Ra’d Suresi (13/43)

Ra’d Suresi (13/43)

بِسْمِ adıyla

اللَّهِ Allah\ın

الرَّحْمَٰنِ Rahman

الرَّحِيمِ Rahim

Türkçe Transcript (*)	Bismi(A)llâhi-rrahmâni-rrahîm(i)
Ali Bulaç Meali	Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.
Abdullah Parlıyan meali	Dünyada herkesi, ahirette sadece mü'minleri rahmetine alan Allah adına. *
Edip Yüksel Meali	Rahman ve Rahim ALLAH'ın ismiyle. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.
Süleyman Ateş Meali	Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rahman ve Rahîm Allah'ın adıyla...
Yusuf Ali (English)	Inthe name of Allah, MostGracious, MostMerciful(19). *
M. Pickthall (English)	Inthe name of Allah, theBeneficent, theMerciful

Ra’d Suresi
1

المرۚ Elif lam mim ra	تِلْكَ şunlar	آيَاتُ ayetleridir	الْكِتَابِۗ Kitabın	وَالَّذِي أُنْزِلَ indirilen	إِلَيْكَ sana
مِنْ رَبِّكَ Rabbinden	الْحَقُّ haktır	وَلَٰكِنَّ fakat	أَكْثَرَ çoğu	النَّاسِ insanların	لَا يُؤْمِنُونَ inanmazlar

Türkçe Transcript (*)	Elif-lâm-mîm-râ^(c) tilke âyâtu-lkitâb(i)^(k) velleżî unzile ileyke min rabbike-lhakku velâkinne ekśera-nnâsi lâ yu/minûn(e)
Ali Bulaç Meali	Elif, Lâm, Mim, Râ. Bunlar Kitab'ın ayetleridir. Ve sana Rabbinden indirilen haktır. Ancak insanların çoğu iman etmezler.
Edip Yüksel Meali	A.L.M.R. Bu (harfler), kitabın mucizeleridir. Rabbinden sana indirilen, gerçektir; fakat halkın çoğu inanmaz. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Elif, Lâm, Mîm, Ra. İşte bunlar sana o kitabın âyetleridir ve sana Rabbinden indirilen haktır. Lâkin insanların çoğu iman etmezler.
Süleyman Ateş Meali	Elif lam mim ra. Şunlar Kitabın ayetleridir; Rabbinden, sana indirilen haktır, fakat insanların çoğu inanmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Elif, Lâm, Mîm, Râ. O Kitap'ın ayetleridir bunlar. Ve sana Rabbinden indirilen, haktır. Ne var ki, insanların çokları iman etmezler.
Yusuf Ali (English)	A.L.M.R.(1798) These are the signs (or verses)(1799) of the Book: that which hath been revealed unto thee from thy Lord is the Truth; but most men believe not. *
M. Pickthall (English)	Alif. Lam. Mim. Ra. These are verses of the Scripture. That which is revealed unto thee from thy Lord is the Truth, but most of mankind believe not.

Ra’d Suresi
2

اَللّٰهُ Allah	الَّذ۪ي odur ki	رَفَعَ yükseltti	السَّمٰوَاتِ gökleri	بِغَيْرِ olmadan	عَمَدٍ bir direk
تَرَوْنَهَا görebileceğiniz	ثُمَّ sonra	اسْتَوٰى istiva etti (mülkünün tahtına oturdu)	عَلَى üzerine	الْعَرْشِ Arş	وَسَخَّرَ (iradesine) boyun eğdirdi
الشَّمْسَ güneşi	وَالْقَمَرَۜ ve ay\ı	كُلٌّ her biri	يَجْر۪ي akıp gitmektedir	لِاَجَلٍ bir süre için	مُسَمًّىۜ belirli
يُدَبِّرُ düzenler	الْاَمْرَ işi(ni)	يُفَصِّلُ açıklar	الْاٰيَاتِ ayerleri	لَعَلَّكُمْ böylece	بِلِقَٓاءِ karşılaşacağınıza
رَبِّكُمْ Rabbinizle	تُوقِنُونَ kesin olarak inanasınız

Türkçe Transcript(*)	(A)llâhu-lleżî rafe’a-ssemâvâti biġayri ‘amedin teravnehâ^(s) śümme-stevâ ‘alâ-l’arş(i)^(s) vesaḣḣara-şşemse velkamer(a)^(s) kullun yecrî li-ecelin musemmâ(en)^(c) yudebbiru-l-emra yufassilu-l-âyâti le’allekum bilikâ-i rabbikum tûkinûn(e)
Ali Bulaç Meali	Allah O'dur ki, gökleri dayanak olmaksızın yükseltti; onları görmektesiniz. Sonra arşa istiva etti ve güneş ile aya boyun eğdirdi, her biri adı konulmuş bir süreye kadar akıp gitmektedirler. Her işi evirip düzenler, ayetleri birer birer açıklar. Umulur ki, Rabbinize kavuşacağınıza kesin bilgiyle inanırsınız.
Edip Yüksel Meali	Görebileceğiniz bir direk olmadan gökleri yükselten, sonra tüm yönetime egemen olan, güneşi ve ayı buyruk altına alan ALLAH'tır. Hepsi belli bir süre için akıp gitmektedir. Tüm işleri kontrol eder ve ayetleri detaylı olarak açıklar ki Rabbinizle kavuşma konusunda kuşkunuz kalmasın
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah O'dur ki, gökleri direksiz yükseltti, onu görüyorsunuz, sonra arş üzerine istiva etti, güneşi ve ayı emrine boyun eğdirdi. Her biri belli bir vakte kadar akar gider. Bütün işleri O yönetiyor. Âyetleri O açıklıyor ki, Rabbinizin huzuruna çıkacağınızı iyi bilesiniz.
Süleyman Ateş Meali	Allah odur ki gökleri, görebileceğiniz bir direk olmadan yükseltti, sonra Arş üzerine istiva etti (mülkünün tahtına oturdu), güneşi ve ay'ı iradesine boyun eğdirdi. Her biri, belli bir süre için akıp gitmektedir. (Yaratma) işi(ni) düzenler, ayetleri açıklar ki, Rabbinizle karşılaşacağınıza kesin olarak inanasınız. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah odur ki, gökleri direksiz yükseltmiştir; görüyorsunuz onları... Sonra arş üzerine egemen olmuştur. Güneş'i ve Ay'ı da boyun eğdirmiştir. Bunların tümü belirlenmiş bir vakte kadar akar dururlar. Oluşu yönlendirir, çekip çevirir O... Ayetleri birer birer gözler önüne serer ki, Rabbinize kavuşacağınıza açık-seçik inanasınız.
Yusuf Ali (English)	Allah is He Who raised the heavens without any pillars(1800) that ye can see; is firmly established on the throne (of Authority);(1801) He has subjected the sun and the moon (to his Law)! Each one runs (its course) for a term appointed. He doth regulate all affairs,(1802) explaining the signs in detail, that ye may believe with certainty in the meeting with your Lord.(1803) *
M. Pickthall (English)	Allah it is who raised up the heavens without visible supports, then mounted the Throne, and compelled the sun and the moon to be of service, each runneth unto an appointed term; He ordereth the course; He detaileth the revelations, that haply ye may be certain of the meeting with your Lord.

Ra’d Suresi
3

وَهُوَ الَّذِي O'dur ki	مَدَّ uzattı	الْأَرْضَ arzı	وَجَعَلَ var etti	فِيهَا orada	رَوَاسِيَ sabit dağlar
وَأَنْهَارًاۖ ve ırmaklar	وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ her meyvadan	جَعَلَ yarattı	فِيهَا orada	زَوْجَيْنِ çift (erkek-dişi)	اثْنَيْنِۖ iki
يُغْشِي örter	اللَّيْلَ geceyi	النَّهَارَۚ gündüzün üzerine	إِنَّ şüphesiz	فِي ذَٰلِكَ bunda	لَآيَاتٍ ayetler vardır
لِقَوْمٍ bir toplum için	يَتَفَكَّرُونَ düşünen

Türkçe Transcript (*)	Vehuve-lleżî medde-l-arda vece’ale fîhâ ravâsiye veenhârâ(an)^(s) vemin kulli-śśemerâti ce’ale fîhâ zevceyni-śneyn(i)^(s) yuġşî-lleyle-nnehâr(a)^(c) inne fî żâlike leâyâtin likavmin yetefekkerûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ve O, yeri yayıp uzatan, onda sarsılmaz-dağlar ve ırmaklar kılandır. Orada ürünlerin her birinden ikişer çift yaratmıştır; geceyi gündüze bürümektedir. Şüphesiz bunlarda düşünen bir topluluk için gerçekten ayetler vardır.
Edip Yüksel Meali	O ki yeryüzünü inşa edip üzerine sağlam dağlar, ırmaklar ve erkekli dişili yarattığı her çeşit meyveyi yerleştirdi. Geceyi gündüze bürüyor. Düşünen bir toplum için elbette bunda işaretler ve dersler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yeryüzünü enine boyuna yayıp döşeyen, onda oturaklı dağlar ve ırmaklar meydana getiren ve yeryüzünde meyvelerin hepsinden iki çift yapan O'dur. Sürekli olarak gece ile gündüzü birbirine dolamaktadır. Düşünecek olan bir kavim için bunda muhakkak ki, ibretler vardır.
Süleyman Ateş Meali	O'dur ki arzı uzattı, orada sabit dağlar ve ırmaklar var etti, orada her meyvadan iki çift (erkek-dişi) yarattı. Geceyi gündüzün üzerine örter. Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ayetler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yeri uzatıp döşeyen ve onda oturaklı dağlar ve nehirler vücuda getiren O'dur. Bütün meyvelerden kendi içlerinde ikişer çift yaratmıştır O. Geceyi gündüze sarıp bürümektedir O. Bütün bunlarda derin derin düşünecek bir topluluk için elbette ayetler vardır.