"Proposatzen dugu 500.000 euroko kontu-sail bat, Agerre kaleko arazoa konpontzeko.
Bi urte baino gehiago daramagu Agerre kaleko bizilagunek duela 40 urte baino gehiagotik bizi duten arazoa desblokeatzeko neurriak hartzen. Kontu-sail honen bitartez, inongo jarduera zehatzetara bideratu gabe, diru funts bat eduki nahi da aurkitzen ari garen arazo desberdinak ixten joan ahal izateko, zonalde honen ebazpenean aurrera goazen heinean.
“Proponemos una partida de 500.000€, para la resolución del problema de la calle Aguerre.
Llevamos más de dos años tomando medidas para desbloquear el problema, que dura más de 40 años, de los vecinos de calle Aguerre. Con esta partida, no destinada a ninguna actuación concreta, se pretende tener un fondo económico para poder ir cerrando los diferentes problemas a los que nos estamos enfrentando según se avanza en la resolución de esta zona”.
Alkate jaunak hitza eman dio de Bengoechea andreari, eta honek Ogasun ordezkariari laga dio.
El señor Alcalde, le da la palabra a la señora de Bengoechea, que se la cede al Delegado de Hacienda.
Paez jaunak adierazten du, San Migel-Anaka eremuari dagokionez eta bertan kontsolidatuko diren etxeekin sortu diren arazoak konpontzeko bidean daudela.
Agerre kaleko 3 zenbakian eta Agerre kaleko 8 zenbakian, birgaitzeko laguntzak onartu dituzte.
Eraikuntzako ikuskapen tekniko egokiak egin dira eta beharrezkoak diren obrak egiten ari dira.
Agerre kaleko 2 eta 4 zenbakiko etxeei dagokienez, jakinarazten du Udalak erosi zituela eta bota egingo direla lantzen ari diren Plan Berezi berriak hala eskatzen duelako eta, gainera, eraikin hauek oso egoera txarrean daudelako.
Bestalde, Agerre kaleko 6 zenbakian dagoen Iruena etxearen jabeak Udaleko Zerbitzu Teknikoekin harremanetan jarri dira, eraikuntzen ikuskapen teknikoa aurkeztu ahal izateko eta birgaitzeko laguntzak eskatzeko interesa adierazi dute.
Hauxe da gaur gaurkoz egoera, Hirigintza ordezkaritzatik adierazi diotenez.
El señor Páez, señala que en relación con el ámbito San Miguel-Anaka, y los problemas que se han generado con las casas que se van a consolidar en el mismo, están en vías de solución.
En Aguerre, número 3 y en Aguerre, número 8, se han acogido a las ayudas para la rehabilitación.
Se han realizado, las inspecciones técnicas de edificación correspondiente y se están acometiendo las correspondientes obras.
En cuanto a las casas de Aguerre, 2 y 4, informa que fueron compradas por el Ayuntamiento y se van a derribar por necesidades del nuevo Plan Especial, que se está elaborando y además estos edificios, están en situación muy precaria.
Por otro lado, los propietarios de la casa Iruena, en Aguerre número 6, se han puesto en contacto con los Servicios Técnicos Municipales, de cara a presentar la inspección técnica de edificios y han manifestado su interés a solicitar las ayudas a la rehabilitación.
Esta es la situación al día de hoy, que le han transmitido desde la Delegación de Urbanismo.
De Bengoechea andreak erantzuten du, Iruena etxea, ikuskapen tekniko horren ondorioz birgaitu egingo bada, zuzenketa erretiratzen dutela.
La señora de Bengoechea responde que si la casa Iruena, a raíz de esa inspección técnica se va a rehabilitar, retiran la enmienda.
Alkateak jakinarazten du 1297 zuzenketa erretiratu dela eta Popularren taldeko 1298 zuzenketa irakurri da:
El Alcalde informa de que la enmienda 1297, se retira y da paso a la enmienda número 1298 del Grupo Popular:
"Proposatzen dugu 6.000 euroko kontu-sail bat hiriko arratoi eta uxoen izurrien tratamendurako ikerketa bat gauzatzeko.
Jakina den arren hau ez dela udalaren eskumena, iruditzen zaigu aipatu izurriak tratatu egin behar direla gure herriko bizilagunen bizimoduan traba direlako, beraz, izurriak suntsitzeko txosten bat egitea eskatzen dugu".
“Proponemos una partida de 6.000€, para la realización de un estudio para el tratamiento de las plagas de ratas y palomas de la ciudad.
Desde el conocimiento de que esto no es competencia municipal, consideramos que tales plagas deben ser tratadas, por lo que incomodan la vida de nuestros conciudadanos, por lo que solicitamos la realización de un informe para su erradicación”.
Alkate jaunak hitza eman dio de Bengoechea andreari eta lehenik eta behin adierazten du agian kontu-sail honek Txingudiko Urak erakundean amaitu beharko lukeela.
Adierazten du Artiako auzo guztian askoz ere sarriago egin beharko liratekeela tratamenduak, katuak bezalako arratoiak daudelako.
Uxoei dagokienez, horiei jaten ematen dieten pertsonei isuna jartzea proposatzen dute.
Hiriko toki desberdinetan beren asmo onenarekin jaten ematen diete andre batzuek eta hauek ez daudenetan kafetegietaraño sartzen dira, molestatzen eta zikintzen.
Ulertzen dute gauza hauei aurre egitea zaila dela, eta bereziki arratoien gaian Txingudiko Mankomunitatetik neurri zorrotzagoak hartu beharko lirateke.
Eta usoei dagokienez, agian isunak jarriz edo ordenantzan jasoz usoei jaten ematea debekatuta dagoela, disuasio-neurri bat izan daiteke.
El señor Alcalde da la palabra a la señora de Bengoechea, que en primer lugar indica que quizás esta partida debiera acabar en Aguas de Txingudi.
Señala que en todo el Barrio de Artia, habría que hacer tratamientos mucho más periódicos, puesto que hay ratas como gatos.
Respecto a las palomas, su propuesta es que se multe a las personas que las alimentan.
En diferentes puntos de la ciudad, señoras que con buena intención, van a darles de comer y cuando estas no van estas se meten hasta en las cafeterías, molestando y ensuciando.
Entienden que es difícil combatir estas cosas, y en concreto en el tema de las ratas se deberían de tomar acciones más contundentes desde la Mancomunidad de Txingudi.
Y en cuanto a las palomas, quizás estableciendo una multa o haciendo que se recoja en la ordenanza que está prohibido dar de comer a las palomas, puede ser disuasorio.
Alkate jaunak galdetzen dio de Bengoechea andreari ea zuzenketa erretiratzen duen.
El señor Alcalde pregunta a la señora de Bengoechea, si retira la enmienda.
De Bengoechea andreak erantzuten du erantzun logiko bat eta etorkizunari begira ematen badiote erretiratzeko prest dagoela, baina berriz dio horri buruz kexa asko jasotzen direla.
Responde la señora de Bengoechea que si le dan una respuesta lógica y que tenga un futuro, está dispuesta a retirarla, pero insiste en que se reciben muchísimas quejas al respecto.
Paez jaunak hitza hartu du esateko kasu honetan planteamendua bereizi egin beharko litzatekeela.
Alde batetik, usoen egoerari buruzko ikerketa, jada egina dagoen ikerketa baita eta Herritarren Segurtasun eta Bizikidetza Arloak badu, eta hortik aurrera, lanerako lehentasunak banatzen hasiko dira eta arratoien kasuan, Mankomunitateari transferitzen zaion ohiko kontu-sail bat dago eta prest dago 5000 eurorekin indartzeko kanpaina zehatzak egin daitezen, de Bengoechea andreak esan duen bezala, Bidasoa ibai ertzean.
5000 euroko transferentzia egingo litzaioke Mankomunitateari.
Toma la palabra el señor Páez para señalar que en este caso el planteamiento habría que diferenciarlo.
Por un lado, el estudio de la situación de las palomas, que es un estudio que ya está realizado y que el Área de Seguridad Ciudadana y de Convivencia lo tiene a partir de ahí, se empezarán a distribuir las prioridades del trabajo, y en el caso de las ratas, hay una partida habitual que se transfiere a la Mancomunidad y que está dispuesto a reforzarla con 5000€, para que se hagan campañas específicas, como la que ha comentado la señora de Bengoechea, a orillas del Bidasoa.
Se haría una transferencia de 5000€ a la Mancomunidad.
Puntu honetan, Oyarbide jauna aretotik atera da.
Transakzioa bozketara eraman da eta gehiengoaren botoz onartu da, ondorengo jaun-andreen aldeko botoarekin: Alkatea, Laborda, Paez, Eizaguirre, Corchon Arretxe, Martinez, Alegre, Alvarez, Maestro eta Gomez Adrian Irungo Sozialisten udal taldetik; eta Iridoy, Larraza, Corchon Alvarez, Gomez Sarasola, Guezuraga EAJ-PNV udal taldetik; eta de Bengoechea eta Larrea Popularren udal taldetik; eta ondorengo jaun-andreen abstentzioarekin: Soto, Reglado, Lorenzo eta Peña Sí se Puede Irun udal taldetik; eta Mitxelena, Sorondo eta Melida EH-Bildu udal taldetik.
En este punto el señor Oyarbide se ha ausentado de la sala.
Se somete a votación la transacción, que es aprobada por mayoría, con los votos a favor de los señores y señoras Alcalde, Laborda, Páez, Eizaguirre, Corchón Arretxe, Martínez, Alegre, Álvarez, Maestro y Gómez Adrián del Grupo Municipal Socialistas de Irun e Iridoy, Larraza, Corchón Álvarez, Gómez Sarasola, Guezuraga del Grupo Municipal EAJ-PNV y de Bengoechea y Larrea del Grupo Municipal Popular y las abstenciones de los señores y señoras Soto, Reglado, Lorenzo y Peña del Grupo Municipal Sí se Puede Irun; y Mitxelena, Sorondo y Melida del Grupo Municipal EH-Bildu.
Alkate jaunak Popularren taldearen 1300 zenbakiko zuzenketari paso eman dio.
El señor Alcalde da paso a la enmienda registrada con el número 1300 del Grupo Popular.
"50.000 euroko kontu-sail bat proposatzen dugu Aire Kalitatearen neurgailuak erosteko.
2013 urtean, jakin zutenean Irun hiriko aire-kalitatearen neurgailuak hondatuta zeudela eta Eusko Jaurlaritzak ez zeukala matxura konpontzeko asmorik, alderdi Popularretik proposamen bat aurkeztu genuen aipatu neurgailuak eros zitzan Udal honek, neurketa horiek egiten jarraitu ahal izateko.
Airearen kalitatearen hobekuntzari buruz datuak jasotzea, ebaluaketa egitea eta jende aurrean informatzea Autonomia Erkidegoei dagokie eta 100 mila biztanle baino gehiago dituzten udalerrietan soilik gertatzen da. Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Politika Saileko Ingurumen Kaliteatearen Zuzendaritza Nagusiaren aire-kalitatearen kontrol eta zainketarako sareak teknologia berriko aztergailuak eta sentsoreak ditu eta horiek neurtzen dituzte Europako Direktibak markatzen dituen kutsagarriak.
Irungo historikoaren arabera airearen kalitatea oso ona denez, 2010 urtetik jasotako datuak esku artean, kezkatzen gaitu daturik ezak eragin lezakeela gure hiriaren neurketaren historiko horretan".
“Proponemos un partida de 50.000€, para la compra de Medidores de la Calidad del Aire.
En el año 2013, tras haber tenido conocimiento de que los medidores de la calidad del aire están estropeados en la ciudad de Irun, y de que el Gobierno Vasco no tenía intención de arreglar la avería, desde el Partido Popular, presentamos una propuesta para que dichos medidores se compraran por parte de este Ayuntamiento, para poder seguir dicha medición.
La toma de datos, evaluación e información al público relativo a la mejora de la calidad del aire, corresponde a las Comunidades Autónomas y sólo sucede en municipios de más de 100 mil habitantes. La red de control y vigilancia de la calidad del aire de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial del Gobierno Vasco dispone de analizadores y sensores de última tecnología que miden los contaminantes que marca la Directiva Europea.
Dado que el histórico de Irun era de una calidad muy buena, con los datos recogidos desde el año 2010, nos preocupa que la ausencia de datos pudieran afectar al listado histórico de la medición en nuestra ciudad”.
De Bengoechea andrea hasi da informatzen zuzenketa honen inguruan ezin izan dutela akordio batera iritsi eta badakitela Gobernuak zuzenketa honen aurka bozkatuko duela.
Baina Bartolome de Urdinso kalekoarekin egin duten bezala, mantendu egingo dute eta kreditu aldaketa bakoitzean, aurrekontu bakoitzean egin egingo dute.
De Bengoechea andreak Udal Gobernuari soilik eskatzen dio airearen kalitateari buruzko gaia eta emisio eta abarren aurka borrokatzeko modua lehentasuntzat har dezatela, historikoak behar dituzte eta une honetan uste du aukera galdu dela aire neurgailurik ez edukitzean, izan ere jakin ahal izango zuten hiri bateko airea nola hobetzen den 50 km/ordutik 30 km/ordura igarotzen denean. Hori oso datu ona izango zen edozein unibertsitaterako edo ikerketa egiteko.
Irunen abiadura murriztu da eta horrek airean isla edukiko zuen, baina neurgailurik ez dagoenez, datu hori ezagupide orokorrari emateko aukera galdu da, neurriak hartzea ahalbidetuko zukeena.
Popularren taldearen ustez beharrezkoa izaten jarraitzen du eta ulertzen duten arren ez dela gure eskumena eta Eusko Jaurlaritzak dioenez eskatzen bada ibiltari bat bidaliko omen dute baina ziurrenera alergiak hasten direnean eskatuko da eta azalean orbanak hasten direnean.
Penagarria da neurgailu horiek ez edukitzea eta lehentasunezkoa iruditzen zaie eta berriz dio, jakitea nolako eragina duen maila ertaineko hiri batean abiadura 50 km/ordutik 30era jaisteak, Irunek "corpus común" batera egingo zukeen ekarpen bat izango zen.
De Bengoechea andreak amaitzen du esanez zuzenketa mantentzen dutela, aurrez jakin arren akordiorik ez dela egongo eta ohartarazten du hau zuzenketa finko bat izango dela hemendik aurrera.
Comienza la señora de Bengoechea informando de que esta es una enmienda, sobre la que no se ha podido llegar a un acuerdo y que saben que el Gobierno va a votar en contra de la misma.
Pero al igual que han hecho, con la de la calle Bartolomé de Urdinso, la van a mantener y en cada modificación de créditos, en cada presupuesto, la van a hacer.
La señora de Bengoechea, sólo pide al Gobierno Municipal que consideren prioritario el tema de la calidad del aire y la forma de luchar contra las emisiones, etc. necesita históricos y en este momento, piensa en la oportunidad que se ha perdido al no tener medidores de aire, ya que se podría haber sabido como mejora el aire de una ciudad, cuando se pasa de 50 km/hora a 30 km/hora. Ese hubiera sido un dato buenísimo para cualquier universidad o para cualquier estudio.
En Irun, se ha disminuido la velocidad, lo que habrá tenido un reflejo en el aire, pero como no hay medidores, se ha perdido la oportunidad de aportar ese dato a un conocimiento global, que permita tomar medidas.
Desde el Grupo Popular, les sigue pareciendo necesario y aunque entienden que no es competencia nuestra y el Gobierno Vasco, dice que si se pide mandarán uno volante, pero seguidamente se pedirá cuando se empiecen a tener alergias y cuando empiecen a salir ronchas en la piel.
Es una gran tristeza que no se cuente con estos medidores y les parece prioritario, e insiste en que el dato de cómo afecta a una ciudad de tipo medio disminuir la velocidad de 50 a 30 km/hora, hubiera sido una aportación que Irun hubiera podido hacer a un “corpus común”.
La señora de Bengoechea concluye diciendo que mantienen la enmienda, a pesar de saber de antemano, que no va a haber acuerdo y advierte que esta va a ser una enmienda fija, a partir de ahora.
Mitxelena jaunak hitza eskatu du eta euskaraz dio: guk ere bat egiten dugula eskaera honekin, marko batean baino gehiagotan hitz egin izan dela gai honen inguruan eta uste dugu beharrezkoa dela eta gustatuko litzaiguke ere proposatzaileak gu ez gara parlamentarioak baina bai ezagutzen ditugula Udal Gobernua osatzen duten bi taldeen artean Eusko Jaurlaritzarekin akordio bat lortu dutela Irunentzako hau izan zitekeela akordio horretako zati bat.
Esan bezala uste dut beharrezkoak direla neurgailu horiek eta zuzenketa honen alde bozkatuko dugu.
Pide la palabra el señor Mitxelena que en euskera dice que ellos también están de acuerdo con esta petición porque se ha hablado sobre este asunto en diversos marcos y pensamos que es algo necesario y nos gustaría que el grupo proponiente, nosotros no somos parlamentarios pero sí que tenemos conocimiento de que los dos grupos que forman el Equipo de Gobierno han llegado a un acuerdo con el Gobierno Vasco para el municipio de Irun y éste podría haber sido una de las partes de dicho acuerdo.
Como se ha dicho, creen que dichos medidores son necesarios y van a votar a favor de esta enmienda.
Paez jaunak hitza eskatu du, esateko, beraiei ere gustatuko litzaiekeela kutsadura atmosferiokoa neurtzeko ekipo hauek, 2013 arte Irunek eduki dituenak, hor egoten jarrai zezaten.
Baina betikora itzultzen gara, besteen akatsak konpontzen saiatzera.
Paez jaunak gogoratzen du 2013 urtean Eusko Jaurlaritzak erabaki zuela ekipo hauek kentzea, arrazoituz, Irunen airearen kalitatea ez dela ingurmen alorreko arazo kezkagarria eta kutsadura atmosferikoa nabarmena duten zonaldeetara eraman ditu.
Irun utzi dute lehen neurtzen ziren historikorik gabe, eguneroko erreferentziarik gabe.
Esaten du Ingurumen departamenduari eskatu diotela egoera hau berriz aztertu dezaten eta saiatuko dira egin dadin eta beste behin eskatzen du eskumena duenak berriz aztertu dezala egoera, izan ere ez da soilik aparatua erostea, baizik eta kanpoko lagungarri bat behar du informazioa hornitzen joango dena eta horrek aurrekontua handitzen du.
Berriz dio arazoa ez dela beraiei ez zaiela interesatzen, baizik eta egin behar duenak egin dezala eta beraien ardura da airearen kalitate-neurgailu hauek berriz hirian jartzea.
Pide la palabra el señor Páez para decir que a ellos también les gustaría que estos equipos de medición de la contaminación atmosférica, que hasta el año 2013 ha tenido Irun, continuaran estando.
Pero se vuelve a lo de siempre, intentando paliar los defectos de otros.
Recuerda el señor Páez que en el año 2013 el Gobierno Vasco decidió quitar estos equipos, aduciendo que la calidad del aire en Irun, no es un problema ambiental preocupante y los ha replegado a zonas donde la contaminación atmosférica es palpable.
Dejando a Irun, sin históricos y sin unas referencias diarias que antes se median.
Informa que se han solicitado al Departamento de Medio Ambiente que reconsidere esta situación y se va a empeñar en que esto se haga y una vez más pide que el que tiene la competencia reconsidere esa situación, porque no es sólo comprar el aparato, es tener una asistencia externa que vaya suministrando la información y eso engorda más el presupuesto.
Insiste en que no se trata de que no les interese, sino que el tema es que quién lo tiene que hacer lo haga y también es su preocupación de que estos medidores de calidad del aire se vuelvan a instalar en la ciudad.
De Bengoechea andreak hitza hartu du eta aipatzen du ziur dagoela denak interesatuta daudela eta espero duela lortuko dela.
Pentsatzen du orain egoera onean daudela izan ere bi gobernuen artean sintoniak egon beharko luke.
Amaitzeko eskatzen du zuzenketa mantentze hau har dezatela oroigarri bezala, beraz, zuzenketa mantendu egiten dute.
Toma la palabra la señora de Bengoechea que refiere que está segura de que todos están interesados y que espera que se logre.
Piensa que ahora están en una buena situación porque debiera haber sintonía entre los dos gobiernos.
Para finalizar, pide que tomen este mantenimiento de la enmienda como un recordatorio, por lo que mantienen la enmienda.
Zuzenketa bozketara eraman da eta ez da onartu, ondorengo jaun-andreen aldeko botoarekin: Soto, Reglado, Lorenzo eta Peña Sí se Puede Irun udal taldetik; eta Mitxelena, Sorondo eta Melida EH-Bildu udal taldetik; eta de Bengoechea eta Larrea Popularren udal taldetik; eta ondorengo jaun-andreen aurkako botoarekin: Alkatea, Laborda, Paez, Eizaguirre, Corchon Arretxe, Martinez, Alegre, Alvarez, Maestro eta Gomez Adrian Irungo Sozialistak udal taldetik; eta Iridoy, Larraza, Corchon Alvarez, Gomez Sarasola, Guezuraga EAJ-PNV udal taldetik.
.
Se somete a votación la enmienda que es rechazada con los votos a favor de los señores y señoras Soto, Reglado, Lorenzo y Peña del Grupo Municipal Sí se Puede Irun; y Mitxelena, Sorondo y Melida del Grupo Municipal EH-Bildu y de Bengoechea y Larrea del Grupo Municipal Popular; y los votos en contra de los señores y las señoras Alcalde, Laborda, Páez, Eizaguirre, Corchón Arretxe, Martínez, Alegre, Álvarez, Maestro y Gómez Adrián del Grupo Municipal Socialistas de Irun e Iridoy, Larraza, Corchón Álvarez, Gómez Sarasola, Guezuraga del Grupo Municipal EAJ-PNV.
Popularren taldearen 1301 zenbakiko zuzenketa irakurri da:
Se da lectura a la enmienda número 1301 del Grupo Popular:
"10.000 euroko kontu-sail bat proposatzen dugu Osinbiribil parkearen paralelo doan bide berrian kutsadura luminikorik sortuko ez duen argiztapena jartzeko ikerketa egiteko.
Bide hori asko erabiltzen dute herritarrek, bereziki hirigunetik Azken Portu kiroldegira joan-etorria egiten duten haiek. Neguan bereziki eta arratsaldez, bide zati horretan argi nahikoa ez egoteak puntu beltza sortzen du eta segurtasun eza eragiten du hortik dabiltzanei edo bestela ibilbide luzeagoak aukeratzera eramaten dituzte herritarrak. 2013an zuzenketa bat aurkeztu genuen zentzu horretan eta ez zen onartu argiztapen horrek sor lezakeen kutsadura luminikoagatik. Horregatik oraingoan eskatzen dugu txosten bat egin dadila eman daitekeen soluzioaren inguruan.
“Proponemos una partida de 10.000€ para el estudio de la colocación de iluminación en el nuevo vial paralelo a la variante del parque Osinbiribil, que no genere contaminación lumínica.
Este trayecto es muy utilizado por los ciudadanos, en especial aquellos que acuden al Polideportivo Azken Portu desde el centro y a la vuelta. En invierno especialmente y por la tarde, la falta de luz suficiente en este tramo crea un punto negro, y provoca inseguridad en los que lo recorren o hace que los viandantes opten por utilizar itinerarios más largos. En el año 2013 presentamos una enmienda en este sentido, que fue rechazada por la contaminación lumínica que supondría dicha iluminación. Es por eso que en esta ocasión solicitamos un informe para ver qué solución se le podría dar”.
Alkateak hitza eman dio de Bengoechea andreari eta esaten du erabat ados daudela Ogasun ordezkariak gai honi buruz egin zituen adierazpenekin, izan ere, ordu jakin batzuetatik aurrera ibilbide hauek itxi egin beharko liratekeela, ez direlako joan-etorriko zonak.
Baina bere zuzenketa batez ere neguari begira da, alegia, arratsaldeko bost eta erdietan iluntzen duenerako.
Amaitzen du esanez kontuan har dadila eta onartu dadila.
El señor Alcalde da la palabra a la señora de Bengoechea, que señala que están totalmente de acuerdo con unas declaraciones, que respecto a esto hizo el Delegado de Hacienda, y es que a partir de ciertas horas, haya que cerrar estos paseos, puesto que no es una zona de transito.
Pero su enmienda va referida, sobre todo ahora en invierno, cuando a las cinco y media de la tarde oscurece.
Concluye agradeciendo que se tenga en cuenta y que se acepte.
Alkate jaunak iragartzen du 1301 zuzenketa sartu egiten dela eta hurrengora pasatzen direla.
El señor Alcalde anuncia que la enmienda 1301, se incorpora y se pasa a la siguiente.
Popularren taldearen 1302 zenbakiko zuzenketa irakurri da:
Se da lectura a la enmienda número 1302 del Grupo Popular:
"10.000 euroko kontu-sail bat proposatzen dugu Mendibil parkeko sarbideen hobekuntza aztertzeko.
Mendibil parkea oso hondatuta dago, bideak desagertu egin dira belarrak estalita eta itxura erabat utzikeriazkoa da. Gainera, zonalde honetako irisgarritasuna oso txarra da, beraz, uste dugu sarbideak hobetzen hasi beharko litzatekeela gero zonaldea erabat birgaitzeko.
“Proponemos una partida de 10.000€ para un estudio de mejora de accesos del Parque de Mendibil.
El parque de Mendibil se encuentra muy degradado, los caminos han desaparecido invadidos por la hierba y el aspecto es de abandono total. Además la accesibilidad de esta zona es muy deficiente, por lo que consideramos debería empezarse por mejorar dichas accesibilidades para luego rehabilitar totalmente la zona”.
De Bengoechea andreak esku-hartzen du eskertzeko zuzenketa hau onartzen delako, izan ere, azterketa bat denez, hori hiriko beste puntuetara ere zabaltzen da.
La señora de Bengoechea interviene para agradecer que esta enmienda se acepte, ya que como es un estudio, este se extiende también a otros puntos de la ciudad.
Alkate jaunak jakinarazten du 1302 zuzenketa onartzen dela eta Aurrekontuan sartzen dela, hurrengora pasatuz.
El señor Alcalde informa que la enmienda 1302 se acepta y se incorpora al Presupuesto, pasando a la siguiente.
Popularren taldearen 1303 zenbakiko zuzenketa irakurri da:
Se da lectura a la enmienda número 1303 del Grupo Popular:
"100.000 euroko kontu-sail bat proposatzen dugu hotela egitera bideratuko den San Juan plazako zonaldea hobetzeko.
Orube horren kokapen pribilejiatua dela eta, erabat birgaitutako inguruan baitago, berori estetikoki hobetzea beharrezkoa da. Iaz kontu-sail txiki bat bideratu zen zonaldea kartelen bitartez "estaltzeko". Uste dugu zonaldea birgaitzeko unea iritsi dela".
“Proponemos una partida de 100.000€ para la mejora de la zona de la Plaza San Juan destinada a hotel.
La ubicación privilegiada de ese solar, en un entrono totalmente rehabilitado, hace necesaria una mejora estética del mismo. El pasado año se destino una pequeña partida para “ocultar” la zona con cartelería. Creemos que ha llegado el momento de habilitar la zona”.
Eztabaidari hasiera emanda, de Bengoechea andreak hitza laga dio Ogasun ordezkariari eta honek jakinarazten du SPI taldeak ere kontu honen inguruan beste antzeko zuzenketa bat aurkeztu duela eta iragartzen du partzela egokitzeko minimoen proiektuak idazten ari direla eta amaitzen denean behar den diru kopurua emango dela eta hurrengo kreditu aldaketan sartuko dela kontu-sail hau gaituz.
Abierto el debate la señora de Bengoechea, cede la palabra al Delegado de Hacienda, que informa que el Grupo SPI ha presentado también otra enmienda semejante a esta cuestión, y anuncia que hay una redacción de proyectos de mínimos para acondicionar la parcela, que una vez se termine, dará la cantidad necesaria, la cual se incorporará a la modificación de créditos siguiente habilitando esta partida.
De Bengoechea andreak iragartzen du erretiratu egingo dutela.
La señora de Bengoechea anuncia que la retiran.
Alkate jaunak iragartzen du lehenengo bloke honetako azkeneko zuzenketa aztertuko dela, Popularren taldearen 1304 zenbakikoa:
El señor Alcade anuncia que se va a tratar, la última enmienda de este primer bloque y que corresponde a la número 1304 del Grupo Popular:
"100.000 euroko kontu-sail bat proposatzen dugu Gobaraginen kaleko autobus geltokian marquesina bat jartzeko.
Herritarren eskari bat jaso dugu horri buruz. Eguraldi txarra egiten duenean toki horretan ezinezkoa da haize eta euritik babestea, beraz, alboetan itxitako marquesina bat jartzea proposatzen dugu erabiltzaileak babesteko".
“Proponemos una partida de 100.000€ para la colocación de una marquesina en la parada de autobús de la calle Lavanderas.
Hemos recibido demanda ciudadana al respecto. Las inclemencias del tiempo en ese espacio hacen imposible resguardarse los días de lluvia y viento, por lo que proponemos una marquesina cubierta en los laterales para proteger a los usuarios”.
De Bengoechea andreak hitza laga dio Paez jaunari eta honek jakinarazten du 2016 urterako aurreikusita dagoela bi marquesina berri jartzea. Horietako bat, zehazki, Gobaraginen kalean.
La señora de Bengoechea, le cede la palabra al señor Páez, que informa que para el año 2016, está prevista la colocación de dos nuevas marquesinas. Una de ellas en concreto en la calle Lavanderas.
De Bengoechea andreak esaten du, hala bada, zuzenketa erretiratzen dutela.
La señora de Bengoechea comenta que si es así, retira la enmienda.
Une honetan, hamabiak eta hiru minutu zirenean, Alkate jaunak etenaldi bat egingo dutela iragartzen du hamabiak eta hogeira arte.
En este momento, siendo las 12 horas y tres minutos, el señor Alcalde anuncia un receso hasta las doce horas y veinte minutos.
