1 Familiennamen aus germanischen Sprachen Ulf Timmermann Friesische Familiennamen
Yüklə 7,96 Mb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Familiennamen aus dem Rumänischen 1 Vorbemerkungen
- 2 Geschichtliches
- 3 Äußere Erkennungszeichen rumänischer Familiennamen
- 4 Geschichtlicher Hintergrund und Besonderheiten des rumänischen Familiennamensystems
- 5 Wiedergabe rumänischer Familiennamen im Deutschen
- 6 Forschungsstand und Nachschlagewerke
- Spanische Familiennamen in Deutschland
- 1 Einleitung
Internet CNRS = http://cams-atid.ivry.cnrs.fr (21. 09. 2007). DESTATIS = www.destatis.de (24. 09. 2007). DFA = www.familiennamenatlas.de (29. 05. 2009). Rita Heuser 372
JTosti = http://jeantosti.com/indexnoms.htm/ (19. 05. 2009). Lexilog = http://www.lexilogos.com/noms_famille.htm (25. 09. 2007). DHG = http://www.hugenotten.de/ (11. 09. 2007). Loyal = http://www.familie-loyal.de/ Namenliste mit 51 110 Datensätzen (25. 09. 2007). Kartierung französischer Namen sind im Internet möglich unter: NoFam = http://www1.notrefamille.com (24. 09. 2007). Pages Jaunes = http://www.pagesjaunes.fr/quidonc/quiportecenom/ (29. 05. 2009). Geopat = http://www.geopatronyme.com (27. 09. 2007, Daten basieren auf den Geburtsre- gistern des l’Institut National de la Statistique et des Études Économiques I.N.S.E.E.). PatROM = http://patrom.fltr.ucl.ac.be/. Seite des Projekts des historischen Wörterbuches der romanischen Personennamen PatROM (29. 05. 2009). 373 Wolfgang Dahmen und Johannes Kramer Familiennamen aus dem Rumänischen 1 Vorbemerkungen Im Folgenden sollen Familiennamen rumänischer Herkunft im deutschen Sprachraum betrachtet werden, bei denen es sich tatsächlich um rumänische Namen im linguistischen Sinne handelt. Namen aus Rumänien, die anderen Sprachen entstammen (z. B. ungarisch, deutsch, bulgarisch, serbisch), sollen ausgeschlossen werden. Rumänien ist bekanntlich spätestens seit den Trianon-Verträgen am Ende des Ersten Weltkrieges ein Vielvölkerstaat, und auf dem Territorium des heutigen Rumänien und Moldova haben schon immer viele Ethnien zusammengewohnt. Das bedeutet, dass z. B. deutsche Namen von Siebenbürger Sachsen und Banater Schwaben, die gerade nach den politischen Veränderungen in der Folge des Sturzes von Ceau’escu in großer Zahl nach Deutschland zugewandert sind, nicht berücksichtigt werden. Natürlich gibt es auch im Rumänischen Namen ursprünglich fremder Herkunft, die inzwischen so an das rumänische Sprachsystem adaptiert worden sind, dass sie als rumänische Formen gelten können. Da das Rumänische erst seit 1860 mit lateinischen Buchstaben geschrieben wird, kann man die Schreibung als Kriterium nehmen: Wenn die rumänischen Orthographieregeln bei einem Familiennamen beachtet werden, kann der Name als rumänisch gelten. So wird beispielsweise der ungarische Familienname Kovács (‘Schmied’) in vielen Siebenbürger Familien als Covaci geschrieben und also als rumänisch empfunden, er kann aber auch mit deutscher Schreibung als Kowatsch auftreten. Bei der Zuwanderung von Rumänen in den deutschen Sprachraum spielte gelegentlich der Faktor eine Rolle, dass man möglichst wenig auffallen wollte und daher einen Namen nicht nur phonetisch adaptierte, sondern entweder übersetzte, soweit dies möglich war, oder durch einen völlig anderen ersetzte. So konnten Petrescu zu Peters, Antonescu zu Anton(s) oder Cristea zu Christ werden und so der Aufmerksamkeit der Umwelt wie der Namenforscher entgehen; und wenn jemand, wie geschehen, sich beispielsweise von Popescu zu Kissinger 1 Zu den Aromunen in Wien gibt es eine Reihe von Beiträgen des Historikers Max Demeter Peyfuss, der selbst aus einer aromunischen Familie (Tirka) stammt. 2 Dathe 2005. 3 Siupiur 1994/95, 1995. 374 Wolfgang Dahmen und Johannes Kramer umbenannte, könnte nur eine detaillierte Einzelfalluntersuchung, die hier natürlich nicht unternommen werden kann, Aufschlüsse geben. Wir werden auch nur die Namen aus dem dakorumänischen Sprachgebiet, also im Wesentlichen aus Rumänien und Moldova und den unmittelbar angrenzenden Randgebieten, behandeln, nicht jedoch die Namen aus den süddanubischen Sprachinselräumen (aromunisch, meglenorumänisch und istrorumänisch), die ihrer Bildungsart und Verbreitung nach ganz andere Probleme stellen. Besonders aromunische Namen gibt es in mehreren Städten des deutschen Sprachraumes seit dem Ende des 18. Jahrhunderts, da einer der wirtschaftlichen Schwerpunkte der Aromunen der Handel zwischen Mittel- und Südosteuropa war. Regionale Schwerpunkte sind beispielsweise Wien1, Leipzig oder Hamburg, also Messe- und Umschlagsplätze; eine prominente Vertreterin dieser Gruppe ist etwa die Familie von Karajan.
Im Gegensatz zu anderen romanischen Zuwanderergruppen, bei denen man deutliche Schwerpunkte in der Chronologie wie der regionalen Verbreitung der Ansiedlung feststellen kann (z. B. Hugenotten, portugiesische oder spanische Sepharden, „Gastarbeiter“ seit den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts), gibt es bei den Rumänen keine herausragenden Momente der Einwanderung und auch keine örtlichen Massierungen. Natürlich sind Großstädte besondere Anziehungspunkte, hier haben sich dann häufig rumänische orthodoxe Gemeinden etabliert (zur Zeit umfasst die Rumänische Orthodoxe Metropolie für Deutschland, Zentralund Nordeuropa allein in Deutschland 26 Gemeinden, 5 in Österreich), die dann ihrerseits auch wieder Kristallisationspunkte darstellen. Rumänen kamen nicht organisiert, sondern individuell in den deutschsprachigen Raum (Schüler2, Studenten3, Arbeitskräfte); aus temporär beabsichtigtem Aufenthalt wurde gelegentlich ein Daueraufenthalt, aber es gab nie eine gesellschaftlich- politische Emigrations- oder Immigrationsförderung. Zur Zeit der 375
Familiennamen aus dem Rumänischen kommunistischen Diktatur (Gheorghiu-Dej, Ceau’escu) gab es politisch motivierte Emigration aus Rumänien in alle Länder des Westens, so auch in die Bundesrepublik (freilich in geringerer Zahl als z. B. nach Frankreich); aber auch das war natürlich keine Gruppenemigration. Nach einem entsprechenden Abkommen zwischen der bundesrepublikanischen und der rumänischen Regierung durfte in der zweiten Hälfte der 70er und in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts pro Jahr eine bestimmte Anzahl von Menschen aus Rumänien in die Bundesrepublik übersiedeln, doch handelte es sich dabei selbstverständlich nicht um Rumänen im ethnischen Sinne, sondern um deutschstämmige Siebenbürger Sachsen oder Banater Schwaben, die sich dann in der neuen Heimat tatsächlich an manchen Orten geschlossen niederließen. Gerade in der heutigen Zeit der großen Mobilität stößt man überall auf rumänische Namen, aber man kann daraus kaum verallgemeinerbare Rückschlüsse ziehen: individuelle Familiengeschichten, aber keine nachvollziehbaren Namenwanderungen.
Rumänische Familiennamen können von einem Appellativ aus gebildet sein, als Bezeichnungen von Eigenschaften, Berufen, Herkunft oder als Übernamen: Lungu ‘Lang’, Micu ‘Klein’, Grasu ‘Dick’, Ciobanu ‘Schäfer’, Pop(a) ‘Priester’, Moldovan ‘Moldauer’, Munteanu ‘Muntenier (= Walache)’, von der Bildung her allerdings von munte ‘Berg’ abgeleitet, Lupu ‘Wolf’, Ursu ‘Bär’, Vulpe ‘Fuchs’ usw. Die rumänischen Familiennamen treten oft in der Form mit nachgestelltem Artikel auf, bei Maskulina -u (Variante der -ul-Form der Appellativa), bei Feminina -a (nicht -1 wie in der unartikulierten Form). Häufiger und für einen Außenstehenden auch leichter durchschaubar sind die Suffixbildungen: Sehr gängig sind -escu und dessen Plural-Form -e’ti, die ursprünglich den Sohn von jemandem oder den Sippenzugehörigen bezeichneten und also besonders gerne an Vornamen angehängt wurden: Antonescu, Petrescu, Iliescu, Constantinescu, Vladimirescu,
oder ein Übername ist: Popescu, Diaconescu, Ol1rescu (zu olar ‘Töpfer’), Lupescu. Das entsprechende aus dem Slavischen entlehnte, aber inzwischen ganz 4 Graur 1965, 122. 376 Wolfgang Dahmen und Johannes Kramer heimisch gewordene Suffix ist -(o)vici, so dass es zahlreiche Parallelen zu den oben genannten Formen gibt: Popovici (vgl. Popescu), Petrovici (vgl. Petrescu), Antonovici (vgl. Antonescu), Eminovici (vgl. Eminescu). Ein drittes häufiges Suffix ist -(e)an(u), das ursprünglich die Herkunft angibt: Munteanu, Moldov( e)an(u), Ardelean(u) (zu Ardeal = Siebenbürgen). Das Suffix -ea oder -ia schließt sich vor allem bei Übernamen an: CiuboÁea (zu ciubot1 ‘Stiefel’), Surdea (zu surd ‘taub’), Negrea (zu negru ‘schwarz’). Das Suffix -ete schließt sich an Taufnamen an: Ionete, Frunzete, Cocorete, Cr1ciunete4. Die Suffixe zeigen ursprünglich regionale Prioritäten auf: -escu ist typisch für die Walachei, -(e)an(u) ist charakteristisch für die Moldau und Siebenbürgen, -ea/-ia ist aus Siebenbürgen abkünftig, -ete stammt aus Oltenien. Für jemanden, der keine rumänischen Sprachkenntnisse hat, sind rumänische Namen nach einer Faustregel daran zu erkennen, dass sie entweder die genannten Suffixe aufweisen und/oder auf -u enden, was für romanische Sprachen die Ausnahme darstellt (in der schriftlichen Form kommt das lediglich bei sardischen Namen und bei italienischen Namen aus bestimmten Dialektzonen vor). 4 Geschichtlicher Hintergrund und Besonderheiten des rumänischen Familiennamensystems Ursprünglich hatten die Rumänen wie die meisten Völker Europas ein Ein-Namen- System. Vom Anfang der Überlieferung an (etwa ab dem 13./14. Jh. darf die Quellenlage als gesichert betrachtet werden) kann man allerdings häufig nicht unterscheiden, ob sich hinter (rumänischen wie slavischen) Namen Rumänen oder Slaven verbergen, da diese Zeit von einer intensiven Symbiose dieser Völker charakterisiert ist. In Siebenbürgen spielen zudem ungarische Namenformen eine wichtige Rolle. Ab dem 15. Jahrhundert finden sich vereinzelt erste Hinweise auf die Vergabe eines zweiten oder dritten Namens zur Präzisierung, wobei es sich in dieser ersten Phase vornehmlich um Patronyme handelte. Dabei kann man konstatieren, dass die Zweinamigkeit ihren Anfang an den Fürsten- und Bojarenhöfen nahm, danach dann auch in den Städten sich verbreitete und erst später im 377 Familiennamen aus dem Rumänischen ländlichen Raum populär wurde (bis ins 19. Jh. tauchen Landbewohner nur mit einem Namen – in der Regel dem Taufnamen – auf). Schon in einem Dokument aus dem Jahre 1680 hatte ‘erban Cantacuzino angeordnet, den (Vor-)Namen ein zusätzliches, auf die Herkunft oder die Abstammung verweisendes Element hinzuzufügen. Die offizielle Festlegung des Beioder Zweitnamens als an die Kinder zu vererbender Familiennamen geschah dann in den damaligen, staatlich ja noch nicht zusammengehörenden Provinzen, zu ganz unterschiedlichen Zeiten. Den Anfang machte Siebenbürgen, wo unter Joseph II. am Ende des 18. Jahrhunderts Personenstandsregister eingeführt wurden, später folgten die Moldau (Codex Calimachos von 1816) und die Walachei. Der inzwischen gebräuchlich gewordene Zweitname (zumeist Patronym oder Übername) wurde als Familienname festgelegt. Der Name des Familienoberhaupts bestimmte den Familiennamen, der von der Frau und den Kindern getragen wurde. Im Falle einer unehelichen Geburt bekam das Kind den Namen der Mutter. In vielen Fällen wurde der Vatersname durch die oben erwähnten Suffixe wie -escu, -(o)vici usw. kenntlich gemacht, was die auffällige Häufigkeit dieser Formen erklärt. In neuerer Zeit hat sich das rumänische Namenrecht ähnlich entwickelt wie in den anderen europäischen Ländern, insbesondere wurde Frauen das Recht eingeräumt, ihren Mädchennamen auch nach der Heirat beizubehalten oder als Doppelnamen zusammen mit dem Namen des Ehemannes zu führen.
Da – wie oben beschrieben – rumänische Familiennamen erst spät, in einer Epoche allgemeiner Alphabetisierung, nach Deutschland kamen, sind sie normalerweise höchstens geringen Adaptationsprozessen ausgesetzt gewesen. Zuweilen verbergen sich hinter adaptierten Formen auch Vorgänge, die bereits in den deutschsprachigen Gebieten Rumäniens, also Siebenbürgen und Banat, stattgefunden haben, was heutzutage nicht mehr im Detail zu klären ist. Es gibt bei der Adaptation rumänischer Familiennamen ins Deutsche verschiedene Vorgänge: 5 Die folgenden statistischen Angaben beruhen auf einer Internet-Recherche bei www.telefonbuch.de (13. 08. 2007). 378
Wolfgang Dahmen und Johannes Kramer 1. Orthographische Adaptation ohne Veränderung der Aussprache. So wird der Name Popescu (225 Einträge im Deutschen Telephonbuch5) gelegentlich auch Popesku (8 Einträge) geschrieben. Dass diese Form der Adaptation allerdings selten ist, sieht man an den Parallelfällen Ionescu (140 Einträge), Petrescu (39 Einträge) und Antonescu (18 Einträge), von denen keiner mit Einen Sonderfall stellen die Namen auf -esco/-esko dar. Bei den Formen auf -esco liegt es nahe, an eine Vermittlung über das Französische zu denken: Hier sind die -escu-Formen regelmäßig zu -esco verändert worden (man denke an den berühmten rumänisch-französischen Autor Eugen Ionescu = Eugène Ionesco), um im Auslaut den Anklang an cul ‘Gesäß’ zu vermeiden. Hingegen kann man bei Namensträgern, die sich -esko schreiben, vermuten, dass sie ursprünglich aus dem Gebiet der heutigen Republik Moldova stammen; hier war das Russische zu der Zeit, als es sich um eine Sowjetrepublik handelte, omnipräsent – russische Namen enden eben eher auf -o als auf -u, und bei der Umsetzung vom kyrillischen ins lateinische Alphabet liegt die Schreibung mit 2. Ein Sonderfall liegt dann vor, wenn ursprünglich nicht-rumänische Namen im Rumänischen wie im Deutschen orthographisch adaptiert werden. Der ungarische Name Kovács taucht in rumänischer Schreibform als Covaci, in deutscher als Kowatsch auf. Belege für alle drei Formen finden sich auch in Deutschland: Kovács 963 Einträge, Kowatsch 318 Einträge, Covaci 11 Einträge. Die südslavische Form KovaÉ liefert nicht weniger als 507 Einträge (unter Kovac), einmal findet man Covac, zweimal Kowac. 3. Ein ähnlicher Fall liegt bei der im Deutschen Telefonbuch 60 mal vorkommenden Form Popovici ([_popovit¼]; das Schluss-i dient zur Kenn zeichnung des vorangehenden Palatals und wird nicht ausgesprochen) vor, das in südslavischen Sprachen als Popovic (in der Eintragung Popovic 456 mal im Deutschen Telefonbuch) vorkommt. Wenn es in einer an das Deutsche adaptierten Form als Popowitsch (37 Einträge) oder Popovitsch (3 Einträge) vorkommt, ist nicht zu entscheiden, ob die rumänische oder die südslavische Form zugrunde liegt. In diesem Fall verhindert eine Anpassung an die deutsche Orthographie allerdings auch eine mögliche falsche Aussprache der Form Popovici, weil es bei der Beibehaltung der ursprünglichen Orthographie des Rumänischen bei Nichtsprachkundigen zu 379
Familiennamen aus dem Rumänischen einer Veränderung der Aussprache kommen kann: [_popovitsi] oder [_popovit¼i]. Ähnliches dürfte bei der südslavischen Form vorliegen, die zu [_popovik] werden kann. Es gibt übrigens auch noch die an die ungarischen Orthographiegepflogenheiten angelehnte und 12mal belegte Form Popovits (eigentlich: [_popovit¼], was dann zu [_popovits] werden kann). Von den gängigen rumänischen Familiennamen sind im Deutschen Telefonbuch
vertreten; dieses spiegelt in etwa auch die in Rumänien zu beobachtende Häufigkeitsskala wider.
Im Folgenden soll unterschieden werden zwischen dem Nachschlagen gewidmeten Namenbüchern und wissenschaftlichen, meistens historisch orientierten Abhandlungen, wobei anzumerken ist, dass fast alle dieser Werke in Rumänisch geschrieben sind. Als Namenbücher sind zu nennen: Constantinescu 1963, dessen Sammlung allerdings sehr unübersichtlich (ohne Register) präsentiert wird und bei den sprachwissenschaftlichen Erklärungen zahlreiche Fehler aufweist; Iordan 1983 ist eine umfangreiche alphabetische Auflistung mit äußerst knappen und oft verwirrenden etymologischen Angaben ohne chronologische Hinweise und ohne Hinweise auf das Hauptverbreitungsgebiet; Agrigoroae 1997 ist lediglich ein Schulbuch für die Klassen 1–4; Cosniceanu 1999 bietet eine Auflistung von in der Republik Moldova gebräuchlichen Vor- und Familiennamen, die den normativen Zweck hat, die „korrekten“ rumänischen Namen in dieser ehemaligen Sowjetrepublik wiederzugeben. Abhandlungen zu Familiennamen: Candrea 1895 behandelt schon frühzeitig die Übernamen in einer noch heute durchaus lesenswerten Abhandlung; Graur 1965 bietet eine leicht lesbare, aber fundierte und historisch orientierte Darstellung des rumänischen Vor- und Familiennamensystems; Ro‘ianu 1972 setzt sich vor allem mit dem semantischen Gehalt rumänischer Eigennamen auseinander. P!truÀ 1980 und 1984 beschäftigt sich mit der phonetischen und grammatischen Bildung von Personennamen sowie der Bildung von Toponymen und Oronymen auf der Basis von Anthroponymen. Sfîrlea 1989 bietet in französischer Sprache im Rahmen des „Lexikons der Romanistischen Linguistik“ einen 380 Wolfgang Dahmen und Johannes Kramer Übersichtsartikel über die rumänische Anthroponomastik6. Tomescu 1998 behandelt grammatische Probleme der rumänischen Personennamen. Tomescu 2001 bietet einen historischen Abriss der Herausbildung des rumänischen anthroponymischen Systems. Lazia 2003 untersucht die Familiennamen in einer bestimmten Region Rumäniens, nämlich der Dobrudscha. Cosniceanu 2004 behandelt in Einzelartikeln knapp 200 – eher weniger gebräuchliche – rumänische Eigennamen mit Hinweisen auf Variationen und die etymologische Herleitung. Eine kurze, historisch orientierte Darstellung der rumänischen Personennamen findet sich bei Dahmen 2007.
Agrigoroae, D. 1997: DicÁionar de nume proprii. Piatra NeamÁ. Candrea, I. A. 1895: Poreclele la români. Bucure’ti. Constantinescu, N. A. 1963: DicÁionar onomastic romînesc. Bucure’ti. Cosniceanu, M. 1999: DicÁionar de prenume ’i nume de familie (Îndreptar antroponimic). 3. Auflage. Chi’in1u. Cosniceanu, M. 2004: Nume de familie (din perspectiva istoric1). Chi’in1u. Dahmen, W. 2007: Das rumänische Personennamensystem. In: A. Brendler, S. Brendler (Hg.), Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und VolkerKohlheim. Hamburg (= Lehr- und Handbücher zur Onomastik 2), S. 608–618. Dathe, U. 2005: „Warum wir so zahlreich gerade nach Jena gekommen sind?“ Rumänische Schüler des Jenaer Gymnasiums um 1900. In: Südostdeutsche Vierteljahresblätter 54, S. 375–378. Graur, A. 1965: Nume de persoane. Bucure’ti. Iordan, I. 1983: DicÁionar al numelor de familie române’ti. Bucure’ti. Lazia, L. 2003: Antroponimie dobrogean1: ConsideraÁii diacronice. ConstanÁa. P!truÀ, I. 1980: Onomastic1 româneasc1. Bucure’ti. P!truÀ, I. 1984: Nume de persoane ’i nume de locuri române’ti. Bucure’ti. Ro‘ianu, I. 1972: Despre numele proprii ’i conÁinutul lor. Bucure’ti. Sfîrlea, L. 1989: Rumänisch: Anthroponomastik. In: G. Holtus, M. Metzeltin, C. Schmitt (Hg.), Lexikon der romanistischen Linguistik. Band 3. Tübingen, S. 358–380. Siupiur, E. 1994/95: Die deutschen Universitäten und die Bildung der Intelligenz in Rumänien und den Ländern Südosteuropas im 19. Jahrhundert. In: New Europe College Yearbook, S. 213–246. 6 Auch das im Erscheinen befindliche Handbuch zur Romanischen Sprachgeschichte (G. Ernst u. a. [Hg.]: Romanische Sprachgeschichte. 2 Bände. Berlin, New York 2003 ff.) sieht im dritten Teilband einen Artikel (Nr. 225) zur rumänischen Onomastik vor. Siupiur, E. 1995: Die Intellektuellen aus Rumänien und den südosteuropäischen Ländern in den deutschen Universitäten (19. Jahrhundert). In: Revue des études sud-est européennes 33, S. 83–100, 251–265. Tomescu, D. 1998. Gramatica numelor proprii în limba român1. Bucure’ti. Tomescu, D. 2001. Numele de persoan1 la români: Perspectiv1 istoric1. Bucure’ti. Familiennamen aus dem Rumänischen 381
Rosa Kohlheim Spanische Familiennamen in Deutschland Inhaltsübersicht 1 Einleitung 2 Spanier, Lateinamerikaner und Philippiner in Deutschland 3 Zur Quellenlage 4 Häufige spanische Familiennamen in Deutschland 5 Zur Integration spanischer Familiennamen ins Deutsche
Als spanische Familiennamen werden solche Familiennamen aufgefasst, die in Spanien entstanden sind. Aufgrund der kolonialen Expansion seit dem 16. Jahrhundert und der beachtlichen Einwanderung in die im 19. Jahrhundert unabhängig gewordenen Staaten finden sich spanische Familiennamen nicht nur in Spanien selbst, sondern auch in Lateinamerika und den Philippinen.1 Sprachlich gesehen handelt es sich um Familiennamen spanischer (kastilischer), galicischer, katalanischer und baskischer Herkunft.2 Als Beispiele hierfür lassen sich die auch in Deutschland vorkommenden Familiennamen Blanco (Übername zu span.
zu kat. roig ‘rot’) und Aguirre (Wohnstättenname/Herkunftsname zu bask. agir[r] ‘offen, ausgesetzt’, etwa ‘offene, [dem Wind] ausgesetzte Stelle’) anführen. Als Beispiel für das Vorkommen eines spanischen Familiennamens in Deutschland wird in der onomastischen Literatur bis 2006 der Satiriker Johann Michael Moscherosch (1601–1669) angeführt.3 Nach der neueren Moscherosch- 383 1 Das recht häufige Vorkommen von spanischen Familiennamen in den USA geht vor allem auf rezente Einwanderung aus Mexiko und dem karibischen Raum zurück. 2 Für eine generelle Übersicht über spanische Familiennamen siehe Brendler/Kouznetsova 2007; Boullón Agrelo 2007; Schmid 2007; Knörr 2007. Als spanisches Familiennamenlexikon sei das Werk von Faure/Ribes/García 2001 genannt. 3 Heintze/Cascorbi 1933, S. 357; Bach 1953, § 378; Brechenmacher 1960–1963, S. 287; Gottschald 2006, S. 356; Schützeichel 2006, S. 64. Forschung4 ist die Legende, nach der seine Vorfahren väterlicherseits auf eine adlige Familie aus Aragón zurückgingen, bereits 1920 durch die sorgfältige genealogische Untersuchung von M. Huffschmid widerlegt worden.5 Diese Legende, die ab 1830 Verbreitung fand,6 geht auf die 1750 von Philipp Jakob Moscherosch, einem Urenkel des Dichters, zusammengestellte „Genealogie der Moscheroschisch Familie“ zurück.7 Nach M. Huffschmid ist dabei „unschwer zu erkennen“, dass „Philipp Jakob Moscherosch darauf bedacht war, mit Ahnen von Stand prunken zu können“.8 Tatsächlich findet sich bei Johann Michael Moscherosch selbst keine Erwähnung irgendwelcher adligen spanischen Ahnen. Ebensowenig erwähnt sie sein Sohn Ernst Ludwig, als er 1671 ein Majestätsgesuch an Kaiser Leopold I. um Verleihung des Reichsadels richtete. In diesem Fall wäre es ja naheliegend gewesen, auf Marzloff von Muserosh, der „dem Hause Habsburg unter Karl V. Kriegsdienste geleistet habe“, hinzuweisen.9 „Die richtige Lösung, welche mit einem Schlage die Frage entscheidet, woher die Familie Moscherosch stammt, gibt uns das erwähnte Majestätsgesuch von 1671, in welchem Ernst Ludwig M. seinen Vater Hans Michael einen ‚alten Patricius von Hagenau‘ nennt. Ist auch wohl nicht nachweisbar, dass die Moscherosch dort zu ‚den alten und adeligen Geschlechtern‘ gehörten“10, so sind im elsässischen Hagenau seit Ende des 15. Jahrhunderts Metzger belegt, „welche sich bald Mossenrösch, bald Moschenrosch, Moschenros, Moschenross u. dergl. nannten“.11 Yüklə 7,96 Mb. Dostları ilə paylaş:
|