1 Familiennamen aus germanischen Sprachen Ulf Timmermann Friesische Familiennamen
Yüklə 7,96 Mb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- 1 Ausländer und Menschen mit Migrationshintergrund in Deutschland
- Einwanderungswellen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts
- 2 Türkische Familiennamen
Literatur Aksu, Rbrahim. 2005: The Story of Turkish Surnames, An Onomastic Study of Turkish Family Names, their Origins, and Related Matters. Çanakkale [Selbstverlag]. BozyiÐit, A. Esat. 1995: Türk Adbilimi Bibliografyasý Cagaptay, Soner. 2006: Islam, Secularism, and Nationalism in Modern Turkey. Who is a Turk? London. FýndýkoÐlu, Ziyaeddin Fahri. 1936: Essai sur la Transformation du Code Familial en Turquie. Étude de sociologie juridique appliqué. Paris. GoloÐlu, Mahmut. 1974: Tek Partili Cumhuriyet. Ankara. Jäschke, Gotthard. 1951: Der Islam in der neuen Türkei. Eine rechtsgeschichtliche Untersuchung, Leiden (=Die Welt des Islams N. S. 1,1–2; Türk. Yeni Türkiye’de Rslâmlýk. Ankara 1972, S. 32). Jastrow, Otto. 1985: Familiennamen der Türkischen Republik. Bildungsweise und Bedeutung. In: Erlanger Familiennamen-Colloquium. Referate des 7. interdisziplinären Colloquiums des Zentralinstituts. Hg. von R. Schützeichel und A. Wendehorst, S. 101–109. Kohlheim, Rosa und Volker. 2005: Duden. Familiennamen. Herkunft. Bedeutung. Mannheim. SakaoÐlu, Saim. 1979: Türkçede Soyadlarý. In: Edebiyat Fakültesi Ara’týrma Dergisi 11/2, S. 375–421. SakaoÐlu, Saim. 1984: Soyadlarýmýz üzerine. In: Türk Dili 338–339, S. 244–249 SakaoÐlu, Saim. 2001: Türk Ad Bilimi. I. Giri’im. Ankara. Schimmel, Annemarie. 1992: Herr „Demirci” heißt einfach „Schmidt”. Türkische Namen und ihre Bedeutung. Köln. Strauss, Annegret. 1986: Quellen und Literaturberichte zur Kenntnis türkischer Personennamen in osmanischer und republikanischer Zeit. Universität Bamberg (unveröffentlichte Magisterarbeit). Tietze, Andreas. 2002: Tarihi ve Etimolojik Türkiye Türkçesi Lugatý / Sprachgeschichtliches und Etymologisches Wörterbuch des Türkei-Türkischen 1. Istanbul, Wien. Türköz, Meltem F. 2004: The Social Life of the State’s Fantasy: Memories and Documents on Turkey’s 1934 Surname Law. University of Pennsylvania (unveröffentlichte Dissertation). Yýldýz, Ahmet. 2001: Ne Mutlu Türküm Diyebilene Türk Ulusaal Komliðinin Etno-seküler Sýnýrlarý <1919–1938>. Istanbul. Klaus Kreiser 516
GABRIELE RODRÍGUEZ Neue Familienamen in Deutschland seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts Ausländer und Menschen mit Migrationshintergrund in Deutschland. Einwanderungswellen in 1 der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts Türkische Familiennamen 2 Arabische und persische Familiennamen 3 Indische Familiennamen 4 Chinesische Familiennamen 5 Koreanische Familiennamen 6 Vietnamesische Familiennamen 7 Japanische Familiennamen 8 Afrikanische Familiennamen 9 Ausblick 10 1 Ausländer und Menschen mit Migrationshintergrund in Deutschland Neben deutschen gehören heute in Deutschland auch binationale, multiethnische und ausländische Familien mit ihren Namen zum allgemeinen Erscheinungsbild. In den Städten wird dies am deutlichsten, da man hier weitaus häufiger Menschen nicht-deutscher Abstammung findet als in ländlichen Gebieten. In den Medien werden wir tagtäglich mit nicht-deutschen Namen konfrontiert. Nicht mehr ungewöhnlich sind mittlerweile deutsche Prominente mit Migrationshintergrund, d. h. Menschen aus bi- oder multinationalen und ausländischen Familien bzw. Aussiedlerfamilien, die in Deutschland aufgewachsen sind. Genannt seinen hier z. B. die bekannten Sportler David Odonkor, Kevin Kurányi, die Schauspieler/ innen, Schriftsteller/innen und Künstler/innen Minh-Khai Phan-Thi, Sibel
521
In Deutschland leben insgesamt 7,3 Millionen Ausländer, die sich wie folgt aufteilen lassen (statistische Angaben für das Jahr 2001 vom Bundesamt für Statistik und dem Verband binationaler Familien und Partnerschaften iaf e.V.): ¼ ursprüngliche Gastarbeiter aus Italien, Spanien, Portugal, Griechen- • land, ¼ Menschen aus Ost- und Südosteuropa (Polen, Bürgerkriegsfl üchtlinge • aus dem ehemaligen Jugoslawien), 27 % türkische Staatsangehörige, • seit den achtziger Jahren auch zahlreiche Flüchtlinge, Studenten und • Arbeitskräfte aus Afrika und Asien und 5 Millionen deutschstämmige Aussiedler (vor allem aus der ehemaligen • Sowjetunion). Mittlerweile (2008) geht man in Deutschland von 15,6 Millionen Menschen mit einem Migrationshintergrund aus (Statistisches Bundesamt Deutschland). Einwanderungswellen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts Zuwanderung und Flucht nach Deutschland hat es schon immer gegeben. Erwähnt seinen hier u. a. die Aufnahme im 17. Jahrhundert von 44.000 Hugenotten aus Frankreich vor allem in Brandenburg, Preußen, Hessen, in der Pfalz, Württemberg und Hamburg, die wegen ihres Glaubens verfolgt wurden, und von 3.000 Waldenser-Glaubensflüchtlingen aus Frankreich in Württemberg; die Anwerbung im 19. Jahrhundert der so genannten Ruhrpolen, d. h. Bergarbeiter aus Oberschlesien, polnische Landarbeiter aus Ost- und Westpreußen und Posen, die in das Ruhrgebiet und in das östliche Deutschland kamen, oder auch die schon vor 1900 bis zu 200.000 italienischen Arbeitsmigranten vor allem aus Norditalien in Südwestdeutschland. Entsprechend kamen auch schon vor dem 20. Jahrhundert französische, polnische und italienische Familiennamen nach Deutschland, die bis heute häufig noch in ihren ursprünglichen Formen erhalten sind (im Unterschied z. B. zu den alten slawischen Familiennamen, die häufig eingedeutscht wurden). Ab der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, mit Entstehung zweier deutscher Staaten und Inkrafttreten von Grundgesetz bzw. Verfassung wurden die Voraussetzungen für die Zuwanderung zahlreicher Gastarbeiter und Spätaussiedler bzw. für die Aufnahme von Flüchtlingen nach dem Asylrecht (Artikel 16 des Grundge- Gabriele Rodríguez 522 setzes der Bundesrepublik Deutschland) geschaffen. In den fünfziger Jahren des 20. Jahrhunderts wuchs der Bedarf an Arbeitskräften in der ehemaligen BRD, der durch ausländische Gastarbeiter abgedeckt werden sollte. So wurden Anwerbevereinbarungen mit Italien (1955), Spanien und Griechenland (1960), mit der Türkei (1961), Marokko (1963), Portugal (1964), Tunesien (1965) und Jugoslawien (1968) abgeschlossen. Es kamen zuerst vor allem alleinstehende Männer (später auch Frauen) aus Italien, Spanien und Griechenland nach Deutschland mit Schwerpunkten in Nordrhein- Westfalen, Baden-Württemberg, Bayern und Hessen, und mit Ihnen solche Familiennamen wie z. B. Rossi, Rossa, Ferrari, Canetti, Garibaldi, Russo,
Ende der sechziger Jahre des 20. Jahrhunderts folgten dann vor allem Arbeitskräfte aus der Türkei und aus Jugoslawien. Diese Gruppe wuchs in den Folgejahren zunehmend. 1973 betrug der Anteil der türkischen Staatsangehörigen innerhalb der Ausländer in Deutschland schon etwa 23 % und der Anteil der Menschen aus Jugoslawien 17,7 %. Typische Familiennamen für diese Bevölkerungsgruppen waren z. B. Öztürk, Özdemir, Demir, Demirci, Aydýn, ªahin, Yýldýrým, Arslan,
In Folge der so genannten Ölkrise und schlechten Wirtschaftslage verfügte die Bundesregierung 1973 einen Anwerbestopp. Der deutsche Arbeitsmarkt war mit 2,6 Millionen Gastarbeitern mittlerweile gesättigt. Ursprünglich sollten die angeworbenen Arbeitskräfte nach einer bestimmten Zeit wieder in ihr Land zurückkehren. Allerdings blieb eine wachsende Zahl von ausländischen Arbeitnehmern in Deutschland, und immer mehr Familienangehörige zogen bis etwa 1985 nach. Durch die Änderung der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften zum Ausländergesetz (1978) verfestigte sich der Aufenthaltsstatus ausländischer Arbeitnehmer. In der ehemaligen DDR wurden Ende der sechziger Jahre des 20. Jahrhunderts zur Lösung des Arbeitskräfte-Mangels ebenso Anwerbeabkommen u. a. mit Ungarn, Polen, Algerien, Kuba, Mosambik, Angola und Vietnam abgeschlossen. Bis 1988 kamen etwa 60.000 Vertragsarbeiter in die DDR, von denen viele auch nach der Wende noch in Deutschland verblieben sind. Mitte der siebziger Jahre des 20. Jahrhunderts stiegen die Zahlen der Asylbewerber stark. 1979 startete ein Programm für ausländische Flüchtlinge. In Neue Familiennamen in Deutschland seit der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts 523
den achtziger und neunziger Jahren des 20. Jahrhunderts prägten neue Zuwanderungsgruppen die Immigration nach Deutschland. Zum Einen kamen immer mehr Flüchtlinge aus Krieg- und Krisengebieten, Asylsuchende, aber ebenso Studenten und Arbeitskräfte aus Europa, Afrika, Lateinamerika und Asien, und zum Anderen stieg mit der Öffnung Osteuropas und den verbesserten Ausreisemöglichkeiten die Zahl der deutschstämmigen Spätaussiedler sprunghaft an. Diese Zuwanderungswellen und der Familiennachzug sorgten dafür, dass die Zahl der Ausländer in Deutschland bis 1996 auf 7,3 Millionen anstieg. Das sind etwa 9 % der Gesamtbevölkerung. Bis heute blieb diese Zahl stabil. Man geht mittlerweile davon aus, dass jede fünfte Person in Deutschland einen Migrationshintergrund hat. Die zahlenmäßig größte Ausländergruppe in Deutschland ist die türkische mit ca. 2 Millionen Menschen. 2 Türkische Familiennamen Über türkische Familiennamen in Deutschland gibt es noch wenig Literatur (vgl. auch den Beitrag von Klaus Kreiser). Einen Überblick über die gebräuchlichsten türkischen Namen, ihre Bildungsweise und Bedeutung hat Annemarie Schimmel mit ihrem Buch Herr „Demirci“ heißt einfach „Schmidt“. Türkische Namen
wollte mit diesem Buch, wie sie selbst sagt, „ein besseres Verständnis zwischen Deutschen und Türken ... schaffen“ (SCHIMMEL 1992, S. 3). Rosa und Volker Kohlheim haben in die Neuausgabe des Duden-Familiennamenbuches auch mindestens 80 türkische Familiennamen aufgenommen und erklärt, die mittlerweile unter den 10.000 häufigsten Familiennamen in Deutschland zu finden sind. In der Einleitung dieses Nachschlagewerkes wird ein kurzer Überblick dieser jungen Gruppe der fremdsprachigen Familienamen in Deutschland gegeben (KOHLHEIM 2005). Einen ausführlichen Überblick über die Vor- und Familiennamen in der Türkei und entsprechende Literaturhinweise findet man auch bei Dursun Zengýn (ZENGIN 2007). Und schon 1985 hat Otto Jastrow beim Erlanger Familiennamen- Kolloquium am Beispiel von Namen von in Franken ansässigen türkischen Familien zu Familiennamen in der Türkischen Repulik. Bildungsweise und Bedeutung referiert (JASTROW 1985). Im Unterschied zu Deutschland gibt es in der türkischen Republik Familiennamen erst seit 1934. In diesem Jahr wurde das Gesetz zur Annahme von Fami- Gabriele Rodríguez 524
liennamen (Soyadý Kanunu) erlassen. Jeder Türke wurde verpflichtet, sich innerhalb von zwei Jahren einen Nachnamen entsprechend dem europäischen Modell zuzulegen. Maßgeblich beteiligt an der Einführung dieses Gesetzes war Mustafa Kemal Paºa Atatürk, der auch einer der Ersten mit einem Nachnamen war. Ihm wurde per Gesetz vom 24.11.1934 der einmalige Ehrenname Atatürk ‘Vater der Türken’ verliehen. Die türkischen Familiennamen sind wegen ihres noch geringen Alters in der Regel leicht verständlich und durchsichtig. Der grösste Teil der türkischen Familiennamen basiert auf dem allgemeinen türkischen Wortschatz. Es gibt aber auch arabische und persische Wurzeln, die vor allem durch Übernahme des Islam in die türkische Sprache gelangten. Beinamen, vor allem Vatersnamen mit dem türkischen Element -oðlu in der Bedeutung ‘Sohn des …’ oder bei bekannten und gebildeten Familien mit dem persischen Wort -zade in der Bedeutung ‘geboren (im patronymischen Sinne)’ gab es auch schon vor 1934. Allerdings wurden diese Beinamen, so wie Verwandtschaftsbezeichnungen, dem eigentlichen Namen vorangestellt und waren personenabhängig. Bei der Bildung von Familiennamen konnten diese Namen mit und ohne Endungen übernommen werden. Heute sind Familiennamen auf -oðlu in Deutschland vor allem in den Alten Bundesländen verbreitet (s. Karte 1) und werden in der Regel als typisch türkische Namen verstanden. Diese wurden mit türkischen bzw. moslemischen Rufnamen (A(r)slanoðlu ‘Sohn des A(r)slan’,
‘Sohn eines Schreiners’, Kasapoðlu ‘Sohn eines Fleischers’, Müderrisoðlu ‘Sohn eines Gemüsehändlers’), mit Namen nach der sozialen Stellung (Aðaoðlu ‘Sohn eines Herrn’, Beyoðlu ‘Sohn eines Herrn, Prinzen’), mit Verwandtschaftsbezeichnungen (Dayýoðlu ‘Sohn des Vetters’), mit Stammesnamen (Türkoðlu ‘Sohn eines Türken’, Arapoðlu ‘Sohn eines Arabers’, Tataroðlu ‘Sohn eines Tataren’) oder Eigenschaftsnamen (Eroðlu ‘Sohn eines (echten) Mannes’, Dinçoðlu ‘Sohn eines kräftigen Mannes’, Karaoðlu ‘Sohn eines Schwarzen’, Köroðlu ‘Sohn eines Blinden’, Parmaksýzoðlu ‘Sohn eines (Mannes) ohne Finger’) verbunden. Alle genannten Familiennamen sind auch ohne die patronymische Endung -oðlu belegt. Die meisten türkischen Familiennamen gehen auf Wörter zurück, die die Verbundenheit zur türkischen Heimat und deren Geschichte, Charaktereigenschaften und zur Natur ausdrücken. So ist das Element Türk ‘Türke’ in zahl- 525
Neue Familiennamen in Deutschland seit der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts reichen türkischen Familiennamen enthalten: z. B. Türk, Türkmen ‘Türke, Turkmene’, Öztürk ‘echter, reiner Türke’, Ertürk ‘echter türkischer Mann’, Türker ‘Türke-Mann’, Bentürk ‘Ich Türke’, Kocatürk ‘großer, alter Türke’, Aktürk ‘weißer, heller, reiner Türke’, Karatürk ‘schwarzer Türke’, ªentürk ‘fröhlicher Türke’, Baºtürk ‘Kopf-Türke’, Cantürk ‘türkische Seele, Türke mit Seele’, Koyutürk ‘Erz-Türke’, Türkoðlu ‘Sohn eines Türken’, Türkyýlmaz ‘unerschrockener, furchtloser, unbeugsamer Türke’ u. a. (s. Karte 2). Weitere häufige Namenelemente sind u. a. auch Ýl- ‘Land’ (Ýlbay ‘Land-Herr’,
‘Heimat, Vaterland’ (Yurdacan ‘Heimatseele’, Yurdaer ‘ein Mann für die Heimat’, Yurdagül ‘Rose für die Heimat’, Yurdakan ‘Heimatblut’, Yurdakul ‘Diener der Heimat’, Yurdanur ‘Heimatlicht’, Yurdayýn ‘lichte Heimat’), er ‘Mann, männlich’ (Ertürk ‘echter türkischer Mann’, Ersin ‘Du bist ein Mann’, Erdoðan ‘männlicher Falke’, Ersoy ‘Familie von echten Männern’, Erkan ‘Mann-Blut’, Karte 1: Verbreitung türkischer Familiennamen mit der Endung -oðlu (Quelle: Deutscher Familiennamen-Atlas). Karte 2: Verbreitung türkischer Familiennamen mit dem Namenelement türk (Quelle: Deutscher Familiennamen- Atlas) Gabriele Rodríguez 526 Özer ‘wirklicher, echter Mann’, Öner ‘Mann an der Spitze, Führer’, Tümer ‘ganz und gar Mann’, Güner ‘Tag-Mann’, Gençer ‘junger Mann’), ün ‘Ehre’ (Ünver ‘gib Ehre’, Ünsev ‘liebe die Ehre’, Ünlü ‘ehrenvoll’), gür ‘kräftig, stark’ (Gür ‘stark, kräftig’, Gürcan ‘mit kräftiger Seele’, Gürkan ‘kräftigen Blutes’), ulu, uluð ‘hoch, edel, erhaben’ (Ulu ‘edel’, Ulucan ‘von hoher Seele’, Ulubey/Ulubay ‘edler Herr’, Ulubaº ‘edler Kopf’), öz ‘Mark, selbst, echt, rein’ (Öz ‘echt rein’, Öztürk ‘echter Türke’, Özkan ‘echtes, reines Blut’, Özcan ‘reine Seele’, Özer ‘echter Mann’, Özalp/Özalptekin ‘echter Held’, Öza(r)slan ‘echter Löwe’, Özhan ‘echter Prinz, Herrscher’, Özkök ‘echte Wurzel’, Özkurt ‘echter Wolf’, Özay ‘reiner Mond’, Özdemir ‘echtes Eisen’), gün ‘Sonne, Tag’, ay ‘Mond’ und yýldýz ‘Stern’ (Gün ‘Sonne, Tag’, Günsev ‘liebe die Sonne’, Güner ‘Sonnen-Mann’,
Unter den türkischen Familiennamen gibt es neben den patronymischen Formen mit den Endungen -oðlu ‘Sohn’, -soy ‘Familie, Sippe’ und -zade und den Eigenschaftsnamen ebenso Namen, die auf Berufsbezeichnungen und Ortsnamen zurückgehen. Zahlreiche Familiennamen aus Berufsnamen wurden mit der Endung -ci (die Endung -ci folgt der Vokalharmonie: -cý, -cü) gebildet, z. B. Demirci ‘Schmied’ (demir ‘Eisen’), Yazýcý ‘Schreiber’ (yazý ‘Schrift’), Ayrancý ‘Hersteller oder Verkäufer von Joghurt (Ayran)’, Avcý ‘Jäger’ und Balcý ‘Honigverkäufer’. Andere Familiennamen lassen sich auf ursprünglich persische und arabische Berufsbezeichnungen zurückführen: so u. a. Terzi ‘Schneider’, Nalbant ‘Hufschmied’,
Die Herkunft aus einem Ort zeigt die Endung -li (die Endung -li folgt der Vokalharmonie: -lý, -lü, -lu) an (ªehirli ‘aus einer großen Stadt’, Köylü ‘aus einem Dorf’, Ýzmirli ‘aus Ýzmir’ oder Istanbullu ‘aus Istanbul’). Die Familiennamen Karadeniz ‘Schwarzes Meer’, Akdeniz ‘Mittelmeer’, Deniz ‘Meer’, Mersin, Altan, Taºkent, Balkan u. ä. können nicht nur die Herkunft, sondern auch die Sehnsucht nach diesen Orten, Gebieten bzw. Städten anzeigen. Auch die zahlreichen ethnischen Gruppen erscheinen in Familiennamen (neben Türk, Türkmen auch
Die häufigsten türkischen Familiennamen in der türkischen Republik (ÝSTATISTIK 2006) und ebenso in Deutschland (KOHLHEIM 2005) sind Namen wie
Türke’, Aydýn ‘leuchtend hell’, ªahin ‘Falke, Königsfalke’, Özdemir ‘echtes Ei- 527 Neue Familiennamen in Deutschland seit der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts sen’, Yýldýrým ‘Blitz’, Demir ‘Eisen’, Özkan ‘echtes, wahres Blut’, Yýldýz ‘Stern’, Çelik ‘Stahl’, Kaya ‘Felsen’, Doðan ‘Falke’, Özcan ‘echte Seele, wahres Leben’ und Özer ‘echter Mann’, die das Nationalbewusstsein der Türken und Eigenschaften, insbesondere männliche Tugenden, widerspiegeln. Türkische Familiennamen gehören heute zu den häufigsten ausländischen Namen in Deutschland mit Konzentrationen vor allem in den westdeutschen Großstädten und in Berlin. Dies hängt mit der Zuwanderung der türkischen Gastarbeiter und ihrer Familien in den sechziger bis achtziger Jahren des 20. Jahrhunderts zusammen (siehe oben). Schwierigkeiten bei der Registrierung der türkischen Namen bereiteten damals und noch heute zahlreiche türkische Schriftzeichen und die entsprechende Aussprache dieser. So gibt es im Türkischen neben den meist kurz gesprochenen Vokalen a, e, i, o, u, ö, ü auch das ý (ohne Punkt), das anders als das i, dumpf klingt (gesprochen wie e in ‘Bulle’). Im Deutschen wird das türkische ý meist als i (mit Punkt) wiedergegeben, was jedoch nicht der türkischen Aussprache entspricht. Es gibt aber Fälle, bei denen das türkische ý zu e eingedeutscht wurde. So erscheinen z. B. die türkischen Familiennamen
in den Schreibweisen Yelmaz, Yelderem, Yelderim, Yeldirim, Yeldiz und Ayden (klickTel 1998). Bei den Konsonanten bereiten vor allem c (gesprochen dsch), ç (gesprochen tsch), ð (nach dumpfen Vokalen kaum hörbar, nach hellen Vokalen gesprochen wie j) und º (gesprochen sch) Probleme. Eindeutschungen nach der türkischen Aussprache für c, ç, ð, º konnten in türkischen Familienamen nicht nachgewiesen werden. Dagegen erscheinen im Schriftverkehr für diese Grapheme c, g und s, die dann von Deutschen als k, g und s gesprochen werden. Das kaum hörbare ð konnte auch ausfallen (wie z. B. beim Familiennamen Yaðmur, der vereinzelt auch in der Schreibform Yamur erscheint). Für die türkischen Bürger selbst, insbesondere für die dann schon in Deutschland geborene, zweite und dritte Generation der Zuwanderer, sind Anpassungserscheinungen zu beobachten. Im Umgang mit deutschen Mitbürgern wird der türkische Familienname häufig von Türken nach ‘deutschen Regeln’ ausgesprochen (zahlreiche Erfahrungen konnten dazu in der Personennamen-Beratungsstelle der Universität Leipzig gesammelt werden). Dies gilt besonders für die Aussprache des türkischen c als k: so wird z. B. Coºkun (türkisch gesprochen Dschoschkun) als Koschkun oder auch
türkischen Familiennamen Erkan). Gabriele Rodríguez 528
In den meisten Fällen ist man jedoch bestrebt, den Familiennamen in seiner türkischen Schriftform und Aussprache zu erhalten. Dies zeigen auch zahlreiche Anträge zur Änderung von Falschschreibungen türkischer Namen (Personennamen- Beratungsstelle der Universität Leipzig). Unproblematisch sind türkische Familiennamen, die in ihrer Schreibform mit deutschen Familiennamen zusammenfallen, wie z. B. Türk, Kurt, Keser oder Bayer. Yüklə 7,96 Mb. Dostları ilə paylaş:
|