1 Familiennamen aus germanischen Sprachen Ulf Timmermann Friesische Familiennamen
Yüklə 7,96 Mb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- 2 Die häufigsten skandinavischen Familiennamen – Typen und äußere Erkennungszeichen – Adaptation im Deutschen
- Rang Schweden (2006) Norwegen (2006) Dänemark (2007) 1
- Rang Schweden (2006) Norwegen (2006) Dänemark
- 3 Entstehung, Entwicklung und Motivation der skandinavischen Familiennamen
Familiennamen aus den skandinavischen Sprachen 59 Karte 5:
Namen auf -sohn 2 732 – ca. 80 Types (Kartentyp: Kreise relative Verbreitung pro dreistellige PLZ; Fläche relative Verbreitung pro zweistellige PLZ) Als letzter Ausweis angestammter son- und sen-Namen dürften die Schreibungen mit dem genuin deutschen Graphem <ß> gelten, die jedoch nicht sehr frequent sind: Johannßon, Nilßon, Svenßon, Anderßon etc. sowie Lü(h)rßen, Johan(
schwacher Genitivendung (Janßen, Matthießen, Cla(s)ßen etc.) wurden ausgeschlossen. Karte 6 enthält nur eine Auswahl eindeutiger Fälle, d. h. die Zahl dieser Namen ist größer. 1.3 Namen auf -dotter Bevor wir uns anhand der 50 häufigsten Namen den anderen Namentypen zuwenden, sei erwähnt, dass es auch weibliche Patronyme gibt (Metronyme sind kaum vorhanden), die im Schwedischen auf -dotter, im Dänischen und Norwegischen auf -datter und im Isländischen auf -dóttir enden (zum Isländischen s. 3.3). Auf (nieder)deutschem Gebiet, so Grohne (1925), haben diese Bildungen kaum stattgefunden. Nicht viele dieser Komposita sind zu Familiennamen erstarrt. Die meisten dürften der seit wenigen Jahrzehnten (Schweden: seit 1982) wieder zugelassenen echten (primären) Patronymik und Metronymik geschuldet sein. Insgesamt tragen in Schweden nur knapp 4 000 Frauen einen dotter-Namen; der häufigste ist Larsdotter mit 178 Trägerinnen. Die häufigsten zehn dotter-Namen enthalten einen männlichen Rufnamen, d.h. Metronymika sind außerordentlich selten (Gidebäck 2005). Dennoch lohnt es sich, für dotter-Namen in Deutsch- Damaris Nübling 60 Karte 6: Patronyme mit <ß>: grau: Typ -ßen 657 schwarz: Typ -ßon 169 (Kartentyp: absolute Verbreitung pro dreistellige PLZ) land eine Karte zu erstellen. Dän./norw. datter ist im deutschen Namenmaterial nicht enthalten. Karte 4 zeigt das erwartbare Namenbild: Die dotter-Namen (grün) kommen aus Richtung Skandinavien herein, während die isländischen
auf ganz Deutschland mit Schwerpunkt im Westen verteilen. In unserem DFAMaterial dominiert Carlsdotter (28 Telef.), gefolgt von Johann(e)sdotter (zus. 24 Telef.) und Petersdotter (12 Telef.). Familiennamen aus den skandinavischen Sprachen 61 Karte 7: Namen auf -dotter 141 bzw. -dóttir 76 (Kartentyp: Kreise absolute Verbreitung pro zweistellige PLZ; Fläche relative Verbreitung pro zweistellige PLZ; minimale Punkte vergrößert) 2 Die häufigsten skandinavischen Familiennamen – Typen und äußere Erkennungszeichen – Adaptation im Deutschen 2.1 Die häufigsten skandinavischen Familiennamen Tabelle 1: Die 50 häufigsten Familiennamen Schwedens, Norwegens und Dänemarks Damaris Nübling 62
Tabelle 1 enthält die 50 häufigsten Namen für Schweden (Statistiska centralbyrån 2006), Norwegen (Statistisk sentralbyrå) und Dänemark (Namenforschungsinstitut Kopenhagen 2007, Basis: Centrale Person Register CPR). Familiennamen aus den skandinavischen Sprachen 63
27 Jakobsson Gundersen Henriksen 28 Bergström Moen Laursen 29 Lundgren Iversen Lund 30 Berg Svendsen Schmidt 31 Berglund Strand Eriksen 32 Fredriksson Solberg Holm 33 Mattsson Martinsen Kristiansen 34 Sandberg Knutsen Clausen 35 Henkriksson Paulsen Simonsen 36 Sjöberg Eide Svendsen 37 Forsberg Bakken Andreasen 38 Lindqvist Kristoffersen Iversen 39 Håkansson Mathisen Jeppesen 40 Danielsson Lie Mogensen 41 Engström Rasmussen Jespersen 42 Lind Amundsen Nissen 43 Lundin Kristensen Lauridsen 44 Eklund Bakke Frandsen 45 Gunnarsson Lunde Østergaard 46 Fransson Fredriksen Jepsen 47 Samuelsson Moe Kjær 48 Johnsson Berge Carlsen 49 Holm Nygård Vestergaard 50 Bergman Solheim Jessen Summe Patronyme 32 33 43 Patronyme von 1–100 45 57 67 2.2 Typen und äußere Erkennungszeichen Wie die grau hinterlegten Zellen drastisch unterstreichen, bildet das Patronym in allen drei Sprachen den mit großem Abstand häufigsten Typ, d. h. den Prototyp, erkennbar im Schwedischen am Ausgang am Ausgang erstarrte Namen. Auf Island besteht noch primäre, d. h. produktive („echte“) Patronymik, weshalb man hier von (unfesten) Bei- und nicht von Familiennamen spricht (siehe 3.3). Die beiden letzten Zeilen von Tabelle 1 addieren die Patronyme der 50 bzw. 100 häufigsten Familiennamen. Eindeutig führt hier Dänemark mit 43 bzw. 67 Patronymen an, gefolgt von Norwegen (33 bzw. 57) und Schweden (32 bzw. 45). Oft hat ein und derselbe RufN verschiedene (manchmal nur graphematische) Varianten ausgebildet, z. B. schwed. Gustafsson (10), Gustavsson (21), dän. Christensen (6), Kristensen (13), Christiansen (15), Kristiansen (33) (in Klammern Frequenzpositionen). Diese bilden eigene Einträge, werden also extra gezählt. Die Patronyme bilden die älteste Namenschicht und haben, befördert durch massive Rufnamenkonzentrationen, die ihrerseits auf ausgeprägte Nachbenennungspraktiken bis ins 19. Jh. zurückgehen, so sehr an Distinktivität verloren, dass sie in allen Ländern zu „onymischen Krisen“ geführt haben. Dies hat zur Folge, dass ein Familiennamenwechsel rechtlich nicht nur möglich und bürokratisch relativ einfach ist, sondern staatlicherseits regelrecht empfohlen wird. So nehmen, insbesondere in Schweden, die Patronyme seit Jahrzehnten ab, wobei sie immer noch die ersten 19 Familiennamen stellen. Über die Hintergründe dieser Namenregelung informiert Kap. 3. An dieser Stelle soll ein kurzer Blick auf die anderen Namentypen geworfen werden: In Schweden sind dies zweigliedrige und gleichzeitig zweisilbige Naturnamenkomposita: Lindberg, Lindström, Lindgren, Lundberg, Bergström, Lundgren, Berglund, Sandberg, Sjöberg, Forsberg, Lindqvist, Engström und Bergman. Dreimal kommen auch eingliedrige Naturnamen vor: Berg, Lind, Holm.1 Die 14 Komposita enthalten also insgesamt 28 Naturnamenglieder, die jedoch nur von zwölf verschiedenen Lexemen Gebrauch machen. Hierin verbirgt sich der große Damaris Nübling 64 1 Zur wörtlichen Bedeutung der Namenglieder (die als Appellative teilweise etwas anders geschrieben werden): Lind- ‘Linde’, Berg-/-berg ‘Berg’, -ström ‘Fluss’, Lund- ‘Hain, Wäldchen’, -gren ‘Zweig’, Sand- ‘Sand’, Fors- ‘Stromschnelle, Wasserfall’, -kvist ‘Ast’, Eng- ’Wiese’ (appellativisch äng), Ek- ‘Eiche’, Holm ‘vorgelagerte kleine Insel’ (appellativisch holme). Vorteil des vom Staat geförderten Namentyps (mehr dazu unter 3.1). – Anders in Norwegen, wo es mehrheitlich eingliedrige Natur- bzw. Hofnamen sind, die die Patronyme ergänzen: Berg, Haugen ‘Hügel’, Hagen, Dahl ‘Tal’, Lund(e), Strand, Eide, Bakke(n), Berge; daneben nur drei Komposita: Solberg, Nygård, Solheim. – In Dänemark kommen mit Møller (21) und Schmidt (30) zwei Berufsnamen ins Spiel (wobei der eine aus dem Deutschen entlehnt, der andere an das Deutsche angelehnt ist). Zwei offensichtliche Hofnamen auf -gaard ‘-hof’ kommen hinzu: Østergaard, Vestergaard (und schon auf Rang 51 folgt Nørgaard); als Appellativ gilt heute die Schreibung <-gård>. Übrig bleiben die bereits bekannten Einsilber Lund und Holm sowie Kjær ‘Dorfteich’. Trotz mancher Ähnlichkeit tun sich hier so charakteristische Unterschiede auf, dass Skandinavier in der Regel genau wissen, ob ein Nichtpatronym schwedisch, norwegisch oder dänisch ist. Verfolgt man die Ränge weiter, nimmt die Unterschiedlichkeit zu. Herkunft, Geschichte und Funktion dieser Namentypen sind Gegenstand von Kapitel 3. Hier sollen zunächst anhand der typisch schwedischen Familiennamenglieder Sjö- ‘See’, -lund ‘Hain’, -én (häufige betonte Endung der latinisierten sog. Geistlichennamen), -ström ‘Fluss’ und -gren ‘Zweig’ eine Namenkarte erstellt werden, die – im Gegensatz zu -son und -sen – nun mit Familiennamen aus den skandinavischen Sprachen 65 Karte 8:
Schwedische Familiennamen mit den Bestandteilen Sjö- 68 + -én 71 (rot), -lund 325 (blau), -ström 850 (grün) und -gren 291 (magenta) (Kartentyp: Kreise absolute Verbreitung pro zweistellige PLZ, Fläche relative Verbreitung pro zweistellige PLZ; minimale Punkte vergrößert) Sicherheit keine genuin deutschen Namen enthält. Hierzu siehe Karte 8. Hier wird deutlich, dass es – neben Schleswig-Holstein – die beiden nördlichen Großstädte Hamburg und Berlin sind, in denen sich die meisten Schweden aufhalten. Daneben erweisen sich auch München, der Kölner Raum sowie das Rhein-Main- Gebiet als attraktive Arbeits- und Lebensräume. Wegen der nur zweistelligen Tokens (Telef.) wurden die Namen mit Sjö- und -én zusammengefasst (rot). Für Dänemark lässt sich als typisches und frequentes Namenzweitglied -gaard ‘(Bauern-)Hof ’ nutzen, da dieses im Schwedischen und Norwegischen auch in Namen vornehmlich mit <å> verschriftet wird. Karte 9 zeigt ihre Verteilung (512 Telef.), die sich anders als die schwedischen Namen ausschließlich auf den Raum Schleswig-Holstein und Hamburg konzentriert, also (auch) dort, wo die dänische Minderheit lebt. Karte 9: Namen auf dän. -gaard 512 (Kartentyp: Kreise relative Verbreitung pro dreistellige PLZ, Fläche relative Verbreitung pro zweistellige PLZ) Als unergiebig erweist sich der Versuch, die typisch norwegischen Namen
Namen gehören, zu kartieren: Die Belege mit insgesamt 50 Tokens sind viel zu gering. Damaris Nübling 66 2.3 Adaptation im Deutschen Skandinavische Namen enthalten teilweise Diakritika und Sondergrapheme. Unproblematisch bei ihrer Wiedergabe im Deutschen sind Diakritika: Im Isländischen können Vokale Akutakzente tragen (z. B. Halldór Laxness), die alte, heute teilweise diphthongierte Langvokale bezeichnen. Diese werden im Deutschen beibehalten: „In Namen […] fremden Ursprungs enthaltene diakritische Zeichen (Akzente, Häkchen usw.) sind unverändert wiederzugeben.“ (DA § 49 (1)). Gleiches gilt für das <Å/å> der drei kontinentalskandinavischen Sprachen. Auch Sondergrapheme, die teilweise Ligaturen entstammen und in der Linguistik strenggenommen nicht unter diakritische Zeichen fallen, werden unverändert übernommen: <Þ/þ> (= isl. [è]), <Ð/ð> (= isl. [ð]), <Æ/æ> (= isl. [ai], = dän./norw. [å]) und <Ø/ø> (= dän./norw. [_]). Manche Behörden ersetzen allerdings <Þ/þ> durch die Digraphe , <Ð/ð> durch | oder zu Einer Regelung bedarf der sog. Mittel- oder Zwischenname, der vor allem in Dänemark vorkommt (s. 3.2): Poul Nyrup Rasmussen. Während er in den skandinavischen Namen eher zum Nach- als zum Vornamenkomplex gehört und vom Typ her auch ein Familienname sein könnte (meist Patronyme oder Hofnamen), wird er nach deutschem Recht, das keine Zwischennamen kennt, zum Rufnamenkomplex geschlagen (allerdings mit dem Vorsatz „Mittelname“), sofern der einzubürgernde Träger diesen Namen beibehalten möchte. In Deutschland lebende Ausländer/innen, für die Heimatrecht gilt, behalten ihre Mittelnamen generell bei. Bei Isländer/inne/n, die keinen Familiennamen führen, sondern nur ein (von Generation zu Generation wechselndes) Patro- oder Metronym, wird dieser Beiname als Familienname betrachtet: Ingibjörg Gunnarsdóttir bzw. Kristján Gunnarsson. Hier werden sie als Frau Gunnarsdóttir bzw. Herr Gunnarsson angesprochen (was in ihrem Heimatland undenkbar wäre, wo in allen Situationen nur der Rufname gilt). Je nachdem, ob sie deutsches oder Heimatrecht geltend machen wollen, wird das Patronym (bzw. Metronym) bei Heirat oder Kindern unverändert als Familienname übernommen, oder es wird nach isländischem Recht ein echtes Patronym (bzw. Metronym) gebildet. Auch werden Namen grundsätzlich nicht übersetzt (DA § 57 (5)). Familiennamen aus den skandinavischen Sprachen 67 Wenn Bücher oder Aufsätze isländischer Autor/inn/en außerhalb Islands zitiert, verzeichnet oder inventarisiert werden, so wenden manche Bibliotheken (meist solche skandinavistischer Institute) das isländische Prinzip an, d. h. die alphabetische Einordnung nach dem Rufnamen. Dies ist für Nichtkenner isländischer Gepflogenheiten äußerst verwirrend. Andere fassen das stets nachgestellte Patronym als Familiennamen auf und ordnen diesen alphabetisch ein. Dem folgt auch unser Literaturverzeichnis. 3 Entstehung, Entwicklung und Motivation der skandinavischen Familiennamen Die heutigen Familiennamen sind Produkt jahrhundertelanger Entwicklungen und lassen sich daher nur über ihre Diachronie verstehen. Da hier jedoch nicht der Platz ist, die Geschichte der Familiennamen dreier skandinavischer Länder aufzurollen, wird der Schwerpunkt auf Schweden gelegt (3.1). Kontrastiv dazu wird anschließend Dänemark, am Rande auch Norwegen (3.2.) sowie Island (3.3) in den Blick genommen. Die norwegischen und isländischen Familiennamen sind in Deutschland mit Abstand am schwächsten vertreten und werden daher auch nicht so detailliert behandelt. In den kontinentalskandinavischen Sprachen gibt es die Termini schwed. efternamn (norw. etternavn/etternamn, dän. efternavn), wörtl. ‘Nachname’ und schwed. släktnamn (norw. slektsnavn/slektsnamn, dän. slægtsnavn), wörtl. ‘Geschlechtsname’, d. h. ‘Familienname’ im engeren Sinn. Manchmal werden damit Bedeutungsunterschiede verbunden: Da man in allen drei Ländern neue Nachnamen annehmen kann (ohne dass ihn die Familie übernimmt) oder bei Heirat seinen alten Geburtsnamen behalten kann, wird släktnamn in der Regel durch den allgemeineren Begriff efternamn ersetzt. Im Folgenden sprechen wir in all diesen Fällen von Familien- oder Nachnamen. 3.1 Schweden Die Familiennamen in Schweden sind deutlich später als in Deutschland aufgekommen (Modeér 1989). Erst 1901 entstand die erste landesweite Familiennamenverordnung, d. h. die Verpflichtung zur Annahme eines festen Familien- Damaris Nübling 68 namens (Brylla 2002). Im Mittelalter wurde zwar durchaus die Möglichkeit, (unfeste) Beinamen hinzuzufügen, genutzt, doch wird es erst im 16. und 17. Jh. in Adelskreisen üblich, einen festen Familiennamen anzunehmen, der sich typischerweise aus zwei Bestandteilen des Wappens zusammensetzte (Lindelöf, Rosengren,
da sie immer öfter von den Bürgern übernommen wurden. Diese machen sich jedoch in der Folgezeit das (prestigehaltige) Muster der Adelsnamen zunutze, indem sie einfach zwei Naturbegriffe (von denen einer oft auf die eigene Herkunft oder Wohnstätte verwies) mehr oder weniger frei kombinieren, d.h. die Glieder sind mit Appellativen homonym (transparent), die Kombination indessen nicht unbedingt. Damit entstehen viele „Nonsense-Komposita“. Oben wurden bereits einige unter den Top 50 genannt (Lindberg, Lindström, Lundberg, Lundgren, Berglund, Forsberg), in den Positionen 51 bis 100 kommen 28 weitere hinzu (wie Holmberg, Berggren, Bergqvist, Dahlberg, Ekström), zuzüglich sechs eingliedrigen. Die wörtliche Übersetzung führt also zu Bildungen wie ‘Lindenstrom’, ‘Eichenstrom’, ‘Talberg’, ‘Waldzweig’, ‘Bergast’ etc.). Diesem sog. Adels- oder Bürgernamen (in der schwedischen Terminologie werden die Namentypen nach ihrer Trägerschaft benannt) widmen wir deshalb so viel Aufmerksamkeit, weil er als (äußerst effiziente) Reaktion auf die Masse der Patronyme („Bauernnamen“) zu verstehen ist, die erst gegen Ende des 19. Jhs. zu (erblichen) Familiennamen wurden (spätestens mit der Verordnung von 1901). Wie oben bereits erwähnt, war das in ihnen enthaltene Rufnamenmaterial so begrenzt, dass der Name kaum mehr seinem Differenzierungsgebot nachkam. Die große Mehrheit enthält einen christlichen Rufnamen – deutliches Indiz für die späte Fixierung dieses Namentyps. Dieser Namentyp hat um 1900 eine regelrechte „onymische Krise“ ausgelöst, von der noch die heutige Tatsache, dass ein Drittel der Schweden einen son-Namen trägt, kündet (Daten von 2004; gemäß Gidebäck 2005 sind es knapp 3 Mio Schweden). Die Fixierung der Patronyme zu Familiennamen erreichte mitnichten das Ziel möglichst monoreferentieller Gesamtnamen. Da um 1900 keine Verpflichtung bestand, das Patronym zum Familiennamen zu erheben, entstand eine Vielzahl „unschwedischer“ Phantasienamen wie Axyz, Caryll, Ohné, gegen die sich Widerstand erhob und die man als „Namenbarbarei“ (Noreen 1924a) empfand. Für die Annahme neuer Familiennamen, die bis heute jedem offensteht, wurden von dem Sprachwissenschaftler Adolf Noreen „10 Gebote“ (Noreen 1924b) ausgearbeitet, die neben dem Familiennamen aus den skandinavischen Sprachen 69 Gebot zur Monoreferenz die Übernahme bloßer Rufnamen verbot, ebenso lächerliche oder anstößige Namen. Empfohlen wurde ein möglichst kurzer, der schwedischen Schreibung, Wortbildung und Appellativik entsprechender Name, was jahrzehntelang zur Propagierung des zweigliedrigen Naturnamens führte und ganz konkret in seiner massenhaften Produktion in den seit 1921 mehrfach erschienenen Familiennamenkatalogen mündete („Svenska efternamnsförslag“). Die Auflage von 1992 enthielt 22 000 neue, maschinell erstellte Komposita. Daneben besteht auch die Möglichkeit, selbst einen Namen zu kreieren – Hauptsache, der Name ist nicht schon vergeben, ist unanstößig und kollidiert nicht mit Produkt- oder reinen Rufnamen. Heute sind, was Schreibung und „schwedische Prägung“ betrifft, viele Restriktionen gefallen (Brylla 1996, Entzenberg 2006). Auch ist es nach dem Namengesetz von 1982 wieder möglich, echte (produktive) Patronymik oder Metroynmik zu praktizieren, was im Fall weiblicher Namenwechsler zur Reaktivierung des Suffixes -dotter geführt hat (s. o.). Man kann auch einen alten Familiennamen (wieder) annehmen (dann entfällt das Monoreferenzgebot), oder man ändert nur die Schreibweise seines Namens. Zentrales Anliegen dieser liberalen Nachnamenpraxis ist es jedoch, die nach wie vor zahlreichen son-Namen zu verringern und die Namenvielfalt zu erhöhen. Schätzungen gehen davon aus, dass zwischen 1920 und 1963 etwa 90 000 Personen vor allem mit son-Namen einen neuen Familiennamen angenommen haben. Eine Frequenzliste schwedischer Familiennamen vom 1.1.1973 erweist immerhin, dass damals noch Platz 1–21 patronymisch besetzt waren (2006: Rang 1–19) und dass sich unter den 100 häufigsten Namen 48 Patronyme befanden (2006: 45). Den Namenwechsel (ebenso wie die Bildung eines neuen Namens) erledigt man heute komfortabel per Internet (beim „Patent- och Registreringsverket“: www.prv.se). Wird der Namenvorschlag akzeptiert, hat man mit 6–7 Wochen Bearbeitungszeit zu rechnen. Der Wechsel kostet pro Person 1 500 Kronen (ca. 150 Euro), der Familientarif beträgt 3 000 Kronen (ca. 300 Euro). Eine 1995 vom Patentamt herausgegebene Informationsbroschüre zum Namenwechsel trägt den ermunternden Titel „Dags att byta namn“ ‘(es ist) Zeit, den Namen zu wechseln’. 2004 entschieden sich 1 248 Schwed/inn/en für einen neu(gebildet)en Familiennamen, 2005 waren es 1 252 und 2006 1 420 (siehe www.prv.se). Auch Rufnamen unterliegen dieser Freiheit. Selbst mehrmaliger Namenwechsel ist erlaubt. Ermöglicht wird dies alles durch einen absolut monoreferenten, unveränderlichen „Namen“, den jede Person für jede bürokratische Handlung unbedingt benötigt: die 10-stellige Personennummer. Damaris Nübling 70 Neben den Patronymen und den Naturnamen verdient als dritter Namentyp der sog. Geistlichenname onomastisches Interesse, auch weil dieser nun spezifisch schwedisch ist, d.h. in Dänemark und Norwegen kaum vorkommt. Anders Celsius, Alfred Nobel, Carl v. Linné, auch Henning Mankell sind berühmte Namenvertreter. Unter Geistlichen war es schon im 16. Jh. üblich, ihr Patronym (z. B. Erik ¨ Ericus) oder ihren Herkunftsnamen zu latinisieren oder (seltener) zu gräzisieren. Celsius geht auf die volle Übersetzung von Högen ‘Hügel’ ins Lateinische zurück. Nobel liegt der Landschaftsname Nöbbelöv zugrunde, der zu
Einflusses (17./18. Jh.) apokopiert wurde, womit die charakteristische Finalbetonung (No'bel) entstand. Ähnlich Linné < dialektal linn ‘Linde’, das über
sind -én/-een, -in, -el/-ell, -ér etc. Mit Lundin (43), Wallin (62) und Nordin (69) befinden sich drei unter den 100 häufigsten Namen. Auch Namen mit der Endung
werden solche onymischen Suffixe sogar empfohlen. Auf Gräzisierungen gehen die ebenfalls gebräuchlichen Namen auf -ander zurück (z.B. Wellander mit Pänultimaakzent). Alle diese Namen führen auf prosodischer (abweichendes Akzentmuster), phonologischer, graphematischer, morphologischer und lexikalischer Ebene zu beträchtlicher Distanz zum restlichen Namenmaterial (hierzu Nübling 1997a, 1997b, 2000a, 2004). Als vierter und letzter Typ sind die ebenfalls als typisch schwedisch geltenden sog. Soldatennamen zu nennen vom Typ Svärd ‘Schwert’, Modig ‘Mutig’, Rask ‘Kühn’, Hurtig ‘Schnell’ – einstige (stets eingliedrige) Beinamen, die im 16.–18. Jh. den Soldaten beim Militär als Zusatz zu den wenig differenzierenden Patronymen verliehen wurden und die am ehesten unseren Übernamen entsprechen. (Wahlberg 1990). „Gewinner“ der schwedischen Namenpolitik ist also insgesamt der zweigliedrige Naturname, der in Norwegen und Dänemark zwar nicht unbekannt ist, doch nicht diese große Verbreitung besitzt (in Dänemark setzt man eher auf sog. Zwischennamen, d.h. einen dreigliedrigen Gesamtnamen, siehe 3.2). Der Vorteil dieser morphotaktischen Strategie liegt auf der Hand: Relativ wenige, kurze und außerdem „unverfängliche“, d. h. für die Bezeichnung von Personen ungeeignete Naturbezeichnungen werden miteinander kombiniert, was mit wenigen Mitteln ein riesiges Inventar schafft. Dieses ökonomische Prinzip sei nur anhand der Naturnamen unter den 100 häufigsten Namen erläutert: Es handelt sich dabei um Familiennamen aus den skandinavischen Sprachen 71 43 Komposita (plus 9 Simplizia, die allesamt auch in den Komposita vorkommen). Die 86 „Bausteine“ als Tokens verteilen sich dabei nur auf 25 Types, d.h. es werden insgesamt nur 25 verschiedene Bausteine verwendet. Davon kommen die meisten nur als Erstglied vor (17, z. B. Å-, Blom-, Söder-), manche als Erstund Zweitglied (5, z. B. Berg-/-berg, Lund-/-lund), und manche nur als Zweitglied (3, nämlich -gren, -man, -qvist). Besonders häufig vorkommende Zweitglieder sind -berg (15mal) und -ström (12mal). Zu mehr Zahlen bez. Erst- und Zweitgliedern siehe Nübling (1997b, S. 220). In ganz Skandinavien kommt dem Familiennamen pragmatisch weitaus weniger Bedeutung zu als in Deutschland: Im Alltag wird, auch unter Fremden, viel schneller und häufiger auf den Rufnamen zurückgegriffen (in Verbindung mit der Anrede du, die Entsprechung von Sie wurde nach dem 2. Weltkrieg stark zurückgedrängt und findet sich nur noch in wenigen, sehr distanzsprachlichen Domänen). Ein Pendant zu „Frau Schmidt“ oder „Herr Schmidt“ ist, zumindest in der jüngeren Generation, nicht gebräuchlich, hier gilt der Rufname. Im behördlichen Alltag kommt der 10-stelligen Personennummer die größte Bedeutung zu. 3.2 Dänemark (und Norwegen) In Dänemark und Norwegen verhält es sich mit der Diachronie der Familiennamen in groben Zügen ähnlich wie in Schweden. Allerdings wird der deutsche Einfluss auf die Entstehung und Entwicklung der dänischen Familiennamen höher eingeschätzt. Auch hier beginnt die Entwicklung beim Adel (hier ebenfalls mit zweigliedrigen Wappennamen), der schon 1526 seine Namen schützen lässt. Um 1800 trägt bereits über die Hälfte des Bürgertums feste Familiennamen. 1828 werden die Dänen schon bei der Taufe zu Familiennamen verpflichtet. 1827 wurde jegliche freie Familiennamenwahl untersagt, da immer wieder das Ziel der Verordnungen, nämlich die sen-Namen zu reduzieren, konterkariert wurde (Søndergaard 2000; zu den Namengesetzen siehe Meldgaard Villarsen 1983, 1984, Udolph 2006, zur Geographie der sen-Namen in Dänemark siehe Schmuck i. Dr.). In Norwegen gilt erst seit 1923 die Verpflichtung zu Familiennamen. Beide Länder tragen bis heute an der Last der Patronyme, wenngleich auch hier die sen-Namen stetig zurückgehen (siehe Abschnitt 1). Meldgaard Villarsen (1983) zufolge hält Dänemark bezüglich des quantitativen Missverhältnisses zwischen (zu wenigen) Familiennamen und (zu vielen) Personen den Damaris Nübling 72 europäischen Rekord. Obwohl auch in Dänemark (und in Norwegen) freier Familiennamenwechsel besteht (der jedoch nie richtig genutzt wurde), hat es einen anderen Ausweg gewählt als Schweden: Dänemark setzt schon seit Ende des 19. Jhs. auf sog. Mittel- oder Zwischennamen (mellemnavn), die zwischen Ruf- und Familienname treten und den ungenügend differenzierenden Familiennamen kompensieren: John Kousgård Sørensen, Poul Nyrup Rasmussen. Zu Beginn setzten sich die Mittelnamen aus toponymischen Herkunftsnamen zusammen, später eher aus dem Familiennamen des zweiten Eltern- bzw. eines Großelternteils. Erlaubt sind heute sogar mehrere Zwischennamen. Schon in den 1950er Jahren trugen ca. 36 % der Kinder Mittelnamen; der Anteil wächst stetig, so dass heute ein Mittelname längst die Norm darstellt. Bei alphabetischer Listung kann auch der Mittelname ausschlaggebend sein, d. h. es kann passieren, dass ein und dieselbe Person z. B. im Telefonbuch nach ihrem Nach- und in einem anderen Verzeichnis nach ihrem Mittelnamen (alphabetisch) aufgeführt wird. Seit dem Namengesetz von 1981 kann ein Bindestrich zwischen Mittel- und Familienname gesetzt werden – weiterer Indikator für die Festigkeit dieses Nachnamenkomplexes (dann allerdings bestimmt der Mittelname die alphabetische Einordnung). Mit dem liberalen Namengesetz von 2006 hat sogar eine ausdrückliche Gleichstellung von Mittel- und Familienname stattgefunden (Udolph 2006). Mit dieser Aufwertung des Mittelnamens wurde und wird der Familienname sukzessive entwertet. Im Alltag verwendet man oft nur einen Namen, entweder nur den Mittel- oder nur den Nachnamen, was auch in Dänemark zu häufiger Verwirrung führt (Meldgaard Villarsen 1983). Im Gegensatz zum Schwedischen, das das Paradigma seiner Familiennamen erweitert, greift das Dänische nach syntagmatischen Lösungen. Dabei sind Mittelnamen prinzipiell auch in Schweden und Norwegen erlaubt, doch wird von ihnen weniger Gebrauch gemacht. Wie bereits angesprochen, ist der Anteil niederdeutscher Familiennamen, bedingt durch die Hansezeit, in Dänemark am höchsten. Während in Schweden Herkunfts- oder Wohnstättenbezeichnungen latinisiert (oder gräzisiert) wurden, so wurden diese in Dänemark „verdeutscht“ – entweder regelrecht übersetzt oder nur formal ins Deutsche transformiert („pseudodeutsche Namen“): Tingsted ¨ Tengstedt, Ravenbjerg ¨ Raffenberg, Bredsten ¨ Breitenstein. Auch kam über diesen Weg der Typ des Berufsnamens ins Dänische (der im Schwedischen so gut wie inexistent ist): Møller (Platz 21), Schmidt (Rang 30), Schultz (84), Koch (90). Nach schwedischem Vorbild indessen wurden im 18. Jh. zweigliedrige Naturnamen gebildet wie dän. Holmstrøm (nach schwed. Holmström) oder – mit adlige- Familiennamen aus den skandinavischen Sprachen 73 rem Beigeschmack – Løvenkrone, Gyldenskjold, Blixencrone, sog. Glanznamen, derer sich geadelte Beamte und Offiziere oder einfach nur wohlhabende Bürger bedienten. Auch viele von-Adelsnamen entstanden nach deutschem Vorbild: von Kaltenborn, von Reichenbach, von Nutzhorn, von Müller (Søndergaard 2000, S. 17).
Im Dänischen gibt es, wenn auch im Vergleich zum Deutschen in bescheidenem Ausmaß, echte Übernamen, z.B. Bruun ‘braun’ (57), Ravn ‘Rabe’ (74), Kruse ‘kraushaarig’ (93), die alle einen Bezug zum Haar haben. Namen wie ‘Jung’, ‘Groß’ oder ‘Klein’ sucht man jedoch vergeblich. Im Schwedischen gibt es, abgesehen von den Soldatennamen, keine Übernamen, ebensowenig im Norwegischen. 3.3 Island Auf Island gilt bis heute Einnamigkeit als Norm. Angesichts seiner nur 300 000 Einwohner scheint dieses Verfahren ausreichend zu sein. Was noch bis gegen 1900 in Kontinentalskandinavien praktiziert wurde, hat auf Island bis heute seine Tradition bewahrt: Die echten (primären, produktiven) Patronyme als wechselnde Beinamen (Tomasson 1975). Metronyme sind auch zugelassen, werden aber (obwohl im Altnordischen durchaus üblich) seltener gebildet und trugen bis vor wenigen Jahrzehnten das Stigma des unbekannten Vaters (Kvaran 1996, 1987). Die Patronyme bilden also bis heute den Prototyp. Manchmal wird der erste Buchstabe des Metronyms als eine Art Mittelname zwischen Ruf- und Beiname gesetzt: Jakob S. Jónsson („S.“ steht für das Metronym Svövuson, d. h. ‘Sohn der Svava’; s. Kvaran 1996). Seit dem neuen Namengesetz von 1997 kann man sowohl ein Patro- als auch ein Metronym verwenden (Typ Jakob Svörenson Jónsson). Der Rufname ist damit der einzige Name. Nach seiner alphabetischen Ordnung sind Namenverzeichnisse wie Telefonbücher organisiert. Der patro- bzw. (seltener) metronymische Mädchen- bzw. Frauenbeiname endet auf -dóttir ‘Tochter’, der Jungen- bzw. Männerbeiname auf -son. Der die Basis bildende Rufname steht im Genitiv, wobei es hier verschiedene Flexionsklassen zu berücksichtigen gilt (in den erstarrten Patronymen Festlandskandinaviens kommt dagegen fast nur der starke s-Genitiv vor): Die frühere isländische Präsidentin hieß Vigdís Finnbogadóttir; Rufname des Vaters: Finnbogi (schwache Flexion). Damaris Nübling 74
Weitere Klassen kommen hinzu. Daneben sind auf Island auch Familiennamen zugelassen, doch bilden diese die Ausnahme. Meist werden dafür Hofnamen verwendet. Prominenter Vertreter ist Halldór Laxness, der seinen Hofnamen Laxnes zum Familien- und Künstlernamen gewählt hat. Bis dahin nannte er sich Halldór Guðjónsson. Gemäß Kvaran (1996) gab es 1994 insgesamt 2 227 Familiennamen auf Island, von denen ein beträchtlicher Teil auf dort lebende Ausländer zurückgehen dürfte.
Yüklə 7,96 Mb. Dostları ilə paylaş:
|