1 Familiennamen aus germanischen Sprachen Ulf Timmermann Friesische Familiennamen
Yüklə 7,96 Mb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Rang Name Anzahl Anteil (%) Quelle Bedeutung des homophonen App.
- 5 Der Gesamtname heute: Struktur, Tradierung und Gebrauch
- 6 Forschungsstand und Desiderate
Rang Name Anzahl Anteil (%) Quelle Bedeutung des homophonen App. 1 Silva 135 010 4,9830 Brombeerstrauch; Dorn; Dornstrauch 2 Santos 86 813 3,2042 Pl. von santo ‘der Heilige’; dia de Todos os Santos ‘Allerheiligen’ 10 Die Quellen wurden vorrangig mit Hilfe des Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa von P. MACHADO (1987) ermittelt. 11 Nach Dicionário Editora de Português-Alemão. 9 10 Berufsname – Rufname – Herkunftsname – Wohnstättenname – Übername – religiöser Bereich – 407
Familiennamen aus dem Portugiesischen in Deutschland Rang Name Anzahl Anteil (%) Quelle Bedeutung des homophonen App. 3 Ferreira 68 177 2,5163 4 Pereira 67 033 2,4741 Birnbaum 5 Costa 54 477 2,0107 Küste 6 Oliveira 52 356 1,9324 Olivenbaum 7 Rodrigues 49 474 1,8260 8 Martins 44 510 1,6428 9 Sousa 43 141 1,5923 10 Fernandes 40 834 1,5071 11 Gonçalves 38 647 1,4264 12 Lopes 35 536 1,3116 13 Almeida 33 745 1,2455 14 Ribeiro 33 532 1,2376 Flüsschen; Bach 15 Carvalho 33 121 1,2225 Eiche 16 Gomes 32 601 1,2033 17 Marques 32 053 1,1830 18 Pinto 29 913 1,1040 Küken 19 Alves 28 867 1,0654 20 Dias 25 767 0,9510 21 Teixeira 24 388 0,9001 22 Correia 22 761 0,8401 Riemen; Lasche; Reifen; Band 23 Mendes 19 647 0,7251 24 Moreira 18 866 0,6963 Maulbeerbaum 25 Nunes 18 863 0,6962 26 Vieira 17 918 0,6613 27 Soares 17 837 0,6583 28 Monteiro 17 643 0,6512 Wildmeister; Förster; Jäger 29 Cardoso 16 965 0,6262 Gebiet mit vielen Disteln (Machado) 30 Duarte 16 674 0,6154 31 Coelho 16 305 0,6018 Kaninchen 32 Rocha 15 819 0,5839 Gestein; Fels Mirjam Schmuck und Melanie Strauch 408
Rang Name Anzahl Anteil (%) Quelle Bedeutung des homophonen App. 33 Neves 14 219 0,5248 wohl zu Senhora das Neves für die Jungfrau Maria 34 Jesus 14 180 0,5234 35 Cruz 14 092 0,5201 Kreuz; Leiden 36 Pires 13 936 0,5144 37 Cunha 13 853 0,5113 Keil 38 Reis 13 561 0,5005 Pl. von rei ‘König’; dia dos Reis ‘Dreikönigstag’ 39 Ramos 13 353 0,4928 Pl. von ramo ‘(Palmen-)Zweig’ 40 Machado 12 882 0,4755 Axt; Beil 41 Fonseca 12 845 0,4741 Aus fonte seca ‘trockene Quelle’ 42 Matos 12 299 0,4539 Pl. von mato ‘Busch (-werk); Dickicht’ 43 Simões 12 260 0,4525 44 Freitas 12 219 0,4510 45 Antunes 11 653 0,4301 46 Araújo 10 624 0,3921 47 Barbosa 10 418 0,3845 48 Lourenço 10 203 0,3766 49 Figueiredo 10 041 0,3706 ‘Feigengarten / -feld’ 50 Tavares 9 844 0,3633 Die 200 am häufigsten getragenen Familiennamen Portugals machen zusammen 73,87 % vom Gesamt aller Festnetzanschlüsse (270 9392 Anschlüsse im März 2004) aus12. Der Familienname mit der höchsten Tokenfrequenz ist Silva mit 4,98 % Anteil am Gesamt der Anschlüssen, Santos folgt mit 3,2 % Anteil (Zum 12 Zum Vergleich: In Deutschland sind es 26,77 % (KOHLHEIM / KOHLHEIM 2000). Tabelle 3: Die 50 häufigsten Familiennamen Portugals und ihre Quellen 409
Familiennamen aus dem Portugiesischen in Deutschland Vergleich: Die Spitzenpositionen in Deutschland halten der Name Müller mit 1,58 % und Schmidt mit 1,14 %). Gleich auf den ersten Plätzen sind Familiennamen nach Herkunft, Wohnstätte, Religion und Rufnamen vertreten. Der erste Rufname mit patronymischem Suffix erscheint auf Rang 7 (Rodrigues), der erste Übername (Correia) erst auf Rang 22. Varianten sind hier sehr selten, nur Batista zu Baptista sind unter den 200 häufigsten Namen zu finden. Etwa 50 der 200 häufigsten portugiesischen Familiennamen stammen aus dem Bereich der Natur (Vergleiche: Bei den deutschen Familiennamen sind es sieben innerhalb der häufigsten 200 Familiennamen: Berg, Busch, Stein, Blum, Moser, Lindner, Berger). Dazu gehören Baum- (Carvalho), Strauch- (Silva), Blumennamen (Rosa) und Landschaftsbezeichnungen (Roque, Vale, Serra, Costa, Ribeiro, Matos), unbelebte Naturobjekte (Godinho) und Wetterbegriffe (Saraiva). Es sind insgesamt nur elf verschiedene Baumnamen, die für den Eindruck sorgen, der prototypische portugiesische Familienname sei ein Baumname (Pereira Rang 4, Oliveira Rang 6, Carvalho Rang 15, Moreira Rang 24, Figueiredo Rang 49, Lima Rang 55, Pinheiro Rang 60, Nogueira Rang 69, Loureiro Rang 92, Palma Rang 156, Figueira Rang 167). Es ist also nicht ihre Typenfrequenz, die sie so auffallen lässt, sondern die Anzahl ihrer Träger (Tokenfrequenz), die innerhalb der 200 häufigsten portugiesischen Familiennamen 10,73 % beträgt. Es tauchen viele Rufnamen ohne (António, Gil, Simão) und / oder mit Patronymsuffix -(e)s (Martins, Rodrigues, Simões) auf. Die Familiennamen aus Rufnamen mit Suffix werden aber sehr viel häufiger getragen. Auch Tiernamen sind mit Lobo, Raposo und Carneiro vertreten. Aus dem religiösen Bereich stammen 14 Familiennamen wie zum Beispiel Rosário, Assunção und Conceição. Familiennamen aus Ortsnamen sind sehr häufig (unter etwa 74 Familiennamen aus Ortsnamen: Guimarães, Magalhães, Braga, Oliveira, Figueira, Silva), opake Familiennamen sind kaum vorzufinden. Charakteristisch für Portugals Familiennamen sind also Patronyme, Herkunftsnamen nach Ortsnamen sowie Wohnstättennamen nach Natur- und vor allem Baumbezeichnungen und als formale Erkennungszeichen die Suffixe -eiro / a (Ribeiro, Ferreira) und das patronymische Suffix -(e)s (Rodrigues,
Im Vergleich zu anderen europäischen Ländern sind die Familiennamen aus Namen oder Begriffen aus dem religiösen Bereich (Segenswünsche, syntaktische Wendungen) bemerkenswert. Sie treten erst ab dem 16. Jh. auf. Den Brauch, mit Eintritt ins klösterliche Leben den weltlichen Namen gegen einen religiösen auszutauschen, hält VASCONCELOS für den Ursprung der Verbreitung dieser Be- Mirjam Schmuck und Melanie Strauch 410
nennungsart auch im weltlichen Leben (VASCONCELOS 1928, S. 139). Hierzu gehören unter anderem Eigennamen (S. Tomás de Aquino) oder generische Namen von Heiligen (Reis), Anrufungen der Heiligen Jungfrau Maria (Maria das Neves,
usw.) oder Namen der Dreifaltigkeit (Deus, Cristo, Jesus, Espírito(-) Santo) oder Anspielungen auf ihr Leben. Viele verbreitete Familiennamen wie Xavier,
stammen – S. Francisco Xavier, S. Francisco de Assis, S. João Batista, Maria Magdalena – wurden ursprünglich nur für Personen benutzt, die auch jeweils den Rufnamen Francisco, João oder Maria trugen. Dann aber verlieren die Bestimmungsteile ihre Bedeutung als Namenzusätze der Heiligen und können schließlich an jeden Rufnamen angefügt werden. Diese freie Verteilung begünstigt die Lösung von Rufname und Namenzusatz voneinander, so dass der Zusatz wie ein Familienname frei weitervererbt und beispielsweise marianische Namenzusätze sogar mit männlichen Namen kombiniert werden können (João Conceição, João
Rufnamen (Maria Helena Jesus Batista). Mit dem Verlust der ursprünglichen Bedeutung als Heiligennamenzusatz war es in steigendem Maße möglich, das Bindeglied de zwischen Rufname und Familienname zu unterdrücken, dennoch kommt es heute noch sehr häufig vor. Geburtstag, besondere Verehrung oder Wunsch nach Patenschaft einer/s Heiligen können zur Wahl eines religiös motivierten Namenzusatzes führen. Manchmal erhielten Personen ihren Namen nach der Kirche oder dem Kloster in ihrer Gemeinde. „At any rate, the devotional type furnishes some of the most common and typical Portuguese names of our day [zweithäufigster portugiesischer Familienname: Santos; M. S., M. S.], faithfully reflecting the conservative, religious feelings of a large part of the population“ (MOSER 1960, S. 38). Im Falle der portugiesischen Familiennamen wird von einem „eher armen Namenschatz“ gesprochen (KREMER 1993, S. 521). Das liegt zum einen daran, dass sich hier im Laufe der Zeit keine große Vielfalt an orthographischen, lautlichen, morphologischen und lexikalischen Varianten entwickelte. Zum anderen fallen sowohl die Verpflichtung zur Führung von Familiennamen und deren erste grundlegende gesetzliche Reglementierung als auch die erste offizielle Rechtschreibreform in Portugal auf den Anfang des 20. Jh. Die portugiesischen Familiennamen werden von den 1911 in Kraft tretenden Schreib- 411 Familiennamen aus dem Portugiesischen in Deutschland normen und von späteren Reformen erfasst und damit auch Spuren älterer Schreibungen gelöscht13. Knapp die Hälfte der 200 häufigsten Familiennamen in Portugal hat damit die appellativische Graphie, und graphische Dissoziationen neben der Großschreibung werden im Unterschied zum Deutschen kaum genutzt. Die Lösung für die Herausforderung trotz seines begrenzten Familiennamenmaterials die bestmögliche Differenzierung zu erreichen, findet das portugiesische Familiennamensystem in der syntagmatischen Aneinanderreihung mehrerer Familiennamen.
In Portugal enthalten sowohl der „Código do Registo Civil“ als auch der „Código Civil“ Bestimmungen bezüglich des Namens14. Der portugiesische Gesamtname darf sich aus maximal sechs Namenelementen und etwaigen Namenpartikeln zusammensetzen (de / da Silva, do Carmo, dos Reis, Costa e Silva). Davon dürfen höchstens zwei den Vornamen (erlaubt sind aber zusammengesetzte Formen wie Maria de São José) und höchstens vier den Familiennamen bilden. Zusammengesetzte Familiennamen (Castelo Branco, Espírito-Santo, Mil-Homens15) werden als zwei Familiennamen gezählt (vgl. KREMER 1993, S. 520). Für Namenpartikeln und Konjunktionen besteht keine gesetzliche Regelung (de, da, das, do, dos und e), sie werden nicht als Nameneinheiten gezählt und dürfen frei hinzu- oder weggenommen werden. Man darf sie den Familiennamen selbst dann hinzufügen, wenn sie nicht Bestandteil der elterlichen Namen sind. Sie können zwischen die Rufnamen (bei männlichen Vornamen allerdings sehr selten), zwischen Rufnamen und Familiennamen und zwischen die Familiennamen ge- 13 Dennoch konnten sich einige wenige Formen den Rechtschreibreformen entziehen und bilden Varianten, man findet Souza und Sousa, Cardozo und Cardoso, Queiroz und Queirós,
und Ataíde, Freyre und Freire, Motta und Mota, Moraes und Morais, Corrêa und Correia. 14 Artikel 103 des CRC (Neufassung von 1995) enthält die Bestimmungen zur Zusammensetzung des Namens, Artikel 1875 und 1876 CC zum Namen des Kindes und Artikel 1677 CC zur Zusammensetzung der Familiennamen bei der Eheschließung. 15 ‘weißes Schloss’, ‘Heiliger Geist’, ‘tausend Männer’. Mirjam Schmuck und Melanie Strauch 412
setzt werden. Entscheidend sind hier die (religiösen) Sitten und (familiäre oder lokale) Traditionen, aber auch phonetische Gründe, etwa, um die Monotonie einer Namenreihe zu unterbrechen, oder praktische Gesichtspunkte, beispielsweise, um Ruf- und Familiennamen gegeneinander abzugrenzen.16 Möglich sind unter anderem folgende Namengebungen: José do Patrocínio (Vorname) das
Geschlecht angehören, soweit dies üblich ist, zum Beispiel Maria Manuel oder António Maria. Bei der Heirat behalten Mann und Frau ihre Familiennamen, können ihnen aber bis zu zwei der Familiennamen des Ehepartners hinzufügen, meist steht der Familienname des Mannes am Ende des Gesamtnamens. Die Familiennamen des Kindes werden aus denen der Mutter und des Vaters oder aus den Familiennamen nur eines Elternteils ausgewählt oder aus denen, auf welche sie jeweils ein Recht haben, so dass Zugriffe auf den Familiennamenbestand von Großeltern oder Paten der Kinder keine Seltenheit sind. Die Familiennamen der Kinder sind damit in der Regel weder voll mit den Familiennamen der Mutter noch mit denen des Vaters identisch. Das Gesetz gibt bei der Namenbildung keiner der beiden Linien einen Vorrang und schreibt auch keine Reihenfolge für die Familiennamen vor. Mehrere Kinder derselben Eltern brauchen deshalb nicht dieselben Familiennamen beziehungsweise dieselbe Reihenfolge oder Zahl der Familiennamen oder dieselben Namenspartikeln zu erhalten. Es gibt keine Einwände gegen die zweifache Annahme des gleichen Familiennamens, den gleichzeitig Vater und Mutter tragen (Brito e Brito, Brito Brito). Trotz aller Freiheit bei der Wahl der Familiennamen ist in Portugal doch folgendes Schema geläufig: Bei der Eheschließung behält die Frau den letzten Familiennamen der Mutter und den letzten Familiennamen des Vaters und fügt ihnen die zwei letzten Familiennamen ihres Ehemannes hinzu. Bei den Kindern folgt dem Rufnamen des Kindes der Familienname der Mutter, den diese von ihrem Vater weiterträgt, darauf folgen zwei Familiennamen des Vaters, die dieser von seinem Vater weiterträgt, die gleichzeitig auch die gemeinsamen Familiennamen der Eltern darstellen17. Einen einheit- 16 Nach VASCONCELOS wurde die Partikel de ursprünglich vor einem Familiennamen nach Herkunft oder Wohnstätte, vor einem religiösen Familiennamen oder einer Verwandtschaftsangabe benutzt. Die Partikel e bezeichnete die Verbindung zweier Familien durch Heirat miteinander (VASCONCELOS 1928, S. 559–562). 17 Beispiel: Vater: João Francisco (Rufnamen) Brandão (Familienname der Mutter) Rodrigues da 413 Familiennamen aus dem Portugiesischen in Deutschland lichen Familiennamen für alle Familienmitglieder kennt das portugiesische Recht also traditionell nicht und die Namengebung ist stark individualisiert. Deshalb ist der Begriff „Familienname“ für die portugiesischen Nachnamen auch nicht unproblematisch. Zwar wird aus einem geschlossenen Familiennameninventar gewählt, aber die Freiheit in der Familiennamenzusammenstellung ermöglicht eine größere Bewegung innerhalb des portugiesischen Familiennamenschatzes. Erhalt oder Ausmerzung eines Familiennamens werden nicht durch die feste Tradierung bestimmt, sondern hängen von der Wahl der Portugiesen ab. Im Gegensatz zum Bindestrich in den deutschen Doppelnamen (Müller-Lüdenscheidt), welcher deren feste Koppelung verdeutlicht, stehen die portugiesischen Familiennamenglieder als Zeichen ihrer relativen Unfestigkeit unverbunden nebeneinander. In der Praxis ist häufig zu beobachten, dass die vielgliedrigen portugiesischen Personengesamtnamen meist auf einen Ruf- und einen Familiennamen gekürzt werden, wobei auch eventuell vorhandene Partikeln einfach weggelassen werden können. Oft sind dies der erste Ruf- und der erste Familienname, die Wahl geschieht jedoch nicht immer automatisch, nämlich dann nicht, wenn sie bewusst auf die weniger gebräuchlichen Namenelemente fällt: Maria Teresa Pinto Basto
und sogar Männern gemein, dass er kaum als distinktives Namenelement funktionieren kann. Maria Luisa Segura da Cruz ist unter ihren mittleren Namenelementen
Namen Maria und da Cruz unterscheidend funktionieren können. Bis in die heutige Zeit hat der Rufname in Portugal einen höheren Gebrauchswert als der Familienname. Dem Höflichkeits-Lexomorphem folgt der Rufname (gefolgt vom Verb in der dritten Person) auch bei nicht vertrauten Personen und sozial unterschiedlich stehenden Personen, sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Gebrauch: O senhor João hoje não vem?,
in Fällen ausgesuchter Höflichkeit dem senhor der Familienname folgen (senhor da Silva), bei Frauen dagegen ist die Verwendung des Rufnamens obligatorisch. Viele Listen sind alphabetisch nach dem Vornamen geordnet und Silva (Familiennamen des Vaters) + Mutter: Judite (Rufname) Pinto (Familienname der Mutter) Cardoso (Familienname des Vaters) Rodrigues da Silva (Familiennamen des Ehemannes) = Tochter: Maria-Judite (Rufnamen) Cardoso (Familienname der Mutter) Rodrigues da Silva (Familiennamen des Vaters). Mirjam Schmuck und Melanie Strauch 414 Politiker, die unter ihrem Vornamen Wahlkampf betreiben, sind nichts Außergewöhnliches. Eine Besonderheit in der portugiesischen Anrede ist, dass Ruf- und / oder Familienname in der Anrede häufig gar nicht erwähnt werden. Man wendet sich an seinen Gesprächspartner mit o /a senhor/a oder o/a menino/a, in der Familie mit a mãe, o pai, a avó, a tia (meistens in der 3. Pers. Sg.; die Anrede älterer Familienmitglieder in der 2. Pers. Sg. mit tu wird heute erst ganz allmählich möglich) oder bei Personen mit Titel o/a Doutor/a, o/a Engenheiro/a, o Marquês, a Marquesa; a Senhora Condessa não se lembra de mim? ‘Erinnern Sie sich nicht an mich, Frau Baronin?’ (vgl. CUESTA / LUZ 1989, S. 485). Die Benutzung des Definitartikels vor Personennamen regelt im Portugiesischen Nähe und Distanz. Der Definitartikel steht im Portugiesischen immer vor dem Personennamen, wenn über eine dritte Person gesprochen wird: a Filipa (Rufname), o Silva (Familienname), o João Pinto (Rufname + Familienname) und auch in der direkten Anrede mittels Eigenname (A Maria chegou cedo!). Nur in sehr förmlichen Situationen wird der Artikel weggelassen. Vor den Anredeformeln wie senhor/a, menina, Doutor, Engenheira, mãe ist er obligatorisch (vgl. CUNHA / CINTRA 1997, S. 226). 6 Forschungsstand und Desiderate Der portugiesischen Anthroponomastik bieten sich noch weite bisher nicht oder kaum untersuchte Forschungsfelder. Der Großteil der Arbeiten zur Onomastik beschäftigt sich mit der Toponymik und innerhalb der Anthroponomastik liegt der Schwerpunkt auf den Rufnamen. In der Familiennamenforschung steht die Etymologie der Familiennamen im Vordergrund, Arbeiten zur Entwicklung der Familiennamen ab dem Mittelalter sind jedoch sehr spärlich. Für eine Untersuchung zu Geschichte und Struktur der portugiesischen Familiennamen (STRAUCH 2006) erstellte die portugiesische Telecom 2004 eine Auflistung der 200 häufigsten Familiennamen in Portugal. Erstmals lag damit eine repräsentative Zusammenstellung der aktuell verbreiteten Familiennamen in Portugal vor. Die „Antroponímia portuguesa“ von José LEITE DE VASCONCELOS (1928) ist Portugals „erste umfassende wissenschaftliche und heute noch gültige, überaus nützliche Abhandlung über Personennamen im Bereich der romanischen Spra- 415
Familiennamen aus dem Portugiesischen in Deutschland chen“ (KREMER 1993, S. 518). Überhaupt scheint die Forschung hier, in der ersten Hälfte des 20. Jh., lebendiger als in den Folgejahren. Die anthroponymischen und toponymischen Lexika von NASCENTES 1952 und MACHADO 1984 sind für den Namenforscher noch heute die Nachschlagewerke schlechthin und werden für weitgehend zuverlässig gehalten. Innerhalb des von Dieter KREMER geleiteten Projekts Patronymica Romanica (PatRom) – Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane arbeiten Sprachwissenschaftler der ganzen Romania an der Erstellung eines Dictionnaire
romanischen Familiennamen. Diesem Projekt sind methodologische Neuerungen im Gebiet der romanischen Personennamenforschung und die Veröffentlichung einer Reihe monographischer Werke zu verdanken. Diese legen ihren Schwerpunkt auf die Erforschung der Entstehung und Entwicklung der Familiennamen im mittelalterlichen Galizien, der Wiege der portugiesischen Sprache (BOULLÓN AGRELO 1999), des frühen Namensystems Madeiras (NUNES 1999), beide aus der Reihe PatRom, und der Patronyme im Mittelalter Portugals und Galiziens (DIÉGUEZ GONZÁLEZ 2000). Einen guten Überblick über die Entwicklung des portugiesischen Personnennamensystems ab dem Mittelalter gibt R. KEMMLER in seiner erst kürzlich erschienen Kurzdarstellung (KEMMLER 2007).
Insgesamt ist eine stärkere Beschäftigung der portugiesischen Forschung mit der Entwicklung des portugiesischen Familiennamensystems von den Anfängen bis heute hinsichtlich des Namengebrauchs und der Namenstruktur wünschenswert. Obwohl man in der portugiesischen Familiennamenforschung zwar von der Armut des portugiesischen Familiennamenschatzes spricht, gibt es keine Angaben zu seiner tatsächlichen Größe. Es ließen sich damit Aussagen zu der Gewichtung der 200 häufigsten Familiennamen des Landes im Verhältnis zu seinem gesamten Familiennamenschatz treffen. Wenn in Portugal bereits über 73 % der Personen einen der 200 häufigsten Familiennamen als letztes Familiennamenglied tragen, wirft dies die Frage auf, ob das an der relativen Familiennamenarmut des portugiesischen Familiennamensystems oder an den akzentuierten Präferenzen der Portugiesen für bestimmte Familiennamen liegt und weiteres Material wenig genutzt wird18. 18 Es würde sich dann um das gleiche Phänomen handeln, das in Portugal bei der Wahl der Rufnamen zu beobachten ist. Im Gegensatz zu Deutschland, wo der Wunsch nach ausgefallenen, Mirjam Schmuck und Melanie Strauch 416 Untersuchungen zu Zusammenhängen zwischen der portugiesischen Kulturgeschichte und der Entwicklung der Familiennamen könnten Aussagen darüber erlauben, auf welche Weise sich die Kultur auf Benennungsquellen und die Häufigkeit der Nutzung bestimmter Quellen auswirkt. Haben sich in Portugal weniger Berufsnamen aber mehr Natur- und Pflanzennamen in den Familiennamen niedergeschlagen, weil es ein stark landwirtschaftlich geprägtes Land ist und schlägt sich seine Küstenlage inhaltlich in den Familiennamen nieder? Auch Studien zu lautlichen, wortgeographischen oder regionalen Unterschieden in der Bildungsweise der portugiesischen Familiennamen stellen ein Desiderat der portugiesischen Namenforschung dar. Ein weites, aufgrund mangelnder Daten bisher noch unberücksichtigtes, Forschungsfeld bilden die brasilianischen Familiennamen. Telefondaten sind in diesem konkreten Fall mit großer Vorsicht zu betrachten. Nach Angaben des statistischen Instituts Brasiliens (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) besitzen nur knapp 80 % der brasilianischen Haushalte einen Telefonanschluss (Stand 2007)19 für eine umfassende Untersuchung erscheinen die Telefondaten daher nur bedingt geeignet, sie können aber durchaus wertvolle erste Hinweise auf brasilianisch-portugiesische Unterschiede bei der Namenwahl liefern. Stichproben anhand der Telecom-Daten zeigen gerade für den frequentesten Fall Silva Unterschiede im Gebrauch des Artikels. Während in Portugal die artikellose Variante deutlich dominiert (Silva 200 368 Telef. vs. da Silva 869 Telef.)20, sind in Brasilien die Verhältnisse offenbar umgekehrt. Die Suche im Online-Telefonbuch nach Silva in São Paulo ergibt 232 101 Treffer, hierunter sowohl Formen mit als auch ohne Artikel. Bereits unter den ersten 50 Einträgen (Firmennamen wurden nicht berücksichtigt), zeigt sich ein Übergewicht zugunsten der Variante da Silva von 36 : 14. Weitere Unterschiede treten im Vergleich der graphischen Varianten
werden, da in Portugal 66 314 Telef. für Sousa nur 425 Telef. auf Souza entgegenstehen. In Brasilien (São Paulo) überwiegt hingegen Souza mit 77 894 sich von der Umgebung abhebenden, Rufnamen überwiegt, gibt es in der Rufnamenwahl in Portugal die deutliche Tendenz zur Anpassung, das bedeutet, zur Nachahmung der Rufnamen in der näheren Umgebung. 19 Instituto Brasileiro de Geografi a e Estatística: http://www.ibge.gov.br/brasil_em_sintese/ default.htm (28. 06. 2009). 20 Als Treffer erscheinen alle Einträge, die den gesuchten Namen als ein Namenglied enthalten, unabhängig von ihrer Position innerhalb des Gesamtnamens. 417 Familiennamen aus dem Portugiesischen in Deutschland Telef. gegenüber Sousa mit 13 654 Telef. deutlich. Signifikante Unterschiede in der Häufigkeit zeigen auch die Varianten Morais / Moraes. Erstere überwiegt in Portugal (Morais 9 944 Telef. vs. Moraes 134 Telef.), letztere in Brasilien / São Paulo (Moraes 10 918 Telef. vs. Morais 4 121 Telef.). Keine signifikanten Unterschiede lassen sich dagegen für Cardoso / Cardozo, Freire /Freyre und Mota / Motta feststellen. Eine eingehendere Untersuchung der Abweichungen dürfte äußerst ertragreich sein. Nicht nur die portugiesischen, sondern insbesondere auch die noch ganz und gar unerforschten brasilianischen Familiennamen bieten somit zahlreiche Ansatzpunkte für weitere Untersuchungen.
Yüklə 7,96 Mb. Dostları ilə paylaş:
|