1 Familiennamen aus germanischen Sprachen Ulf Timmermann Friesische Familiennamen
Yüklə 7,96 Mb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- 6 Koreanische Familiennamen
5 Chinesische Familiennamen Die kulturelle Vielfalt Asiens spiegelt sich auch in ihrer Namengebung wider. Berücksichtigt wurden hier vor allem die südostasiatischen (indische Namen siehe oben), d. h. die chinesischen und anschließend die koreanischen, vietnamesischen und japanischen Personennamen, deren Struktur sich von der deutschen unterscheidet. An erster Stelle erscheint immer der Familienname vor dem/den Rufnamen und/oder Generationsnamen. Die Familiennamen bestehen in der Regel nur aus einem Schriftzeichen (Silbe, Wort). Die persönlichen Namen (Rufnamen) können aus mehreren Zeichen bzw. Silben bestehen. Zweigliedrige Familiennamen sind eher selten (außer in Japan). Alle Schriftzeichen werden hier zum besseren Verständnis in lateinischer Schrift (teilweise mit Sonderzeichen) angegeben. Über chinesische Namen gibt es schon zahlreiche Arbeiten. Einen Überblick findet man u. a. bei BAUER 1959, NING/NING 1995, CREAMER 1995 und LEWELLEN 2003.
In der chinesischen Kultur spielt der Name eines Menschen eine wichtige 539
Neue Familiennamen in Deutschland seit der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts Rolle für dessen Leben und Schicksal. Der Personenname kann hier eine symbolische, soziale, historische, praktische und auch ideologische Bedeutung haben. Es gibt private und öffentliche Namen. Namenwechsel und Namenänderung nach Lebensabschnitten (Kindername, Erwachsenenname, Elternname, buddhistischer Name, Beamtenname, Künstlername, Titel bzw. ehrenvoller Name zu Lebzeiten und nach dem Tod) gibt es auch heute noch in China (vor allem in ländlichen Gegenden). Allerdings wird nur ein Name (Familienname und persönlicher Name) registriert. Chinesische Familiennamen haben eine lange Tradition. Sie sind die ältesten in der Welt und werden bis auf den legendären Urkaiser Fu Xi (auch Pao Xi oder
den Familiennamen in China und entsprechendem Totem (Urahnen, Schutz- und Naturgeister) der frühen Bevölkerung gegeben hat (NING/NING 1995, S. 8). Für das zweite Jahrtausend v. Chr. gibt es Nachweise dafür, dass Angehörige des Kaiserhauses den Namen ihres Herrschers als Beinamen angenommen haben. So ist z. B. der Beiname Yin als einer der ältesten schon in der Shang-Dynastie (16. Jahrhundert bis 11. Jahrhundert v. Chr.) bezeugt. Die Herrscher der Zhou-Dynastie (1122/1045 – 770 v. Chr.) werden mit ihrem persönlichen Namen, einem geläufigen und einem postumen Namen genannt (z. B. Ji Fa mit dem geläufigen Namen Zhou Wuwang ‘Kaiser Wu von Zhou’ und postumen Namen Wuwang; Ji Song mit dem geläufigen Namen Zhou Chengwang ‘Kaiser Cheng von Zhou’ und postumen Namen Chengwang usw.). In dieser Zeit entstanden zahlreiche Familien- oder auch Clannamen. Es war üblich, dass die chinesischen Herrscher ihre Familiennamen (sie trugen keine Titel) an ihre Untertanen weitergaben, um sie an sich zu binden. Dies hatte zur Folge, dass es zahlreiche Menschen mit ein und demselben Familiennamen gab, die allerdings nicht miteinander verwandt waren. Das Chinesische kennt keinen adäquaten Begriff für Name. Mingzi oder ming steht für den persönlichen (gegebenen) Namen und xingshi für den Familiennamen. Ursprünglich bezeichneten xing den Stamm oder die Sippe der Mutter (mit dem weiblichem Zeichen nü ‘Frau’, ni ‘Mädchen’) und shi eine Untergruppe des Stammes (nach dem Vater, nach einem Ort, einer Region u. ä.). Der Stammes- oder Clanname xing wurde über die Mutter weiter gegeben. Dieser konnte den Clan der Mutter, eine Urahnin bzw. ein Totem, den Wohnort der Mutter u. ä. bezeichnen. In der westlichen Zhou-Dynastie gab es nicht mehr als dreißig Bei- oder Familiennamen, von denen die meisten das weibliche Schriftzeichen Gabriele Rodríguez 540
nü ‘Mutter’ beinhalteten (z. B. Jiang, Yao, Si, Ji, Hao, Ren, Yi, Zhi, Fei, Kui, Yun, Ying, Zha und Zhuo). Der Name eines Zweiges oder einer Untergruppe des Stammes (shi) wurde häufig durch einen Herrscher verliehen (auch nach dem Tod des Namensträgers als postumer Name); konnte auf den Namen des Ortes zurückgehen, wo der Clan lebte; konnte ein Amt oder Titel bezeichnen oder auf den Namen eines Herrschers zurückgehen. Es konnte noch eine weitere Unterteilung des Namens (shi) erfolgen (Zweitname oder zweiter Beiname). Neben den persönlichen und Familiennamen gab es auch Tabunamen (hui) bei berühmten Persönlichkeiten. In der Han-Dynastie (206 v. Chr. – 220 n. Chr.) sind Familiennamen xing oder
werden teilweise vereinfacht, d. h. ohne Unterscheidung verwendet. Heute gibt es keinen Unterschied mehr zwischen xing und shi, man bezeichnet mit xingshi den Familiennamen. Es ist nicht bekannt, wie viele Familiennamen es in China tatsächlich gibt. Eine der ältesten Listen von Familiennamen stammt aus der nördlichen Song-Dynastie (960 – 1127) und nennt 472 Familiennamen. Das Buch der Hundert Familiennamen (Bai Jia Xing) war bis in die fünfziger Jahre des 20. Jahrhunderts ein wichtiges Lehr- und Sachbuch. Es enthält nicht nur Personennamen, sondern auch historische und sprachwissenschaftliche Informationen. So wurde es als Lehrbuch in den Schulen verwendet, da es Kenntnisse über Namen im Besonderen und über das Leben und die Gesellschaft im Allgemeinen vermittelt. Neben diesem Buch gibt es noch das Buch der Tausend Familiennamen (Qian Xing Bian) von Cai Zhenzi (Ming-Dynastie) mit 1.968 Familiennamen und erweiterte, aktualisierte Versionen des Buches der Hundert Familiennamen mit bis zu 3.107 Familiennamen. Die Familiennamen werden hier in verschiedene Gruppen geteilt: nach geographischen Namen und Namen von Dynastien (Jing ‘Hauptstadt’, Guo ‘äußere Stadt’, Xia, Shang, Zhuo, Han, Wu,
und meteorologischen Begriffen (Tian ‘Himmel’, Yang ‘sonnig’, Taiyang ‘Sonne’, Yu ‘Regen’, Hong ‘Regenbogen’, Feng ‘Wind’, Huo ‘Feuer’), nach Himmelskörpern (Chen ‘Stern’, Yue ‘Mond’, Ri ‘Sonne’), Himmelsrichtungen, Tages- und Jahreszeiten (Dong ‘Osten’, Nan ‘Süden’, Xi ‘Westen’, Bei ‘Norden’,
Pflanzen (Ma ‘Pferd’, Niu ‘Kuh’, Yang ‘Schaf’, Mao ‘Katze’, Guo ‘Hund’, Lang 541 Neue Familiennamen in Deutschland seit der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts ‘Wolf’, Long ‘Drachen’, Bao ‘Leopard’, Xiang ‘Elefant’, Ya ‘Ente’, Hong, Hu ‘Schwan’, Feng, Luan ‘Phoenix’, Niao ‘Vogel’, Hua ‘Blume’ Lan ‘Orchidee’, Lian ‘Lotus’, Zong ‘Palme’, Zhu ‘Bambus’), Materialien, Rohstoffen, Edelsteinen, Farben und Zahlen (Jin ‘Gold’, Yin ‘Silber’, Tie ‘Eisen’, Lin ‘dunkelgrüner Jadestein’, Mao ‘Jadegefäß’, Hu ‘Korallengefäß’, Yi ‘eins’, Er ‘zwei’, San ‘drei’,
Farbe’), nach Körperteilen, menschlichen Beziehungen und Eigenschaften (Tou, Shuo ‘Kopf’, Yan ‘Gesicht’, Mao ‘Haar’, Mu, Yan ‘Auge’, Shen ‘Körper’, Li ‘dunkler Teint’, Fu ‘Vater’, Mu ‘Mutter’, Zi, Er, Lang ‘Sohn’, Sun ‘Enkel’, Peng, You ‘Freund’, Gong ‘Respekt’, Cheng ‘ehrlich, aufrichtig’, Zhen ‘ehrlich; Wahrheit’, Zhi ‘Wissen, Weisheit’, Hui ‘weise’, Li ‘wild, heftig’, Bao ‘gewalttätig’, Ning ‘ruhig’, An ‘friedlich’, Nu ‘ängstlich’, Chang ‘beständig, treu’, Da ‘groß’, Xiao ‘klein’, Qiang ‘stark’, Mei ‘schön, wunderschön’, Fei ‘fett’, Chuo ‘böse’), nach Berufen, Ämtern und Titeln (Huang ‘Herrscher’, Wang, Jun ‘König, Kaiser’, Gong ‘Herzog’, Bo ‘Graf’, Li ‘Gefängniswärter’, Jiang, Jiangjun ‘General’, Li ‘Beamter’, Shaozheng ‘Vizeminister’, Situ ‘Minister des Landes und der Bevölkerung’, Sima, Jun ‘Kriegsminister’, Gong ‘Arbeiter’, Ru ‘Gelehrter’, Jun ‘Soldat’, Gu ‘Händler’, Pao, Churen ‘Koch’, Seng ‘Mönch’, Ni ‘Nonne’, Ji ‘Priester’,
Objekten (Fo, Fan ‘Buddha’, Dao ‘Taoist’, Yuan ‘Tempel’, Ping ‘Schutz’ u. a.) (vgl. NING/NING 1995, S. 21 – 35). Chinesische Familiennamen sind in der Regel einsilbig, einige können auch mehrgliedrig sein. Man unterscheidet heute vier Gruppen von Familiennamen: die eingliedrigen, die zweigliedrigen, die mehrgliedrigen und die kombinierten Familiennamen. Mehr als 80 % aller chinesischen Familiennamen bestehen aus einem Schriftzeichen (Li, Wang, Zhang, Liu, Chen, Yang). Sehr selten sind zwei- und mehrgliedrige Familiennamen (Sima, Zhuge, Yifu, Wuyan, Shizhu, Fangfeng,
anderen Nationalitäten und ethnischen Minderheiten, von denen es 54 in China gibt. Kombinierte Familiennamen, d. h. Doppelnamen, bestehen meist aus den Familiennamen des Vaters und der Mutter (aus Respekt vor den Eltern) oder bei verheirateten Frauen aus dem eigenen und dem Namen des Ehemannes (Fang-Ye,
deshalb werden diese auch vereinfacht. Die Kinder erhalten heute in Gabriele Rodríguez 542
der Regel auch nur den Familiennamen des Vaters. Man geht von 4.000 bis 10.000 chinesischen Familiennamen aus, von denen aber nur ca. 2.000 heute im Gebrauch sind. Laut einer Untersuchung zu Familiennamen in sieben chinesischen Städten aus dem Jahr 1978 gibt es 2.225 verschiedene Familiennamen in Beijing, 1.802 in Guangzhou, 1.640 in Shanghai, 1.631 in Chengdu, 1.574 in Wuhan, 1.270 in Shenyang und 1.245 in Chongqing. In Taiwan wurden 1.700 verschiedene Familiennamen gezählt (Ning/Ning 1995, S. 13f.). Die drei häufigsten Familiennamen in China sind Li (7,9 %), Wang (7,4 %) und Zhang (7,1 %). Es folgen sechzehn weitere Namen mit jeweils einer Häufigkeit von mehr als 1 % aller Namen (Liu, Chen, Yang, Zhao, Huang, Zhou, Wu, Xu, Sun, Hu, Zhu, Gao, Lin, He, Guo und Ma). Die neunzehn häufigsten Familiennamen verteilen sich auf 55,6 % und die hundert häufigsten Familiennamen auf 87 % der Bevölkerung in China (NING/NING 1995, S. 36 – 37). Es konzentrieren sich also nur wenige Familiennamen auf einen Großteil der Bevölkerung. Die Unterscheidung der Menschen erfolgt meist über den gegebenen persönlichen Namen, der aus dem Grundwortschatz frei gebildet werden kann. In einigen Fällen wird er noch mit einem Generationsnamen gekoppelt. So trugen die Brüder Mao Zedong, Mao Zemin und Mao Zetan im persönlichen Namen noch den Generationsnamen ze. Die Generation des Vaters trug dagegen den Generationsnamen
In Deutschland leben mehr als 42.900 Chinesen (www.auslaender-statistik.de [Stand: 1999]). Es ist nicht bekannt, wie viele unterschiedliche chinesische Familiennamen es in Deutschland gibt. Die zwölf häufigsten Familiennamen konnten aber auf der Grundlage von Telefonanschlüssen (in Verbindung mit den entsprechenden Vornamen) ermittelt werden. Es sind in der Reihenfolge nach ihrer Häufigkeit (für einige der Namen kommen mehrere Bedeutungen in Frage): 1. Wang .König, Kaiser. (Platz 2 in China), 2. Chen .Stern, Morgen. (5), 3. Li .Beamter. (Platz 1 in China), 4. Zhang .Hand; offen. (3), 5. Liu .Dynastie; sechs. (4), 6.
fünf. (10), 9. Sun .Nachkomme, Enkel. (12), 10. Xu .Sitte, Brauch, volkstümlich; Reihe, Ordnung. (11), 11. Zhou .Dynastie. (9) und 12. Huang .gelb; Herrscher. (8). Es ergibt sich also ein ähnliches Bild wie in China, wobei die in Südchina häufigen Namen Lin, Wu und Huang in Deutschland in der Gesamtrangordnung stärker vertreten sind. 543 Neue Familiennamen in Deutschland seit der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts Karte 7: Verbreitung des Namens Wang (Quelle: Geogen v3.0.2625 © 2005 –2007) Karte 8: Verbreitung des Namens Li (Quelle: Geogen v3.0.2625 © 2005 –2007) Gabriele Rodríguez 544
Menschen chinesischer Nationalität leben heute vor allem in Westdeutschland und Berlin (mit Konzentrationen vor allem in den größeren Städten Hamburg, Bremen, Hannover, Frankfurt/M., Köln, Aachen, Bochum, Paderborn, Düsseldorf, München, Stuttgart, Karlsruhe u.a.). Entsprechend häufig findet man hier auch chinesische Familiennamen. Die Verbreitungskarten der Familiennamen
Chinesische Familiennamen werden in der Regel nach dem Pinyin-Standard des Mandarin-Dialekts auch ins Deutsche übertragen, d. h. ch steht für gesprochenes [tschh], c für [ts], ian [jen], iao für [jao], j für [dsch und auch sch wie in Garage], q für [tsch, tj], sh für [sch], x für [ß oder ch wie in ich], y für [j], z für [ds] und zh für [dsch]. Wir finden heute aber in Deutschland chinesische Namen nicht nur in der Pinyin-Schreibweise (Wáng/Wang, Chén/Chen, Li/Li, Zhang/
Taiwan gebräuchlichen inoffiziellen Wade-Giles-Umschrift (Wang, Ch’en/Chen, Li, Chang, Liu, Yang, Huang), in der u. a. in Hongkong gebräuchlichen kantonesischen Yale-Umschrift (Wong, Chan, Lee, Cheung, Lau, Yeung, Wong) und in anderen, z. B. südchinesischen, auch dialektal und westlich geprägten Schreibformen (Vong/Ong, Chern/Chun/Tan/Ding, Lee/Lei/Le/Ly, Zoeng, Liou/Liao, Joeng,
Bei der Einordnung der Namen ist es häufig schwierig, den Familiennamen von Vornamen zu unterscheiden, da der Familienname meist noch als erster Name erscheint. Im Briefverkehr kommt es deshalb auch schon zu Verwechslungen. So kam ein Brief aus der Personennamen-Beratungsstelle an der Universität Leipzig an Frau Huang zurück, da der Name der Empfängerin nach deutschem Vorbild mit Vor- und dann Familienname adressiert wurde (Frau Lihua Huang). Nachdem die Namen umgestellt wurden, also zuerst der Familienname und dann der Vorname angegeben wurde (Frau Huang Lihua), erreichte der Brief seine Empfängerin. Zweigliedrige persönliche Namen werden heute in der Regel zusammengeschrieben. Es weichen ältere Namen in ihrer Schreibweise häufig aber von der modernen ab (vgl. z. B. Sun Yat-sen für Sun Yixian oder Mao Tse-tung für Mao Zedong). Je nach Umschrift und westlichem Einfluss (Mischnamen) können verschiedene Varianten eines Namens erscheinen: z. B. in China (offizielle Reihenfolge: Familienname und persönlicher Name) Chen Qiangxiao oder Huang Lihua (Pinyin), in Hongkong Chan Yeung-chiu bzw. Wong Lee-wu oder Wong Lee-wo (kantonesisch/Yale) oder vermischt auch Chan Yeung-chiu Lee (Lee Chan Yeung- 545
Neue Familiennamen in Deutschland seit der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts chiu) bzw. Wong Lee-wu An (An Wong Lee-wu) oder in den USA und Europa (auch mit westlichen Namen) Qiangxiao Chen, Qiang Xiao Chen, Qiang-Xiao Chen, Yeung-chiu Chan oder Lee Yeung-chiu Chan bzw. Lihua Huang, Li Hua Huang, Li-Hua Huang, Lee-Wu Wong oder auch An Lee-Wu Wong. 6 Koreanische Familiennamen Über koreanische Familiennamen gibt es noch recht wenig Literatur (KIM 1995, LIE 1998, MACKELPRANG 2003). Koreanische Namen sind wie die chinesischen Namen strukturiert. An erster Stelle steht der in der Regel eingliedrige Familienname (seong, s.ng) und an zweiter Stelle der meist zweigliedrige persönliche Name (ireum). Der Gesamtname wird seongmyeong bezeichnet. Frauen behalten auch nach der Heirat ihren Familiennamen. Die Kinder erhalten den Namen des Vaters. Sehr viele koreanische Familiennamen sind chinesischen Ursprungs (sinokoreanisch). Im Unterschied zum chinesischen persönlichen Namen wird der koreanische getrennt oder häufig mit Bindestrich geschrieben (z. B. Kim Chin Woo,
Erste Beinamen und Ehrentitel (chi/ji und al oder ora ‘König, Herrscher‘) findet man bei Koreanischen Königen im 4./5. Jahrhundert. So führten die Könige in Paekche ab dem 13. König Kunch’ogo (346 –374) den königlichen Beinamen Yo, der König Changsu (413– 491) den Beinamen Ko und mit König Chinhung (540 –576) alle Könige dieser Linie den Beinamen Kim. Zwischen 668 und 918 kamen eingliedrige Zu- oder Familiennamen durch chinesischen Einfluss auch in Korea auf. Während der Koryo-Dynastie (918–1392) und der Yi-Dynastie (1392– 1910) führten nur die Oberschicht und gebildete Leute einen Familiennamen. Einfache Bürger und Sklaven trugen keinen Familiennamen (KIM 1995, S. 918–919). Im alten Korea war es eine Auszeichnung, einen Namen zu tragen. Dieser zeigte die soziale Stellung des Namensträgers an, d. h. die Zugehörigkeit zur Oberschicht. Ende des 14. Jahrhundert führten dann alle freien Bürger einen vererbbaren Familiennamen. Nach der Aufhebung der Sklaverei (1894) legten sich auch die Sklaven Familiennamen zu, um nicht als ursprünglicher Sklave erkennbar zu sein. Während der japanischen Kolonialherrschaft (1910 – 1945) mussten die Koreaner ihre Familiennamen in Anlehnung an die mehrgliedrigen japanischen Namen ändern. Dies wurde nach Ende der Kolonialherrschaft (1945) wieder rückgängig gemacht. Gabriele Rodríguez 546
Es gibt heute in Korea nur etwa 274 Familiennamen und davon trägt etwa die Hälfte der 65 Millionen Koreaner nur fünf Familiennamen: Kim (8.785.554 Namensträger), Yi (5.985.037), Pak (3.435.640), Ch’oe (1.913.322) und Chong (1.789.648) (die Zahlen wurden 1985 für Südkorea ermittelt, vgl. KIM 1995, S. 920). Die häufigsten Familiennamen Kim (k.m ‘Gold’), Yi ‘Pflaume’ und Pak ‘Magnolie’, in der Mythologie auch ‘Kürbis’ oder ‘hell leuchten’, sind sehr alt und galten in früherer Zeit als ‘vornehme Namen (Clannamen)’. Zu den ebenso geläufigen Familiennamen gehören auch Ch’oe ‘imposant, hochragend’, Ch.ng ‘feierlich, ernst’, Cho (chinesischer Ortsname Zhao), Kang ‘Ingwer’, Lim ‘Wald’,
Bevölkerung. Sehr selten sind zweigliedrige Familiennamen. So gibt es nur zwölf zweiteilige Familiennamen, von denen Namgung (mit 18.743 Namensträgern),
(1.861), Tokko (807) und Dongbang (220) die häufigsten sind. Diese geringe Anzahl von Familiennamen machte eine weitere Differenzierung notwendig. So gibt es neben den Familiennamen noch die Clannamen (pon’gwan aus pon ‘Wurzel, Ursprung’), die für die Unterscheidung gleicher Namensträger sehr wichtig sind (so dürfen z. B. Mitglieder eines Clans untereinander nicht heiraten). Nach KIM 1995, S. 920 gab es 1985 in Südkorea 3.435 verschiedene Clannamen. Häufige Familiennamen haben mehrere Clannamen. So sind für den Familiennamen Kim 285 verschiedene Clannamen, für Yi 241, für
(KIM 1995, S. 920). Die Clans werden in der Regel nach der Herkunft, d. h. einer Örtlichkeit oder Region benannt. Manchmal wird der Clan noch in weitere Zweige unterteilt. Eine weitere Differenzierungsmöglichkeit sind die Generationsnamen (siehe auch unter Chinesische Familiennamen), die mit dem persönlichen Namen verbunden werden. Sie kennzeichnen die Generation des Großvaters, des Vaters, des Sohnes, des Enkels usw. mit einem jeweils eigenen Namen bzw. Schriftzeichen (so z. B. nach den fünf Elementen k.m ‘Metall’ in der Generation des Großvaters,
des Enkels usw.). Koreanische Namen können mit koreanischen Schriftzeichen (han’g.l, Hangeul ‘Schrift der Han-Leute’, d. h. der Koreaner) und auch mit chinesischen Schriftzeichen (hanja) wiedergegeben werden. Für die Übertragung von kore- 547
Neue Familiennamen in Deutschland seit der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts anischen Namen ins Englische oder Deutsche gibt es heute zahlreiche Möglichkeiten. Neben der bekannten Schreibweise für den Familienname Kim findet man auch noch eine revidierte Schreibform Gim. Und die Familiennamen Yi, Pak, Ch’oe, Ch.ng, Kang, Cho, Yun, Chang, Lim erscheinen (auch in Deutschland) ebenso in den revidierten oder englisch geprägten Schreibvarianten Lee, Rhee, Ri, I; Park, Bak, Bark; Choe, Choi; Cheong, Chung, Jeong; Gang; Jo; Yoon; Jang und Im bzw. Rim. Alle Namen werden, wie auch verschiedene Varianten eines deutschen Familiennamens, als eigenständige Familienamen behandelt. In Deutschland leben mehr als 23.000 Koreaner (www.auslaender-statistik.de [Stand: 1999]), von denen der größte Teil aus Südkorea stammt. Viele Koreaner haben sich in der Regel an das deutsche Namensystem angepasst. Zuerst erscheint der persönliche oder Rufname, der (bei den in Deutschland geborenen Kindern von koreanischen Eltern) nicht mehr nur koreanischen Ursprungs, sondern ebenso ein europäischer Name sein kann. Der Familienname folgt dem Rufnamen. Der Clanname, der in Korea wichtig für die Unterscheidung von Trägern gleichen Familiennamens ist, spielt in Deutschland im offiziellen Bereich eine eher untergeordnete Rolle und kann über mehrere Generationen auch verloren gehen. Koreaner, die nicht dauerhaft in Deutschland leben, d. h. die wieder in ihre Heimat zurückkehren, behalten meist die koreanische Namenstruktur bei. Der Familienname Kim ist auch in Deutschland mit Abstand der häufigste koreanische Familienname (mit ca. 15,8 % aller in den deutschen Telefonverzeichnissen angegebenen koreanischen Familiennamen, s. Karte 9) und wird von Deutschen meist auch schon als ein koreanischer Name verstanden. Es folgen die Familiennamen Cho (ca. 1,7 %), Chang (ca. 1,4 %), Song (ca. 1,3 %), Pak (ca. 1 %), Lim (ca. 1 %) und Han (ca. 1 %) (die Zahlen sind repräsentative Durchschnittswerte). Gabriele Rodríguez 548
Karte 9: Verbreitung des Namens Kim (Quelle: Geogen v3.0.2625 © 2005 –2007) Yüklə 7,96 Mb. Dostları ilə paylaş:
|