Magdaleny w Tychach

(za czasów Kissa odbywały się tutaj w niedziele na przemian nabożeństwa: katolickie i ewangelickie),

kościół ewangelicki w Mikołowie i kościół w Altemberg koło Kolonii (Köln).
W Babelsgergu

Sporo miejsca Peter K. Sczepanek poświęcił postaci św. Michała, rzeźbom przedstawiającym świętego

i posągowi, którego autorem jest August Kiss. Znajduje się w miejscowości Babelsberg (najstarsze

na świecie studio filmowe), niedaleko Poczdamu, w zamkowym parku. Posąg św. Michała zabijającego

smoka to centralny element 12-metrowego kamiennego ołtarza.

Dziś ołtarz i park jest zniszczony i niewiele osób tu zagląda.

– Większość dzieł A.Kissa, począwszy od najsłynniejszej Amazonki jadącej na koniu,

przedstawia postacie walczące, zmagające się ze złem, z agresją – twierdzi Peter K. Sczepanek.

– Myślę, że to pewnego rodzaju przesłanie. Ludziom nic nie jest dane raz na zawsze i człowiek zawsze

musi być gotowym na walkę.

Dziś także żyjemy w pewnym zagrożeniu, niekoniecznie fizycznym, które musimy ograniczać,

ale nie da się go całkowicie wyeliminować. A.Kiss po prostu nas ostrzega, byśmy pamiętali o tym

zarówno w wielkich, przełomowych, historycznych chwilach, jak i na co dzień.
Kiss w Willi Caro

Jako anegdotę, Peter K. Sczepanek opowiada „odkrycie” obrazu Kissa Muzeum w Willi Caro w Gliwicach.

– Kiss rozpoczął naukę w Królewskiej Hucie Żelaza w Gliwicach i jego związki także

z tym miastem zawsze były dla mnie oczywiste.

Pojechałem kiedyś, przed 12 laty do Gliwic, do zamienionej Willi Caro w muzeum miejskie.

Idę po schodach, patrzę – tu znajduje się obraz przedstawiający A.Kissa. I mówię pani, która tam pracowała,

że to August Kiss, rzeźbiarz rodem z Paprocan. A ona odpowiada, że nie, że to jest Oscar Caro,

budowniczy i właściciel willi. Więc jej to wyjaśniam, że to jest August Kiss, bo poznaję

twarz z innych obrazów. Poza tym z prawej strony obrazu jest mała rzeźba A.Kissa „Św. Georg”. mówiono

A na marmurowym stoliku znajduje się cyrkiel, jako symbol i narzędzie rzeźbiarza.

Jak się potem okazało, w swojej dokumentacji muzeum ma napisane, że to obraz przedstawiający A.Kissa.

Ale zwiedzającym mówiono, że to Oscar Caro, bo tak im po prostu lepiej pasowało.

Ciekawe, jak teraz mówią, oprowadzając zwiedzających, że to August Kiss, czy O.Caro?

Autor artykulu - Leszek Sobieraj

Książka drukowana jest w:

Fotonet Tychy WWW.fotonet.info - tel: [phone] - i tu do nabycia.

Ihre tychy | 22. Januar 2013 www.tychy.pl unserer Tychy = Nasze Tychy Seite 4
Ihre Tychy No: 270 - http://www.tychy.pl/2013/01/22/twoje-tychy-nr-270/
Unser Erbe
D: Künstler aus Paprocan

"August Kiss aus dem Land der eingehenden und ausgehenden

St. Michael 1849 "

Diese Publikation wurde durch lebenden in Düsseldorf / Monheim am Rhein - Tichauer: Peter K. Sczepanek vorbereitet und ausgestellt. Er ist Autor mehrerer Bücher und Publikationen über Schlesien
und Tichau/OS.

Peter K. Sczepanek betont, dass diese Publikation eine Einführung in den nachfolgenden Bänden ist. -Foto.

Er har vor vielen Jahren Tichau verlassen und in Deutschland ueber August Kissi wusste so viel, wie die meisten der Einwohner Tychy, was sehr wenig war - sagt er.
- Nur in Deutschland, traf ich Leute, die mich mit seinem Leben und Werk vertraut.
Fasziniert mich als Künstler, als auch durch die Tatsache, dass er aus meiner Heimatstadt kam,
ist aus dem Land des "eingehendens und ausgehendens".
 Ich kenne auch noch eine weitere Künstlerin aus Paprocan, der August Dyrda.
Dann, Reisen in Deutschland und Europa, besuchte die Orten, wo die Denkmaelen von A.Kiss

gemacht wurden.
In den Wegen, nach und zurueck Polen/Schlesien blieb ich in Bibliotheken und auf den Straßen von Berlin,
sammelte ich Informationen, und fotografiert.

A. Kiss Ära
Früher ein Teil der Kiss-Literatur, die in dem Buch sich befinden, gingen von mir ins Internet.

Wie sagte Peter K. Sczepanek, heute ist die Publikation eine Einführung in den nachfolgenden zukuenftigen Kiss-Bänden -ueber August Kiss Leben und seinen monumentalen Werken.
Der erste Teil ist vor allem auf den historischen Themen gewidmet,
den Leser in die "Ära der A.Kissa" - Geschichten von Menschen, wurde Gönner
seine Kunst, als auch die Arbeitsplätze, die direkt oder indirekt mit dem Bildhauer verwandt waren.
Es wird hier gehören abgedeckt die Skulpturen von St. Michael in Schlesien und die drei Kirchen
die - nach Ansicht des Autors der Veröffentlichung - verbindet den A.Kiss mit den Orten in Schlesien. Dies ist die Kirche: Hl.Maria Magdalene in Tychy
(Zum Zeitpunkt der Kissa hier statt am Sonntag, abwechselnd Hl. Messen oder anbeten: katholischen und protestantischen), evangelische Kirche in Mikołów und die Kirche in Altemberg der Nähe von Köln.
In Babelsgerg
Peter K. Sczepanek widmete viel Platz der St. Michael Skulpturen, den heiligen
und als die Denkmaele, die von August Kiss modeliert wurden. Es befindet sich in Babelsberg (als die älteste Filmstudio in der Welt), nahe Potsdam, in den Schlosspark. Statue des hl. Michael -Tötung
Dragon ist das zentrale Element 12-Meter-Altar aus Stein.
Heute ist der Altar und der Park fast zerstört und die Menschen Berlins hier sehen das nicht.
- Die meisten der Werke wurden von A. Kiss - den berühmtesten - die Amazone auf dem Pferd,
stellt Charaktere kämpfen, kämpfen mit dem Bösen, Aggression - nach Peter K. Sczepanek.
- Ich denke, es ist eine Art von Nachricht. Menschen müssen, nichts für selbstverständlich genommen, und der Mensch immer bereit zu kämpfen sein.
Heute, da wir in einer Bedrohung leben, nicht unbedingt physisch, müssen wir zu begrenzen,
es kann aber nicht vollständig eliminiert. A. Kiss einfach warnt uns, wir erinnern uns, dass
sowohl in großen, bahnbrechenden, historische Momente, sowie jeden Tag.

Kiss in der Villa Caro
Wie eine Anekdote, sagt Peter K. Sczepanek die "Entdeckung" des Bildes von Kiss im Museum der Villa Caro in Gleiwitz.
- Kiss begann ein Studium an der Koeniglichen Eisen-Giesserei in Gleiwitz und seine Verbindungen auch
mit der Stadt war schon immer klar für mich.
Ich ging einmal vor 12 Jahren nach Gliwice, die Villa Caro wurde in ein Museum in der Stadt verwandelt.
Ich gehe die Treppe, und sehen ich - hier ist ein Bild von A.Kiss. Ich sage der Dame, die dort arbeitete,
August Kiss war ein Bildhauer, in Paprocan geboren. Und sie sagt mir, nein, es ist Oscar Caro,
als Erbauer und Besitzer der Villa. So ist es zu erklären, dass diese August Kiss, denn ich erkenne
konfrontiert mit anderen Bildern. Darüber hinaus ist auf der rechten Seite des Bildes eine kleine Skulptur A.Kissa "Saint Georg ". sagte ich.
Am Marmortisch ist ein Kompass als Symbol und Werkzeug Bildhauer.
Wie sich herausstellte, ist in Gleiwitzer Museum die Dokumentation geschrieben, das war ein Bild von A.Kiss.
Aber die Besucher damals erfuhren, dass Oscar Caro war, weil so damals in der Zeit den Mitarbeiter passte.
Interessanterweise, wie jetzt sagen die fuer Besucher, ist es August Kiss, und O.Caro?
                                                                                                                 Autor Artikel - Leszek Sobieraj
Das Buch ist gedruckt in:
                             Tychy Fotonet WWW.fotonet.info - Tel.: [phone] - und hier zu kaufen.

7.4 „Ołtarz“ parkowy A. Kissa z Archaniołem Michałem przed zamkiem Babelsberg.

Resztę ołtarza zjadł duch czasu – minęły 164 lata od chwili poświęcenia rzeźby Kissa. Dwa orły z kamienia, każdy po jednej stronie, w górnej części ołtarza, wpisane w okręgi o średnicy prawie 80 cm, robią wrażenie dzisiejszego polskiego orła herbowego z rozportartymi skrzydłami zaokrąglonymi ku górze - to brandenburskie symbole też do dzisiaj herbu Brandenburgii. Poniżej orłów, w dolnej części ołtarza, dwa również symetryczne okręgi, jeden z wieńcem laurowym i z szablą w środku, drugi z wpisanym krzyżem maltańskim, robiącym wrażenie krzyży po raz pierwszy odlewanych w Gliwicach w 1813 roku dla zasłużonych, według projektu samego K. F. Schinkela.

7
.5 Ozdoby ołtarza wg K.F.Schinkela - „orzeł i krzyż walecznych“
W środku tego maltańskiego krzyża znów miniaturka takiego samego orła, a między ramionami krzyża wieniec laurowy. Jedyny napis jaki się zachował na ołtarzu widnieje przy małym orle w krzyżu maltańskim –zapisany dużymi literami w formie półokręgu: VOM FELS ZUM MEER – Od skał do morza. Cały zestaw związany z krzyżem maltańskim, jak wiadomo z literatury, jest tu prawdopodobnie hołdem dla odważnych w walkach obronnych w czasie wojny napoleońskiej.
Środkowa część ołtarza pod rzeźbą św. Michała, w kamiennym obramowaniu greckich filarów, świeci pustką – wydaje się, że tablica pamiątkowa ołtarza, albo może jakaś płaskorzeźba została stąd wyjęta, albo zniszczona, albo po prostu skradziona. Pozostał tylko czerwonawy kolor farby podkładowej tynku. Na dole pod tym środkowym wybrakiem znajduje się coś w rodzaju murku kamiennego - albo na ziemię dla roślin ozdabiających ołtarz, albo na mały basenik wodny.



7.6 Opłakany stan kamienia ołtarzowego z 1849 roku robi wrażenie zawalenia się - wraz z rzeźbą Kissa!

Patrząc od tyłu ołtarza, przed którym rosną dziko wysokie krzewy, za to dalej rozprzestrzenia się piękny widok na Zamek Babelsberg z charakterystycznymi ostrymi oknami i zakończeniami dachowymi w formie małych wieżyczek w stylu neogotyckim, według projektu K.F.Schinkela z 1835 roku.

7.7 Widok na zamek Babelsberg,

kiedyś rezydencję brata Fryderyka Wilhelma IV, późniejszego krola Wilhelma I. Dzisiaj - zarośnięty krzewami w wielkim nieporządku.