Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Süleyman Ateş Meali
(Fir'avn): "Eğer doğrulardansan onu getir (bakalım)," dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dedi: "Hadi getir onu ortaya, eğer doğru sözlülerden isen!"
Yusuf Ali (English)	(Pharaoh) said: "Show it then, if thou tellest the truth!"
M. Pickthall (English)	(Pharaoh) said: Produce it then, if thou art of the truthful!

Şu’arâ Suresi
32

فَاَلْقٰى attı	عَصَاهُ asasını	فَاِذَا bir de (baktılar ki)	هِيَ o	ثُعْبَانٌ bir ejderha	مُب۪ينٌۚ apaçık

Türkçe Transcript (*)	Feelkâ ‘asâhu fe-iżâ hiye śu’bânun mubîn(un)
Ali Bulaç Meali	Bunun üzerine asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, açıkça bir ejderha oluverdi.
Edip Yüksel Meali	Değneğini atınca apaçık bir yılan oluverdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bunun üzerine Musa asâsını bırakıverdi; apaçık bir ejderha oluverdi.
Süleyman Ateş Meali	(Musa), asasını attı, bir de (baktılar ki) o apaçık bir ejderha!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O da asasını attı. Bir de ne görsünler, asa korkunç bir ejderha oluvermiş.
Yusuf Ali (English)	So (Moses) threw his rod, and behold, it was a serpent, plain (for all to see)!
M. Pickthall (English)	Then he Sung down his staff and it became a serpent manifest,

Şu’arâ Suresi
33

وَنَزَعَ ve çıkardı

يَدَهُ elini

فَاِذَا هِيَ o da

بَيْضَٓاءُ parıl parıl parlıyordu

لِلنَّاظِر۪ينَ۟ bakanlara

Türkçe Transcript (*)	Veneze’a yedehu fe-iżâ hiye beydâu linnâzirîn(e)
Ali Bulaç Meali	Elini de çekip çıkardı, bir de (ne görsün) o, bakanlar için 'parlayıp aydınlanıvermiş'.
Edip Yüksel Meali	Elini çıkarınca bakanlara bembeyaz görünüverdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Elini de (koynundan) çekti çıkardı; bakanlara bembeyaz (görünen, nur saçan bir şey) oluverdi.
Süleyman Ateş Meali	Elini (koltuğunun altından) çıkardı; o da, bakanlara parıl parıl parlayan bir şey oluverdi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Elini çıkardı, o da anında seyredenler önünde bembeyaz kesildi.
Yusuf Ali (English)	And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders!(3157) *
M. Pickthall (English)	And he drew forth his hand and lo! it was white to the beholders.

Şu’arâ Suresi
34

قَالَ (Fir\avn) dedi	لِلْمَلَأِ ileri gelenlere	حَوْلَـهُٓ çevresindeki	اِنَّ şüphesiz	هٰذَا bu	لَسَاحِرٌ bir büyücüdür
عَل۪يمٌۙ bilen

Türkçe Transcript (*)	Kâle lilmele-i havlehu inne hâżâ lesâhirun ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	(Firavun,) Çevresindeki önde gelenlere: 'Bu” dedi, 'Doğrusu çok bilen bir büyücüdür.'
Edip Yüksel Meali	Çevresindeki ileri gelenlere dedi ki, "Bu, gerçekten çok usta bir büyücü imiş."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Bu dedi, herhalde çok bilgili bir sihirbaz!"
Süleyman Ateş Meali	(Fir'avn), çevresindeki ileri gelenlere: "Bu dedi, bilgin bir büyücüdür."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Firavun, çevresindeki kodamanlar konseyine şöyle dedi: "Bu adam gerçekten bilgin bir büyücü;
Yusuf Ali (English)	(Pharaoh) said to the Chiefs(3158) around him: "This is indeed a sorcerer well- versed: *
M. Pickthall (English)	(Pharaoh) said unto the chiefs about him: Lo, this is verily a knowing wizard,

Şu’arâ Suresi
35

يُر۪يدُ istiyor

اَنْ يُخْرِجَكُمْ sizi çıkarmak

مِنْ اَرْضِكُمْ toprağınızdan

بِسِحْرِه۪ۗ büyüsüyle

فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ne buyurursunuz?

Türkçe Transcript (*)	Yurîdu en yuḣricekum min ardikum bisihrihi femâżâ te/murûn(e)
Ali Bulaç Meali	'Büyüsüyle sizi yurdunuzdan sürüp çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?'
Edip Yüksel Meali	"Büyüsüyle sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne önerirsiniz?"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Sizi sihriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?"
Süleyman Ateş Meali	Büyüsüyle sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Büyüsüyle sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne diyorsunuz?"
Yusuf Ali (English)	"His plan is to get you out of your land by his sorcery; then what is it ye counsel?"
M. Pickthall (English)	Who would drive you out of your land by his magic. Now what counsel ye?

Şu’arâ Suresi
36

قَالُٓوا dediler ki	اَرْجِهْ onu beklet	وَاَخَاهُ ve kardeşini	وَابْعَثْ ve gönder	فِي الْمَدَٓائِنِ kentlere	حَاشِر۪ينَۙ toplayıcılar

Türkçe Transcript (*)	Kâlû ercih veeḣâhu veb’aś fî-lmedâ-ini hâşirîn(e)
Ali Bulaç Meali	Dediler ki: 'Bunu ve kardeşini oyala, şehirlere de toplayıcılar gönder,'
Edip Yüksel Meali	Dediler ki, "Onu ve kardeşini alıkoy ve kentlere toplayıcılar gönder de,"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Dediler ki: "Bunu ve kardeşini eğle, şehirlere de toplayıcılar gönder."
Süleyman Ateş Meali	Dediler ki: "Onu ve kardeşini eğle, kentlere toplayıcılar gönder."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dediler: "Onu kardeşiyle birlikte alıkoy ve kentlere toplayıcılar gönder,
Yusuf Ali (English)	They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while), and dispatch to the Cities heralds to collect-
M. Pickthall (English)	They said: Put him off, (him) and his brother, and send them into the cities summoners

Şu’arâ Suresi
37

يَأْتُوكَ sana getirsinler

بِكُلِّ bütün

سَحَّارٍ büyücüleri

عَل۪يمٍ bilgin

Türkçe Transcript (*)	Ye/tûke bikulli sehhârin ‘alîm(in)
Ali Bulaç Meali	'Bütün uzman-bilgin büyücüleri sana getirsinler.'
Edip Yüksel Meali	"Sana tüm usta büyücüleri getirsinler."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Bütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler."
Süleyman Ateş Meali	Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ki, tüm bilgili büyücüleri huzuruna getirsinler."
Yusuf Ali (English)	"And bring up to thee all (our) sorcerers wellversed."
M. Pickthall (English)	Who shall bring unto thee every knowing wizard.

Şu’arâ Suresi
38

فَجُمِعَ bir araya getirildi

السَّحَرَةُ büyücüler

لِم۪يقَاتِ belirlenen vaktinde

يَوْمٍ bir günün

مَعْلُومٍۙ belli

Türkçe Transcript (*)	Fecumi’a-sseharatu limîkâti yevmin ma’lûm(in)
Ali Bulaç Meali	Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde bir araya getirildi.
Edip Yüksel Meali	Belirlenmiş günün randevusu için büyücüler bir araya getirildiler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Böylece, sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.
Süleyman Ateş Meali	Derken büyücüler belli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirildi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Nihayet büyücüler belirlenen bir günün, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi.