1 Familiennamen aus germanischen Sprachen Ulf Timmermann Friesische Familiennamen
Familiennamen aus dem Griechischen
Yüklə 7,96 Mb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- 2 Geschichtliches zur griechischen Zuwanderung ins deutsche Sprachgebiet
- 3 Die Laute des Neugriechischen und das griechische Alphabet
- 4 Äußere Erkennungszeichen griechischer Familiennamen
- 5 Varianten der griech. FN, insbesondere für die Frauen, und zwei kleine FN-Kategorien
6 Familiennamen aus dem Griechischen Günther Steffen Henrich Familiennamen aus dem Griechischen 1 Vorbemerkungen Hier soll nur von (mittel- und) neugriechischen (im Folgenden: mgr. bzw. ngr.) Familiennamen (im Weiteren: FN) die Rede sein, die im griechischen (im Folg.: gr.) Sprachgebiet entstanden sind, also weder von gelehrten humanistischen Übersetzungsnamen des deutschen (im Weit.: dt.) Sprachraums, wie z. B. Chrysander
in deutschen FN, wie etwa Jürgen-s zu Georg < Geórgios. Ebenso wenig werden FN von Personen, die aus der muslimischen (türkischen und pomakischen), armenischen oder sephardischen (judenspanischen) Minderheit in Griechenland stammen, behandelt, weil die Personennamensysteme und -inventare dieser Volksgruppen sich zu stark von den griechischen unterscheiden. Materialbasis: Die Hauptmasse des hier bearbeiteten FN-Materials stammt aus Listen der Presse- und Informationsabteilung des griechischen Generalkonsulats in Hamburg, bei der ich mich dafür bedanke. Darüber hinaus habe ich weitere FN von in Deutschland mindestens mehrere Jahre ansässig gewesenen Griechen benutzt, die mir während der vergangenen fünf Jahrzehnte während meines Studiums in Hamburg und meiner dortigen sowie meiner späteren Leipziger Tätigkeit und danach bekannt geworden sind. Für aus Zypern stammende FN, deren TrägerInnen in den Listen des Hamburger griechischen Konsulats gesondert ausgewiesen sind, ist diese Herkunft hier mit CY angegeben, sofern es sich um für die Insel charakteristische Bildungen handelt. Die mir aus den genannten Listen bekannten griechischen FN griechischer, zyprischer und deutscher Staatsbürger betragen etwa 230 (mehrfaches Vorkommen des gleichen Namens für verschiedene Personen ist nur einmal gezählt), von denen hier etwa drei Viertel herangezogen sind.
Es wurde versucht, die FN möglichst bei ihrer jeweils ersten Erwähnung etymologisch zu erklären; Gleiches gilt für erste Komponenten („Präfixe“) und z.T. Suffixe. Wo keine Etymologie gegeben wird, ist der Verf. entweder ratlos oder 473
kann er sich zwischen mehreren vorgeschlagenen Deutungen nicht entscheiden. Bei jeder Erklärung Nachweise – sei es auch in Anmerkungen – zu geben, würde den räumlichen Rahmen sprengen; viele Erklärungen findet man bei Triantaphyllídes 1982. – Im Allgemeinen wird ab hier die deutsche „generische“ (maskuline) Substantivform (Grieche[n], Staatsbürger u. ä.) auch für die FN-Trägerinnen mit verwendet. 2 Geschichtliches zur griechischen Zuwanderung ins deutsche Sprachgebiet 2.1 Ältere Migration Vor der großen Flut der Arbeitsmigranten, die seit Ende der fünfziger Jahre in die alte BRD kamen, hatte es – neben Einzeleinwanderung, besonders von Studierenden – bereits zwei kleinere Ströme griechischer Auswanderer in den deutschen Sprachraum gegeben: a) Seit der ersten Hälfte des 18. Jh.s eine Zuwanderung griechischer Händler und Kaufleute, zumeist aus dem heutigen Nordgriechenland, z.T. über die Donaufürstentümer (Moldau und Walachei) oder den ungarischen Teil des Habsburgerreiches, nach Österreich, hauptsächlich Wien.1Weiter begaben sich – zuerst periodisch, dann auch mit dauernder Niederlassung – griech. Seiden- und Baumwollhändler nach Sachsen, um die Leipziger Messen zu besuchen; ihnen folgten bald Kürschner und Pelzhändler aus Kastoriá und Siátista. Diese „Leipziger Griechen“ verloren in der Regel den Kontakt zu ihrer Heimat nicht und kehrten meist im Alter dorthin zurück. (Schon um 1760/70 waren auch z. B. die beiden aus Kerkyra [Corfù, Korfu] stammenden Gelehrten Evgénios Vúlgaris [Voúlgares, B-], später als „Lehrer der griechischen Nation“ verehrt, und Nikephóros Theotókes mehrere Jahre in Leipzig ansässig, bevor sie in Russland Karriere machten; damals studierte und praktizierte dann sein ganzes Leben lang der Arzt Thomás Mandakáses an der Pleiße und unterrichtete schon Griechen wie Deutsche Günther Steffen Henrich 474
1 Zum Folgenden siehe etwa Suppé, F. Th., In Sachsen auf Heimatboden. Zur Geschichte der griechischen Gemeinde in Leipzig. In: Henrich, G. S. (Hg.), Evgenios Vulgaris und die neugriechische Aufklärung in Leipzig [mit gr. Nebentitel], Leipzig 2003, S. 13–48 (mit weiterführender Literatur); s. a. verschiedene kurze Beiträge in: Griechen in Leipzig – damals/heute, Europa- Haus Leipzig 2001. im Neugriechischen.2 Diese Leipziger griechische Kolonie – vor dem Zweiten Weltkrieg etwa 50 Familien – löste sich nach Einschränkungen durch die Nationalsozialisten endgültig 1949 infolge eines Gesetzes der jungen DDR auf, das Ausländervereine auf ihrem Staatsgebiet verbot, doch blieben die meisten der Kürschner in Deutschland; sie ließen sich in Frankfurt a.M. und Wiesbaden nieder. b) Gleichzeitig kamen aber andere Griechen nach Sachsen: Die DDR nahm 1.128 unbegleitete Kinder und Jugendliche, großenteils Waisen, aus der linken Bürgerkriegspartei auf und brachte sie alle in einem Internat in Radebeul unter. Die meisten von ihnen erhielten ihre Berufsausbildung in sächsischen Betrieben, andere konnten studieren. Die Mehrzahl und auch viele ihrer Kinder kehrten nach der Wende in ihr Ursprungsland zurück, die Verbliebenen bilden den Kern der „Vereinigung griechischer Bürger in Sachsen“ (Ortsgruppen in Dresden, Leipzig, Chemnitz). 2.2 Jüngere (hauptsächlich Arbeits-)Migration Waren es 19593 erst 2 543 Griechen, die in die BRD kamen, wurden von 1960 bis 1973 (Anwerbestopp) 381 922 griech. Arbeitnehmer angeworben, die sich natürlich schwerpunktmäßig den Industriegebieten (besonders in Nordrhein-Westfalen, Baden-Württemberg, dem Saarland) zuwandten. Die Fluktuation war jedoch beträchtlich: Viele remigrierten nach einigen Jahren, und im Januar 1973, kurz vor dem Anwerbungsstopp, wies die bundesdeutsche Statistik nur 268 400 Griechen aus. Danach stieg ihre Zahl durch in der BRD geborene und wohnhafte Kinder sowie durch aus Griechenland nachziehende Ehepartner und Kinder wieder an. Nicht wenige dieser „Gastarbeiter“ entwickelten sich zu Gewerbetreibenden, besonders Gastronomen. Nach der Machtergreifung der Obristen (1967) hatte sich die Anzahl der Griechen in der BRD durch politische Flüchtlinge vorübergehend erhöht, die das Land in der Regel jedoch ab 1974 (Ende der gr. Diktatur) Familiennamen aus dem Griechischen 475 2 Zu Vúlgaris, Theotókes, Mandakáses sowie den Griechen in Sachsen ist jetzt auch zu vergleichen: Henrich, G. S.: Leipzig und die neueren Griechen. In: Choregia (Münstersche Griechenland- Studien) 5, Münster 2007, S. 105–122. 3 Die folgenden Zahlen (bis 1980) nach Ronneberger, F. und G. Mergl, Bevölkerungsstruktur. In: Südosteuropa-Handbuch III, Griechenland, hg. von K.-D. Grothusen, Göttingen 1980, S. 376–399, besonders 394/5. wieder verließen. Im Zusammenhang mit der Rezession seit den 80er Jahren gingen zwar manche Griechen in ihre Heimat zurück, trotzdem wird ihre Zahl – einschließlich des Teils der jüngeren Generation(en), der die dt. Staatsangehörigkeit erworben hat – von griechischen Organisationen jetzt auf 300 bis 350 000 geschätzt. Nach der Wende gingen manche der im Gastgewerbe Tätigen in die neuen Bundesländer. 2.3 Griechische Studierende und Akademiker Eine nicht zu vernachlässigende Gruppe unter den Griechen in Deutschland, Österreich und der Schweiz waren und sind die Studierenden. So waren z. B. allein an der Universität Leipzig zwischen 1890 und 19184 immerhin 165 Griechen immatrikuliert; sie hatten gewöhnlich bereits die Universität Athen absolviert und bildeten sich in Fächern fort, die in Athen nicht oder nicht ausreichend vertreten waren – deswegen der hohe Anteil von ihnen, der in jenen drei Jahrzehnten in Leipzig promoviert wurde: 42. Während auch nach dem Zweiten Weltkrieg wieder viele junge Leute aus Griechenland zum Studium ins dt. Sprachgebiet kamen, betraf der Zustrom nach Deutschland wegen des Kalten Krieges fast nur die alte Bunderepublik; die Lücke wurde für die DDR nach der Unabhängigkeit Zyperns (1960) teilweise durch Studierende aus dieser nunmehr blockfreien Republik geschlossen. Solche Studienaufenthaltsziele aus der Zeit der deutschen und europäischen Teilung scheinen z.T. noch fortzubestehen: So waren im Wintersemester 2004/05 an der Universität Leipzig 37 Studierende aus Zypern immatrikuliert, aber nur 28 aus Hellas. Von den in den beiden dt. Nachkriegsstaaten ausgebildeten gräkophonen Akademikern ist ein erheblicher Teil auf Dauer in Deutschland geblieben, vor allen Mediziner, Juristen, Volkswirte und Ingenieure, darunter nicht wenige Hochschullehrer. Günther Steffen Henrich 476
4 Fanouraki, O., Griechische Studierende in Leipzig von 1890 bis 1918, ungedruckte Magisterarbeit, Universität Leipzig 2002. 3 Die Laute des Neugriechischen und das griechische Alphabet Da die griechische Schrift für die entsprechende Sprache seit etwa dem 8. Jh. vor Chr. benutzt wird und es in dieser langen Zeit nur zwei kleinere Orthographiereformen gegeben hat – a) 404/03 vor Chr. in Athen, die sich schnell auf dem ganzen Sprachgebiet durchsetzen konnte; b) 1982 nach Chr., die aber nur längst obsolet gewordene diakritische Zeichen betraf: zwei Akzent- und beide Hauchzeichen sowie das Iota subscriptum wurden abgeschafft –, ist die ngr. Rechtschreibung, besonders die der Vokale, in hohem Maße historisch. Das Lautsystem der Sprache ist dagegen klar und ausgewogen, es hat sich im Laufe des vergangenen Jahrtausends nicht mehr wesentlich verändert. Wegen der im Grunde unauflösbaren Spannung zwischen historischer (diachronischer), vom Altgriechischen ausgehender Transliteration und synchronischer, weitgehend phonetischer Trankription gibt es leider keine allgemein anerkannte lateinschriftliche Umschrift des Neugriechischen. In den verschiedenen europäischen Sprachen existieren deutliche Tendenzen, die Transkription einheimischen Rechtschreibgepflogenheiten anzupassen, aber auch innerhalb z. B. des englischen oder deutschen Sprachraums ist die Umschrift, wie wir in Punkt 7 zu letzterem sehen werden, alles andere als einheitlich. Auch scheinen die griechischen Behörden bei der Ausstellung von Pässen dazu zu neigen, orthographische Gewohnheiten von Zielländern bis zu einem gewissen Grade zu berücksichtigen. Um die Bildeweise griechischer Namen nachvollziehen zu können, ist eine rudimentäre Kenntnis des Lautstands der Sprache sowie weniger Gegebenheiten der Nominaldeklination erforderlich (zur Morphologie s. u. 4.1 und 5). Gehen wir hinsichtlich des Lautstands vom griechischen Alphabet aus: 3.1 Griech. Alphabet Bei doppelt angegebenen Buchstabennamen ist der erste altgr.-dt., der zweite ngr.: Á áAlpha [a] Í í Ny, ni [n]  _ Beta, víta [v] _ _ i [ks] à ã Gamma, vor [e, i]: [j], sonst [ã] _ Omikron [o]5 Familiennamen aus dem Griechischen 477 5 Immer offen, wird hier aber der Einfachheit halber als [o] notiert. . ä Delta [ä], nach [n] z.T. auch [d] Ð ð Pi [p] Å å Epsilon [e]6 Ñ ñ Rho, ro [r] _ _ Zeta, zíta [z] Ó ó, -ò Sigma [s]; nur vor stimm- Ç ç Eta, íta [i]; wo als e translit., haftem Konsonant, oft [m]: [z] hier eindeutig e geschrieben Ô ô Tau, taf [t] È è Theta, Theta, th3ta [è] Õ õYpsilon, ípsilon [i] É é Iota, jóta [i], vor Vokal meist [j] ÖöPhi [f] Ê ê Kappa, vor [e, i]: [c], sonst [k] ) Chi, vor [e, i]: [ç], sonst [x] Ë ë Lambda, lámäa [l] ØøPsi [ps] Ì µ My, mi [m] .ùOmega, oméãa [o]7 3.2 Buchstabenkombinationen (Digraphen), deren Ausssprache von derjenigen der Einzelbuchstaben abweicht áé: [e]; aber áú [ai], 3é [ái] áõ: vor stimmlosem Konsonant und am Wortende [af], sonst [av] ãã: vor [e, i]: [Ûg], sonst [Ûg] ãé: vor Vokal meist nur [j] ãê: vor [e, i]: [Ûg], sonst [Ûg]; am Wortanfang nur [g] bzw. [g] åé: [i]; aber åú [ei], 4é [éi] åõ: vor stimmlosem Konsonant [ef], sonst [ev] ê + i-Buchstabe(n): vor Vokal meist nur [c] ë + i-Buchstabe(n): vor Vokal meist [Ô] µð: meist [mb], am Wortanfang nur [b] í + i-Buchstabe(n): vor Vokal meist [n] íô: meist [nd], am Wortanfang nur [d] é: [i], aber ú [oi], 5é [ói] õ: [u] ô_: [dz], aber ôó [ts] ) + i-Buchstabe(n): vor Vokal meist nur [ç] Günther Steffen Henrich 478 6 Immer offen, wird hier aber der Einfachheit halber als [e] notiert. 7 Immer offen, wird hier aber der Einfachheit halber als [o] notiert. 3.3 Kürze der Vokale; Betonung Die fünf Vokale ([a, e, i, o, u]) werden im Standardneugriechischen ohne wesentliche Varianten ausgesprochen; [i] und [u] sind stets geschlossen, [e] und [o] immer offen (wie in dt. ernst, offen). Unbetonte Vokale und betonte in der Endsilbe sind kurz, betonte in anderen Silben gewöhnlich halblang, können bei schnellem Sprechtempo aber ebenfalls kurz realisiert werden. Im Gegensatz zum Altgriechischen gibt es also keinen phonologischen Gegensatz kurz : lang mehr. (In den verschiedenen Umschriften wird – wie auch hier – auf die Setzung des Hochpunkts für die „halbe Länge“ verzichtet.) An Diphthongen existieren nur („sekundäre“ oder „ngr.“) i-Diphthonge [ai, ei, oi, ui], z.B. im FN Baik(o)ús(s)is. Der vorwiegend expiratorische Akzent kann nur auf einer der drei letzten Silben liegen. Er wird in heutiger Orthographie auf den betonten Vokal (bei Majuskeln davor) aller mindestens zweisilbigen Wörter gesetzt. Seit 1982 benutzt man als Akzentzeichen nur noch den Akut (´). Obgleich in lateinschriftlicher Wiedergabe griechischer Personennamen das Akzentzeichen gewöhnlich nicht geschrieben wird, ist es in diesem Artikel, um die korrekte Betonung zu gewährleisten, durchgehend gesetzt, z.B. Aléxandros Kiossés (< türk. köse ‘mit geringem Bartwuchs’). Bekanntlich tendieren deutsche Sprecher unbewusst dazu, auch moderne griechische Namen lateinisch zu betonen, wie man es ja allgemein mit aus dem Altgr. überkommenen Namen tut: Schlecht also für heutiges Griechisch Alexándros nach lat. Alexánder,
häufiger dt. Ehepartner von Griechen, die sich im Verkehr mit Deutschsprachigen einer für „deutscher“ gehaltenen Betonung (und überhaupt Aussprache) bedienen; so höre ich z. B. für Stergiou [ster_jiu] ‘(Sohn) des Stérgios’ falsches [_stergiu] oder gar [_štergiu].
historischer Rechtschreibung: 6ííá [_ana] ‘Anna’. 4 Äußere Erkennungszeichen griechischer Familiennamen 4.1 Lautliche Erkennungszeichen Alle flektierbaren ngr. Formen sämtlicher Wortklassen – und damit auch der Namen – enden auf Vokal oder Vokal + -s, seltener Vokal + -n. Alle mittel- und ngr. FN haben maskulines grammatisches Geschlecht, und ihre Majorität geht Familiennamen aus dem Griechischen 479 im Nominativ auf Vokal + -s aus. Daneben gibt es auch genitivische FN (vgl. dt. Paul-s, Peter-s), die auf -(o)u, oft -í(o)u enden; vor allem werden aber die FN für die Frauen grundsätzlich im Genitiv der für die Männer üblichen Form angegeben (s. Punkt 5.1), d. h. sie gehen so gut wie immer auf Vokal aus ([-a, -i, -u], selten [-e]). Auch in den Fällen, in denen das Ausgangswort für den FN entweder ein Appellativum mit anderem Genus ist (z.B. neutr. kriári ‘Widder’; fem. karpúza ‘große Wassermelone’) oder einer anderen Wortart angehört (etwa trécha! ‘lauf!’), muss es durch Anfügen des End-s „maskulinisiert“ werden (die entsprechenden FN: Kriári-s, Karpúsa-s [-zas]; Papa-trécha-s). Die Ausgänge -s oder Vokal können also als ein erstes Erkennungzeichen griechischer FN gelten. Natürlich gibt es auch Laute, die bei korrekter Aussprache mit hoher Wahrscheinlichkeit auf gr. FN weisen: Charakteristisch für ngr. Standardlautung und damit für die Schriftform auch der FN ist die Abwesenheit der Alveopalatale [}, z, t}, dz] – sch ist getrennt zu sprechen, z. B. in Páschos ['pásxos], Kurzform von Pas- cháles [-sx-] < pás cha (aus dem Hebr.) ‘Ostern’. Ebenfalls typisch ist der hohe Anteil offener Silben (z. B. A-si-ma-kó-pou-los, Ge-ro-ly-má-tos, Cho-ta-ma-ní-dis – zur Etymologie dieser FN weiter unten). Ins Auge und Ohr fällt die Häufigkeit von th [è], ch [x, ç] und geschriebenem y [i], während für traditionelles ph heute meist nach „moderner“ Aussprache (schon spätestens seit dem 1. Jh. n.Chr.!) f umgeschrieben wird. Spezifisch neugriechisch und gerade in FN nicht selten sind ts, lautlich dem dt. z entsprechend, und sein stimmhaftes Pendant tz [dz] – hier kann in Lehnelementen ts auch einem [t}], tz einem [dz] der Herkunftssprache (besonders Türkisch, Italienisch) entsprechen. Fremdes [},z] wird analog zu s, z. 4.2 Häufige längere Ausgänge: FN mit diminutiv-patronym. Suffixen sowie Augmentativa; Metronymika Mit großenteils regionalen patronym. (ursprünglich diminutiven) Suffixen gebildete FN:
-ákis (s. 5.4): meist aus Kreta, wo 90 % der FN so gebildet sind: Vonikákis < Von-ikós < Ortsname Vóni -ákos: aus einem Teil der Halbinsel Máni: Poulákos < Kurzform (im Folg.: Kf.) P(o)úlos < Puliménos8 -ántis [-nd-]: pontisch (schwarzmeergriechisch): Frau Andrea Ypsilánti 9 < (h)ypselós ‘hoch, groß’ Günther Steffen Henrich 480
Variante von (H)ierónymos -éas: (< agr. -å7ò), aus einem anderen Teil der Halbinsel Máni: Aspréas < áspros ‘weiß' (< lat. asper) -él(l)is: (< genues. Diminut. -èl), Lesbos, Lémnos: Agritéllis < Agrítis ‘Einwohner des Dorfes Agrós’ -ítsis: überregional, aber relativ selten: Antonítsis ‘der Kleine vom Antóni(o)s’ -ogl(o)u: (< türk. -oðlu ‘Sohn’), in aus Kleinasien stammenden Familien: Aiwátoglou u. a. -ó-p(o)ulos: (vgl. 5.4; Kompositionsvokal -o- + pulí, urspr. ‘Jungtier > Nachkomme’ < lat. pullus) meist von der Peloponnes, allerhäufigstes FN-Suffix, z. B. Theodor-ak-ópoulos < Theodor-ákis ‘kl. Theodor’ -(o)údis: aus der Chalkidike und dem östlichen gr. Makedonien: Sotiroúdis < Sotéri(o)s, vgl. Salvator Erheblich seltener sind Augmentativa (Vergrößerungs-, Vergröberungsbildungen), meist mit dem Suffix -aros (Betonung auf der Silbe davor), Antónaros,
Bildungen der letzteren Art sind auch zu FN geworden. Relativ selten sind weiter Metronymika; sie stammen aus Gebieten, von denen schon in osmanischer Zeit eine erhebliche Arbeitsmigration ausging. Wenn etwa Seefahrer oder epirotische Bauleute lange abwesend waren, konnte der Name (Beruf, besondere Eigenschaft) der Mutter bekannter sein als der des Vaters und zur Basis des FN werden: Katsarí-s < katsaré ‘(die) Kraushaarige’ (Fem. von -ós), Malámo-s ‘(Sohn) der Malámo’ (weibl. VN zu mála[g]ma ‘leicht formbares Metall: Gold’. Familiennamen aus dem Griechischen 481 8 Eigentlich ‘Verkaufter’, nach älterem Aberglauben: Für Kindersterblichkeit wurden die Draken, menschenfressende Dämonen, verantwortlich gemacht; man meinte sie dadurch von der eigenen Familie ablenken zu können, dass man das Neugeborene als an eine andre Familie ‘verkauft’ ausgab. 9 Hessische Politikerin, zeitweilig mit einem Griechen verheiratet, dessen FN sie angenommen hatte. Der bedeutendste frühere Namensträger war Aléxandros Ypsilántis, Offizier in russischen Diensten, der am 25.3.1821 in die Moldau einfiel, womit der griechische Freiheitskampf begann. 4.3 Häufige erste Komponenten Bei zusammengesetzten FN sind folgende erste Komponenten (z.T. Präfixe) besonders charakteristisch:
2. Bestandteil von rúsos < russus/rosso Chatzi-/H.: ‘(auch christlicher) Pilger’ (< ar.-türk. haci): Hatzi-nikoláou ‘(Sohn) des Pilgers Nikólaos’ Gero-: ‘alt’ < géros < agr. géron: Gero-kost-opoúlou ‘(Frau) des Sohns vom alten Kóstas (< Konstantínos)’ Kalo-: ‘gut’ < kalós: Kalo-giánnis ‘guter Johann’ Kara-: ‘schwarz, bedauernswert’ (< türk. kara, allg. balkanisch): Karajann- ópulos: > (von) Kárajan u. v. a.m. Konto/Kondo-: ‘kurz, klein’ < kontós [-dós]: Konto-giórgos ‘kleiner Jörg/Jürgen’ K(o)utso-: ‘hinkend, verstümmelt’ < kutsós < ält. kopsós: Coutso-chéras (frz. Umschrift) ‘Stummel-arm’ Makry/i-: ‘lang, groß’ < makrýs < makrós: Makri-geórgi ‘(Frau) des langen Georg’
Mastro-: ‘Meister (im Bauwesen)’ < lat. ma(g)ister: Mastro-dimítris ‘Meister Demétrios’ Mavro-: ‘schwarz’ < lat. maurus/Maurus: Mavro-michális ‘schwarz(haariger) Mich(a)el’ Papa-: ‘Pope, orthodoxer Priester’, < papás – extrem häufig: z. B. Papagiánnis ‘Priester Johann(es)’ Vlacho-: ‘Aromune, Wanderhirte’ < vláchos (kelt. > germ. > slav.): Vlacho- yánnis ‘aromunischer/Hirten-Hans’ 5 Varianten der griech. FN, insbesondere für die Frauen, und zwei kleine FN-Kategorien 5.1 Besondere Namensformen für die weiblichen Familienmitglieder Wie in Punkt 4 schon kurz erwähnt, geht die große Mehrheit der für die Männer verwendeten FN im Nominativ auf Vokal + -s aus, ist also grammatisch eindeutig maskulin; diese Form wird als Grund- und Ausgangsform der FN betrachtet. Günther Steffen Henrich 482 Im Griechischen sind auch die Namen (Personen- wie Ortsnamen) grundsätzlich voll deklinabel. Da das Bewusstsein für die grammatischen Genera, die zur Bezeichnung von Personen in der Regel deren natürlichem Geschlecht entsprechen, bei griechischen Muttersprachlern sehr ausgeprägt ist, würde es ihrem Sprachgefühl widersprechen, auch Frauen mit solch maskulinen Namen zu bezeichnen. In byzantinischer Zeit benutzte man – und benutzt in familiärer Umgangssprache bis heute – zur Bezeichnung der weiblichen Familienmitglieder bestimmte andronymische Suffixe, mit denen die (maskulinen) Vor- und Familiennamen variiert wurden/werden und die auch zur Bildung femininer Appellativa (bes. Berufsbezeichnungen) dien(t)en: a) Zur Bezeichnung der Ehefrau á) -ena (-áéíá , als Suffix schon agr.), sehr häufig: Dúk-ena (schon byz.) ‘Frau des D(o)úkas’ (s. u. 6.4a), _) -ína (agr. -_íç, kontaminiert mit lat. -ina): Man-ína < ‘Mános’ (auch FN) Frau’, dies Kf. von Manólis < Manuél, ã) -(_)ú (vom agr. -_), vor allem zur Motion von FN auf -ás: Kalamar-ú ‘Frau des Herrn Kalamarás = Schreiber’, von kalamári ‘Tintenfass’ + Berufssuffix -ás (s. u. 6.2). b) Zur Bezeichnung einer Tochter á) -_p(o)úla: Tsing-opúla ‘Tochter von Herrn Tsíngos’ (vielleicht = tsínkos
_) -ítsa: Papadopul-ítsa ‘Tochter der Familie Papadóp(o)ulos’. Sowohl die Suffixe von a) wie die von b) waren aber nicht nach festen Regeln verteilt; ihre Konkurrenz und die oftmals unnötige Unterscheidung von Ehefrau und Töchtern, schließlich wohl die bei Verwendung dieser Suffixe meist eintretende Verlängerung der häufig ohnehin schon langen FN um eine oder gar zwei Silben ließen dies System unpraktisch erscheinen. Nach älteren Ansätzen, die weiblichen Angehörigen amtlich als „Frau bzw. Tochter des X.“ zu bezeichnen, wurde diese „genitivische“ Art der Benennung bald nach der Gründung des gr. Staates – später auch auf CY – offiziell, wobei man der Kürze halber „Frau/Tochter“ und den Artikel tu ‘des’ wegließ, also nur noch die Genitivform des (mask.) FNs für die weiblichen Familienmitglieder verwandte: Aus María, sýzygos/kóri tu (Pétru) Papadopúlu ‘María, Ehefrau/Tochter des (Pétros - entbehrlich) Papadópulos’ wurde María (Pétru) Papadopúlu. Im Folgenden werden hier für die Familiennamen aus dem Griechischen 483
Frauen nur diese Genitivformen als die einzig amtlichen, die auch allein in den Ausweispapieren der (christlichen) Griechinnen (und Zypriotinnen) erscheinen, verwandt, nicht die älteren Formen mit den besonderen Suffixen. Der Unterschied zwischen dem (maskulinen) Nominativ und dem für die Frauen verbindlichen Genitiv ist bei den FN auf -os am größten: Hier ändert sich der Vokal, der Gen. geht auf -[u] aus, und bei denen von ihnen, die im Nom. auf der drittletzten Silbe betont sind, verlagert sich der Akzent im Gen. gewöhnlich auf die vorletzte Silbe – wie im obigen Beispiel. Doch bei den auf -as und -is = -es (selten -es, -ús) endenden FN der Männer wird der Gen. nach der einfachen Formel „Nominativ minus -s“ gebildet, immer ohne Akzentverlagerung: o kýrios (‘Herr’) Chilás : e kyría (‘Frau’) Chilá_, Konstantínos Kasapoúdis : Eléni Kasapoúdi_ usw. (Bei den mit dem quasi agr. patronymischen Suffix -ídes gebildeten FN gilt für die Frauen allerdings gewöhnlich noch die ältere Genitivform -íd[o]u:
Seit den Familienrechtsreformen im Griechenland der 80er Jahre behält übrigens die große Mehrheit der Griechinnen bei der Eheschließung ihren Mädchennamen bei; auch Doppelnamigkeit verheirateter Frauen kommt – besonders in älteren Ehen – vor, z. B. Kyriakí Chrysomálli-Henrich (der gr. Mädchenname bedeutet ‘Goldhaar’). Der grammatische Unterschied zwischen „Männer-“ und „Frauenformen“ bereitet Behörden wie Privatleuten außerhalb Griechenlands und Zyperns ständig Schwierigkeiten. Deswegen gibt es, auch in Deutschland, eine Tendenz, die „femini(ni)sierende“ Variante zu vernachlässigen und im Ausland für weibliche Familienangehörige von Griechen ebenfalls die „Männerform“ mit dem -
beobachten, die in Deutschland den FN ihres gr. Ehemannes annehmen, sowie für hierzulande geborene und hier zuerst registrierte Töchter von Griechen, die ja mittlerweile oft der dritten Generation angehören. Aus meinem Material: a) Dem Verf. als (gebürtige) Deutsche bekannte oder nach dem Vornamen als solche zu vermutende Damen: Hedwig Jordanídis, Ursula Kallístratos, Karin
b) Damen mit gleichfalls gr. Vornamen: Sofía Anastasiádis, Dímitra Bótsis, Hélena Chálaris, Annéta Coúrtis, Sotiría Lásos [-zos], Kalliópi Lázos, María Nikolaídes, Vásso Vlachodimítris. Günther Steffen Henrich 484 Familiennamen aus dem Griechischen 485 Manche Auslandsgriechinnen betrachten die Genitivform heute als diskriminierend – sie wollen kein „Anhängsel“ oder gar „Besitz“ (possessiver Genitiv!) ihres Vaters oder Ehemanns sein. 5.2 Genitivische Familiennamen auch bei Männern Genitivische FN, hauptsächlich von Taufnamen und Berufsbezeichnungen abgeleitete Patronymika (vgl. etwa dt. Paul-s, Peter-s; Schmitz < Schmidt-s) existieren aber auch für Männer, z. B. Pávlou ‘(Sohn) des Pávlos’ (< lat. Paulus), Papastáwru ‘(Nachkomme) des Pfarrers mit Taufnamen Stávros’ (< stavrós ‘Kreuz’),
In Griechenland sind solche genitivischen FN von Männern nur auf -(o)u gebildet, in Zypern auch auf andere Vokale: Panayí [-_ji] (englische Transkription; Gen. von Panagís, Kf. von Panagiótis [_-jotis] ‘der Pan-agía, wörtlich All-heiligen, d. i. Jungfrau Maria, gewidmet’) oder Sávva, Gen. von Sávvas (< hebr., zu Sabbat). Solche Genitivnamen gelten auch für die weiblichen Familienmitglieder, z. B. Iréne Pávlou, kyría Panayí. Schließlich findet der Genitiv noch Anwendung, um zusammen mit dem gr. Wort für „Familie“ eben diese zu bezeichnen: e ikogénia (= éêã4íåéá) Mástora_ ‘(die) Familie Mástoras’; hiermit ist eigtl. ‘die Familie des Herrn Mástoras (Meister)’ gemeint. (Für den vorliegenden Artikel wird in deutschem Kontext dies Schema für die Gesamtheit einer Familie nicht nachgeahmt, sondern der Nominativ gesetzt.) 5.3 Zwei weitere, kleine Kategorien von FN aus der Kirchenund früheren Amtssprache Unvergleichlich seltener als die bisher behandelten, auf -s oder Vokal endenden FN begegnen Fälle der folgenden zwei morphologischen Gruppen: a) Indeklinabel sind die wenigen aus dem Hebräischen übernommenen und hinsichtlich ihres Ausgangs nicht gräzisierten offiziellen Taufnamen des -el- Typs, z. B. Michaél [_-il], die auch als FN vorkommen. Dann werden sie unverändert auch für die Frauen benutzt: e kyría Michaél ‘Frau M.’ (Daneben existieren auch volkssprachliche deklinable Formen solcher Namen, mit gr. Endung, etwa Michális/es; bei deren Verwendung als FN wird für die weiblichen Angehörigen natürlich wieder der Genitiv benutzt: María Micháli/e.) b) Eine ebenfalls ganz kleine Gruppe bilden die männlichen Taufnamen auf -on (zum kleineren Teil hebräischen Ursprungs), z. B. Léon ‘Löwe’ (mit einigen Komposita) oder Solomón ‘Salomon’; auch sie konnten zu FN werden. Deren Genitiv endet traditionell, nach der agr. konsonantischen Deklination, auf -tos [-dos], z. B. Herr (vgl. 5.2) oder Frau Solomóntos (CY). Es besteht aber schon eine Tendenz, auch solche FN als indeklinabel zu betrachten, und man findet etwa kyría Panta-léon ([pand-] ‘in allem ein Löwe’) – ein Fall nicht aus Deutschland, sondern aus Griechenland – neben „korrektem“ kyría Pantaléontos. (Die volkssprachlichen Entsprechungen von Léon und Solomón sind
5.4 Hypokoristische Varianten zur Bezeichnung der Kinder (inoffiziell, nur familiär) Für Kinder einer Familie können Erweiterungen des FNs auf -áki oder -ópulo (letzteres gilt nur für Söhne) ‘-chen, -lein’ gebildet werden; hierbei handelt es sich um die ursprünglichen, neutralen Formen der unter 4.2 besprochenen „maskulinisierten“ heutigen FN-Suffixe -ákis und -ópo(u)los, die sich mündlich in dieser Bedeutung erhalten haben (vgl. regional im Dt. mögliches das Müllerchen für das Kind einer Familie Müller). Beispiele: K(o)ulop(o)ul-áki ‘Sohn oder Tochter der Familie Koulópoulos’, Polit-ópulo ‘Sohn des Ehepaars Polítis’. Für Mädchen kann -opúla benutzt werden, etwa Man-opúla ‘Tochter der Fam. Mános’. Für die Gesamtheit der Kinder einer Familie gelten die entsprechenden neutralen Plurale mit (ta) -ákia, (ta) -ópula, nur für die Töchter zusammen der fem. Plural mit (i) -opúles. Diese Kategorie wird uns – ebenso wie die folgende (5.5) – nicht weiter beschäftigen, weil sie in keiner Weise amtlichen Charakter trägt, in Ausweisen nicht vorkommt usw. Günther Steffen Henrich 486 5.5 Pluralformen der maskulinen Variante für die Gesamtheit der Mitglieder einer Familie Pluralformen – nicht vorhanden bei den genitivischen FN für Männer auf -(ío)u - können gebraucht werden, wenn die Mitglieder einer Familie insgesamt (vgl. dt. ‘die Müller-s’) bezeichnet werden sollen, z. B.: i Exadáktyli (é -é) ‘die (Mitglieder der Familie) Exadáktylos’. Bei den auf -is (= -es), -ás, -és, -ús endenden FN wird dafür „ungleichsilbiger“ (durch -ä- um eine Silbe verlängerter) Plural gebildet: i Políti-d-es, i Chilád-
Maße haben solche Bildungen in Griechenland und auf Zypern amtlichen Charakter, für Firmennamen im Zusammenhang mit dem Begriff adelfí (-8) ‘Gebrüder’: Adelfí Lambróp(o)uli ‘Gebrüder Lambrópulos’. Für Deutschland sind mir keine solchen Fälle als offiziell bekannt.
Yüklə 7,96 Mb. Dostları ilə paylaş:
|