Acta de Pleno 27. 01. 2016

“Gaia: 2015CORP0174 espedientea, “2.016 urteko jaiegunak deklaratzea Irunen TAO aparkalekuak arautzeko ondorioetarako”.	“En relación con el expediente 2015CORP0174 “Declaración de festivos a efectos de regulación de estacionamiento OTA en Irun correspondientes al año 2.016".
Egitateak:	Resultando los siguientes hechos:
- Urte osoan, badira egunak ezaugarri bereziak dituztenak, hala nola, Eguberriak, Aste Santua eta Zaindariaren jaiak, eta egun horietan, zaila izaten da TAO guneak erregulatzea.	- Que durante el año hay días que por sus características especiales, como Navidades, Semana Santa y durante las fiestas Patronales, hacen difícil la regulación de las diferentes zonas OTA.
- Bestalde, 7, 10 eta 11 TAO guneetan, dauzkaten erregulazioko ezaugarriak direla eta, asteko egun guztiak hartzen baitituzte, igandeak eta jaiegunak barne, kasuistika hori areagotu egiten da.	- Que, por otra parte, en las zonas OTA 7, 10 y 11, por sus características de regulación que incluyen todos los días de la semana incluyendo los domingos y festivos, se agrava esta casuística.
- Egun hauek, gatazkatsuak izan ohi dira, Trafiko eta Aparkamenduen Ordenantza (TAO) aplikatzeari dagokionez, hiritarrek jaiegun gisa hartzen baitituzte.	- Que estos días suelen ser conflictivos respecto a la aplicación de la Ordenanza de Tráfico y Aparcamiento (OTA), por la consideración que tienen entre la ciudadanía como días festivos.
Argudioak:	Considerando los siguientes argumentos:
- Trafiko eta Aparkamenduen udal Ordenantzako (TAO) 4. artikuluan xedatutakoaren arabera, Alkatetza-Lehendakaritzari ematen zaio ahalmena Ordenantza hori aplikatzeko egunak, orduak eta guneak aldatzeko; gero, Udalbatzari jakinarazi beharko dio.	- Que de conformidad con lo dispuesto en el art. 4 de la Ordenanza municipal de Tráfico y Aparcamiento (OTA), se confiere a la Alcaldía-Presidencia facultad para modificar los días, horas y zonas de aplicación de dicha Ordenanza, dando cuenta de ello, con posterioridad, al Pleno Municipal.
- TAO emakida arautzen duen Baldintza Ekonomiko-Administratiboen Pleguak, 6. klausulan, 1. atalean, ezartzen du Udalak beretzat gordetzen duela obrak, jaiak, ekintza publikoak, kultur zein kirol ekintzak edo udalaren intereseko beste batzuk direla-eta behar diren plaza horiek aipatutako ekintzak burutzeko gutxienez behar denboran aldi baterako bertan behera uzteko ahalmena. Horrek ez du inolako kalte-ordainik eragingo.	- Que el Pliego de Condiciones Económico-Administrativas que rige la concesión de la OTA, en su cláusula 6.ª, apartado 1, establece que el Ayuntamiento se reserva la facultad de suspender temporalmente por motivos de obras, fiestas, actos públicos, culturales o deportivos, u otros de interés municipal, aquellas plazas necesarias durante el tiempo mínimo necesario para la realización de dichas actividades, lo que no generará derecho a indemnización alguna.
EBATZI DUT	HE RESUELTO
1.- Honako egun hauek udalerri osoan jaiegun deklaratzea, TAO aparkalekuak arautzearen ondorioetarako, 7 eta 11 guneetarako (Behobia) eta 10 gunerako (Santiagoko Merkataritza Gunea) izan ezik: - Martxoaren 26a, Larunbat Santua, egun osoa. Hori guztia, Trafikoko eta Aparkamenduen Udal Ordenantzako 4. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz, eta emakida arautzen duen Baldintza Ekonomiko-Administratiboen Pleguko 6. klausula, 1. atala aplikatuz.	1.º- Declarar festivos a efectos de regulación de estacionamiento OTA, en todo el municipio, excepto para las zonas 7 y 11 (Behobia) y 10 (Zona Comercial de Santiago), los siguientes días: - 26 de marzo, Sábado Santo, durante todo el día. Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el art. 4 de la Ordenanza Municipal de Tráfico y Aparcamiento (OTA) y en aplicación de la cláusula 6ª, apartado 1, del Pliego de Condiciones Económico-Administrativas que rige la concesión.
2.- Honako egun hauek jaiegun deklaratzea, TAO aparkalekuak arautzearen ondorioetarako, 7 eta 11 guneetan (Behobia) eta 10 gunean (Santiagoko Merkataritza Gunea): - Urtarrilaren 1a, egun osoa. - Ekainaren 30a, egun osoa. - Abenduaren 25a, egun osoa. - Abenduaren 24a eta 31, 15:00etatik aurrera. Hori guztia, Trafikoko eta Aparkamenduen Udal Ordenantzako 4. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz, eta emakida arautzen duen Baldintza Ekonomiko-Administratiboen Pleguko 6. klausula, 1. atala aplikatuz.	2.º- Declarar festivos a efectos de regulación de estacionamiento OTA, en las zonas 7 y 11 (Behobia) y en la zona 10 (Zona Comercial de Santiago), los siguientes días: - 1 de enero, durante todo el día. - 30 de junio, durante todo el día. - 25 de diciembre, durante todo el día. - 24 y 31 de diciembre, a partir de las 15:00 horas. Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el art. 4 de la Ordenanza Municipal de Tráfico y Aparcamiento (OTA) y en aplicación de la cláusula 6.ª, apartado 1, del Pliego de Condiciones Económico-Administrativas que rige la concesión.
3.- Erabaki hau GAOn argitaratzea.	3.º- Dar publicidad a la presente resolución en el BOG.
4.- Ebazpen honen berri ematea Udalbatzari, hurrengo bilkuran.	4.º- Dar cuenta de la presente Resolución al Pleno de la Corporación en la primera sesión que se celebre.
Honako ebazpen honek administrazio–bidea agortzen du. Honen aurka, aukeran, berraztertzeko errekurtsoa jar dezakezu, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa baino lehen, hilabeteko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera kontatuta, edo bestela, Administrazioarekiko Auzietako Donostiako Epaitegian zuzenean inpugnatu, bi hilabeteko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera kontatuta, egoki irizten den beste edozein aurkeztetik at”.	La presente Resolución pone fin a la vía administrativa. Contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su notificación, o bien impugnarse directamente ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Donostia-San Sebastián, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la fecha de su notificación, todo ello con independencia de cualquier otro que se estime oportuno”.

Korporazioa jakinaren gainean geratu da.	La Corporación se da por enterada.
OGASUN, GIZA BALIABIDE, INFORMAZIORAKO GIZARTE, SUSTAPEN ETA AUZOETATIK	DE HACIENDA, RECURSOS HUMANOS, SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN, FOMENTO Y BARRIOS
-5- Onartzea Connet Innovation Bai! Proiektuan bazkide gisa partaide izatea.	-5- Aprobación de la participación como socio en el proyecto Connet Innovation Bai!
Honako hau irakurri zen:	Se da lectura a lo siguiente:

“Gaia: “Connect Innovation bai!” Proiektua, Interreg V- A Espainia-Frantzia-Andorra Lurraldeetako Lurralde Lankidetzarako Programan sartuta dagoena (Poctefa 2014-2020) Egitateak: - Europar Batasunak diruz laguntzen du eskualde garapenerako Feder Funtsaren bitartez, Interreg V-A Espaina-Frantzia-Andorra Lurraldeetako Lurralde Lankidetzarako Programa (Poctefa 2014-2020). Europar fondo horiek diruaren %65arekin finantzatzen dute proiektuko bazkideek aurkeztutako proiektu bakoitzaren kostua, eta gainerako %35a proiektua osatzen duten bazkideetako bakoitzak. - Bidasoko Garapenerako Agentzia SA-k, hau da, Connect Inovation Bai! proiektuaren arduradunak, proiektu hau aurkeztuko du adierazitako Feder funts horietatik diru-laguntza lortzearren. - Hona hemen zeintzuk diren “Connect Innovation Bai!” Proiektu hautagaitza osatzen duten erakundeak: Arduraduna: Bidasoko Garapen Agentzia, SA Irungo Udala Mondragon Unibertsitatea Agglomération Sud Pays Basque Estia Gaia - Proiektu honen asmoa da neurri batean Bidasoa Sud Pays Basque lurraldeko enpresa-ehunaren berrikuntza sustatzeko ekintzekin jarraitzea, eta beste pausu bat ematea jarduketaren eremua ekintzailetzara eta mugaz haraindiko garapen ekonomikoa eta potentziala eragin dezaketeen sektoreetara hedatuz. - Proiektuak helburu hauek bete nahi ditu proiektukideen elkarrekintzarekin: berrikuntza-estrategia komun bat ikerketa zentroak eta pymeak konektatzea, ikerkuntza-prozesuen aplikazio komertzialak lortzeko prototipoak probatzeko eta teknologia garatzeko esperimentazio-laborategi bat ezartzea, aire zabalean, Txingudi badian, Txingudi Lab, mugaz gaindiko lehen living lab europarraren aitzindaria litzatekeena ekintzailetzaren estrategia eta talentuaren kudeaketa sortzea, lurraldean sortzen diren enpresa proiektuak lurraldean bertan garatu eta geratu daitezen laguntzeko helburuarekin biztanlegoa, oro har, gauzatzen ari garen transformazio-prozesuaren partaide egitea, berrikuntza irekiko dinamiken bidez edo elkarrekintzako bestelako dinamika batzuen bidez - Proiektua, gainera, bestelako ekintzaz osatuko da, esate baterako modelizazio ekintzak, praktika egokien, kudeaketaren eta komunikazioaren transferentzia. Argudioak: - Interreg V-A Espaina-Frantzia-Andorra Lurraldeetako Lurralde Lankidetzarako Programaren (Poctefa 2014-2020) kudeaketa agintaritzak hautagaitzaren onarpenari begira ziurtagiria eskatzen du, eskuduntza duen organoak emana, proiektua garatzeko behar adina kreditu esleitzeko konpromisoa dagoela adieraziko duena. - Kontuan harturik proiektua urteanitzekoa dela, organo eskudun hori Udalbatzaren osoko bilkura da. - Proiektuaren aurrekontua guztira 1.833.732 eurokoa da; eta horietatik 1.191.926 euroko diru-laguntza eskatzen da. - Irungo Udalean Connect Inovation Bai! proiektuaren esparruan aurkeztutako proiektuaren aurrekontua 200.000 eurokoa da, eta, horietatik, 130.000 euroko diru-laguntza eskatzen da; gainerakoa, Irungo Udalak jarri beharko du, proiektua onartzen bada. - Proiektuak 36 hilabeteko iraupena du, 2016ko otsailetik 2019ko otsailera. - Interesgarria da Irungo Hiriarentzat Connect Inovation Bai! Proiektua garatzea. - Udal honek Interreg V-A Espaina-Frantzia-Andorra Lurraldeetako Lurralde Lankidetzarako Programaren (Poctefa 2014-2020) deialdira aurkezteko asmoa du. Ogasun, Giza Baliabide, Informazioaren Gizarte eta Sustapen Batzordeak irizpena eman ondoren, honako erabaki-proposamen hau aurkezten zaio Udalbatzari: LEHENA.- Onartzea CONNECT Innovation Bai! proiektuan proiektukide gisa partaide izatea, Eranskinean erantsi den dokumentuaren arabera, Interreg V- A Espainia-Frantzia-Andorra Lurraldeetako Lurralde Lankidetzarako Programaren (Poctefa 2014-2020) deialdian. BIGARRENA.- Konpromisoa hartuko da Connect Innovation Bai! Proiektua gauzatzeko diru-laguntza eman ondoren, beharrezkoak diren neurriak hartuko direla, dagozkien ekitaldietako aurrekontu orokorretan 200.000 euroko aurrekontu osotik guztira 70.000 euro sartzeko, Connect Innovation Bai! Proiektuaren hautagaitza-formularioan deskribatzen diren ekintzak egin ahal izateko finantzaketa planean azaltzen den moduan. HIRUGARRENA.- Erabaki honek amaiera ematen dio administrazio-bideari. Beraren aurka, nahi izanez gero, berraztertzeko errekurtsoa aurkez daiteke administrazioarekiko auzi-errekurtsoaren aurretik, hilabeteko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita; edo, bestela, Donostiako Administrazioarekiko Auzietako Salaren aurrean zuzenean aurkaratu, bi hilabeteko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera zenbatzen hasita; hori guztia, bidezkotzat jo litekeen beste edozein errekurtsoz gainera”.

“En relación al Proyecto “Connect Innovation bai!” del Programa de Cooperación Territorial Interreg V-A España-Francia-Andorra (Poctefa 2014-2020) Resultando los siguientes hechos: - Que la Unión Europea subvenciona, a través de los fondos Feder para el desarrollo regional, el Programa de Cooperación Territorial Interreg V-A España-Francia-Andorra (Poctefa 2014-2020). Los fondos europeos financian con un 65% el coste de cada proyecto presentado por los socios del proyecto, teniendo que cofinanciar el otro 35% cada uno de los socios miembros del proyecto. - Que la Agencia de Desarrollo del Bidasoa, S.A., Jefe de Fila del proyecto Connect Inovation Bai!, va a presentar este proyecto al objeto de la obtención de la subvención de los fondos Feder indicados. - Que las instituciones que integran esta candidatura Proyecto “Connect Innovation Bai!” son las siguientes: Jefe de fila: Agencia de Desarrollo del Bidasoa, S.A. Ayuntamiento de Irun Mondragon Unibertsitatea Agglomération Sud Pays Basque Estia Gaia - Que este proyecto plantea en parte continuar con las acciones de promoción de la innovación en el tejido empresarial del territorio Bidasoa Sud Pays Basque, dando un paso más ampliando el ámbito de actuación al emprendizaje y a sectores que constituyen un motor de desarrollo económico y potencial transfronterizo. - Que el proyecto con la interacción de los socios que lo componen persigue: una estrategia de innovación común la conexión entre centros de investigación y pymes para lograr aplicaciones comerciales de los procesos de investigación la implementación de un laboratorio de experimentación al aire libre para el ensayo de prototipos y desarrollos tecnológicos, el Txingudi Lab en la bahía de Txingudi, precursor del primer living lab transfronterizo europeo la generación de una estrategia de emprendimiento y gestión del talento que permita que proyectos empresariales que surjan del territorio se desarrollen y en el territorio hacer partícipes a la población en general del proceso de transformación que estamos llevando a cabo a través de dinámicas de innovación abierta u otras dinámicas de interacción - Que asimismo el proyecto de completa con acciones de modelización, transferencia de buenas prácticas, gestión y comunicación. Considerando los siguientes argumentos: - Que la autoridad de gestión de Programa de Cooperación Territorial Interreg V-A España-Francia-Andorra (Poctefa 2014-2020) solicita para la admisión de la candidatura certificado del compromiso de habilitación de crédito suficiente para el desarrollo del proyecto emitido por el órgano competente. - Que este órgano a la vista de que es un proyecto de carácter plurianual es el Pleno de la Corporación. - Que el presupuesto total del proyecto es de 1.833.732, de los que solicita una subvención que asciende a 1.191.926. - Que el proyecto presentado por el Ayuntamiento de Irun en el marco de Connect Inovation Bai!, asciende a 200.000 euros de los cuales solicita una subvención de 130.000 euros, el resto de la financiación deberá ser aportada por el Ayuntamiento de Irun en caso de ser aprobado el proyecto. - Que el proyecto tiene una duración de 36 meses, desde Febrero de 2016 hasta Febrero de 2019. - Que resulta de interés para la Ciudad de Irun el desarrollo del Proyecto Connect Inovation Bai!,. - Que es voluntad de este Ayuntamiento presentarse a la convocatoria Programa de Cooperación Territorial Interreg V-A España-Francia-Andorra (Poctefa 2014-2020). Una vez dictaminada por la Comisión Informativa de Hacienda, Recursos Humanos, Sociedad de la Información y Fomento y Barrios, se eleva al Ayuntamiento Pleno la siguiente propuesta de acuerdo: PRIMERO.- Aprobar la participación como socio en el proyecto Connect Innovation Bai! según el documento que se adjunta en el Anexo, dentro de la convocatoria Programa de Cooperación Territorial Interreg V-A España-Francia-Andorra (Poctefa 2014-2020). SEGUNDO.- Adquirir el compromiso de, una vez otorgada la subvención para la ejecución del proyecto Connect Innovation Bai, incluir en los presupuestos generales de los ejercicios correspondientes un total de 70.000 euros de un presupuesto total 200.000, tal y como figura en el plan de financiación para la realización de las acciones descritas en el formulario de candidatura del Proyecto Connect Inovation Bai!,. TERCERO.- La presente Resolución pone fin a la vía administrativa. Contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su notificación, o bien impugnarse directamente ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Donostia-San Sebastián, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la fecha de su notificación, todo ello con independencia de cualquier otro que se estime oportuno”.

Alkate jaunak hasiera eman dio hitz egiteko txandari eta Sorondo andreak hitz egitea eskatu du, adieraziz, jarraian esango duenak hiru proposamenentzako balio duela.

El señor Alcalde abre el turno de palabra, solicitando intervenir la señora Sorondo, para señalar que la intervención que va a hacer a continuación, sirve para las tres propuestas.

Eta euskeraz adierazten du, gai honen inguruan Bidasoa Bizirik-eko batzorde batean esaten genuenaren harira, hausnarketa bat egin nahi dugu. Horretarako, adibide gisa, Osoko Bilkura honetara ekartzen den hurrengo proiektua hartuko dugu. Proiektu horrek Ederbidea izena du eta batzordean adierazi zitzaigunez bere helburua Abenida zubian bidegorri bat egitea da Europar Batasunaren finantzazio partekatuaren bitartez. Helburuarekin bat gatozen edo ez, orain ez naiz horrekin sartuko. Argi duguna da praktikatzen den filosofiarekin bat ez gatozela; proiektu hauek garatzeko dirulaguntzak Europatik datoz, europar eskualdeen garapen ekonomikoa bultzatzeko helburua duten FEDER fondoetatik hain zuzen ere. Europar diru funtsa horretatik, diru laguntzak eskuratu ahal izateko deialdiak egiten dira eta deialdi horietan finantzatuak izango diren proiektuek bete behar izango dituzten hainbat baldintza zehazten dira.	Y en euskera, señala que al hilo de lo que comentamos en una de las comisiones de Bidasoa Bizirik en relación con este tema, queremos hacer una reflexión. En ese sentido tomaremos como ejemplo el próximo proyecto que se va a presentar en este Pleno. Dicho proyecto lleva el nombre de Ederbidea y según comentaron en la comisión su objetivo es la construcción de un bidegorri en el puente Avenida a través de la cofinanciación de la Comunidad Europea. En este momento no voy a entrar en si estamos de acuerdo con el objetivo o no. Lo que tenemos claro es que no estamos de acuerdo con la filosofía que se practica; las subvenciones para ejecutar estos proyectos vienen de Europa, concretamente de los fondos FEDER cuyo objetivo es fomentar el desarrollo económico de las regiones europeas. Para poder conseguir las ayudas de dicho fondo europeo se realizan convocatorias y se fijan las condiciones a cumplir por los proyectos que van a ser financiados en esas convocatorias.
Zentzu horretan adierazi beharra dago Europako Batzordeak joan den urteko maiatzaren 19an onartu zuen bertsioan, Interreg Lurralde Kooperaziorako programari buruz, kasu honetan hori ari baikara eztabaidatzen, zehazten dira diru-laguntzaren xede izango diren ildoak. Eta horien artean, adibidez, mugaz gaindiko erronken artean zehazten da eta hitzez-hitz aipatzen du, "mugaz gaindiko pasabideak arintzea zonalde horietan jarduerak eginez" eta adibide gisa jartzen du mugaldeko pasabide osagarriak sustatzeko aukera. Elementu horiek abiapuntutzat hartuta, Ederbidea proiektua eta horren arabera Abenida zubian bidegorri bat sortzea aurreikusten da. Hau da, mugaldeko pasabideko trafiko metaketa arintzeko erronkari erantzuten dion proiektu bat da, bide osagarri baten bitartez, alegia, Abenida zubian bidegorri bat sortuz. Proiektu honek argi eta garbi betetzen ditu Europak exijitzen dituen baldintzak diru-laguntza jasotzeko.	En ese sentido cabe señalar que la versión aprobada por la Comisión Europea de 19 de mayo del año pasado, en relación al programa de Cooperación Territorial Interreg, que es del que se está tratando en este caso, se determinan cuales serán las líneas que serán objeto de subvención. Y entre estás, por ejemplo, entre los retos transfronterizos se determina, y cita textualmente, “descongestionar los pasos transfronterizos mediante actuaciones en estas zonas” y pone como ejemplo la posibilidad de incentivar los pasos transfronterizos complementarios. Tomando esos elementos como punto de partida, se elabora el proyecto Ederbidea en el que se contempla la creación de un bidegorri en el Puente Avenida. Es decir, un proyecto que responde al reto de descongestionar el paso fronterizo mediante una vía complementaria que incorpora un bidegorri a través del Puente Avenida. Un proyecto que a todas luces cumple los requisitos exigidos por Europa para recibir la subvención.
Baina beste behin ere etxea teilatutik egiten hasten dela iruditzen zaigu.	Pero creemos que una vez más se empieza a construir por el tejado.
Tokiko ekonomiaren garapenerako proiektu estrategiko bat egin eta ondoren diru-laguntzak bilatu ordez aipatu programa horiek finantzatu edo elkar-finantzatzeko balio izan dezaten, egiten dena da diru-laguntzen merkatura irten ea zer dagoen ikustera eta horren arabera proiektuak garatu, gure egungo koiuntura ekonomikoari benetako soluziorik ematen ez diotenak. Sorondo andreak amaitzen du esaten hausnarketa hau mahai gainean jarri nahi zutela bai programa hauei eta bai Udalak horietan parte hartzeari lotuta.	En lugar de realizar un proyecto estratégico para el desarrollo de la economía local y luego buscar subvenciones que sirvan para financiar o cofinanciar dichos programas, lo que se hace es salir al mercado de las subvenciones, ver qué es lo que hay y en base a eso desarrollar proyectos que realmente no dan solución a nuestra actual coyuntura económica. La señora Sorondo concluye, señalando que esta reflexión, la querían poner sobre la mesa en relación con estos programas y con la participación del Ayuntamiento en los mismos.

Alkate jaunak Sorondo andreari eskerrak ematen dizkio bere esku hartzeagatik eta galdetzen du ea besterik baden.

El señor Alcalde, agradece a la señora Sorondo su intervención y pregunta si hay alguna más.

Paez jaunak hitza hartu du esateko gustatuko litzaiokeela esku hartzea programa desberdinen edukiari buruz azalpen batzuk emateko, izan ere Udal bezala, bai sustatzaile bezala eta bai beste erakunde publiko edo pribatuekin kide kolaboratzaile bezala, Interreg edo Poctefa proiektuetara, azken batean europar funtsetara, aurkezten baititu programa horiek 2015 eta 2016ko deialdietara. Jarraitzen du esaten deialdi jakin batzuetara aurkezteko erabakia hartzen denean diru funts batzuk lortzearren, arrazoia zera dela, deialdiak mugitzen direneko marko orokorrean aurkezten duten bazkideen aldetik onartuak izan behar dutela. Hau da, ardatz jakin batzuk ezartzen dira eta ardatz horien barnean Irungo Udalak aurkeztu ditu adostuta dauden proiektuak, agente desberdinekin programatutakoak eta adostasun bat lortutakoak. Kontu hori ez da batere erraza, izan ere, hemen Irungo Udala atal txiki bat besterik ez da oso erakunde desberdinek osatutako multzo batean. Hasteko, bai Bidasoaren alde honetako agenteak daudelako eta Frantzia aldekoak ere bai, beraz, horrek berak eskatzen du elkarren arteko harreman maila eta lan oso exijentea egin beharra izatea, pentsa dezakezuen bezala interesak ere erabat desberdinak izan daitezkeelako. Beraz, oinarri bateratu baten arabera egin behar zen eta lehentasunezko bost ardatz horietara egokitu behar zen, alegia: berrikuntza eta lehiakortasuna dinamizatzea, aldaketa klimatikora egokitzeko sustapena, arriskuen prebentzioa eta kudeaketa, tokiko baliabideak babestu, balioan jarri eta erabilera eramangarria sustatzea, ondasunen eta pertsonen mugikortasuna ahalbidetzea eta pirinioetako ardatza osatzen duten lurralde guztien konpetentzia eta barneratzea indartzea. Oinarri horien gainean Irun ados egon da, beraz, ez zegoen ezer berririk inprobisatzeko eta esku artean zeuzkaten izenekin lanean jarri dira agente publiko eta pribatuekin Eusko Jaurlaritzaren, Gipuzkoako Foru Aldundiaren eskutik eta baita ere Unibertsitate eta beste babesle batzuekin, berrikuntza teknologikoa sustatzeko garapenerako zentro bezala. Aukera zabala da, adierazten du Paez jaunak, horregatik iruditzen zaie garrantzitsua eta alferrik galdu behar ez den aukera bat dela jarduera lerro hauetakoren batera edo ardatz hauetako batera aurkeztea bera. Horietako lehenengoarekin jarraitzen du, alegia, "Connet Innovation Bai!" proiektuarekin zerikusia duena, lurraldearen sare enpresarialaren berrikuntza sustatzearen alorrean oinarritzen dena, Bidasoa-Sud Pay Basque izenekoa, eta Irun eta Hondarribia eta Ipar Euskal Herriko hamalau udalerri biltzen dituena. Bidasoa Bizirik da programaren bultzatzailea eta Irungo Udalak eta Agglomération Sud Pays Basque, Mondragon Unibertsitateak, Estia eta Gaia esparruetako unibertsitateek lan egingo dute proiektuak iraungo duen hiru urteetan, Bidasoaren bi aldeetan enpresa alorrean dagoen sarean berrikuntza alorreko sustapen jardueretan emaitzak lortzearren. Irungo Udalak Connet Innovation Bai! Programa honen esparruan aurkeztu duen proiektuaren zenbatekoa 200.000 eurokoa da eta horietatik Europako funtsen barnean eskatzen dena 130.000 euro dira. "Ederbidea" proiektuari dagokionez, lehenago Bilduko bozeramaileak aipamena egin baitio, adierazten du laneko lerroetan oso ongi sendotuta dagoen proiektu bat dela, Irungo Udaleko Mugikortasun Planaren alorrean barnetik landu den proiektua da eta Gipuzkoako Foru Aldundiarekin ere elkarlanean aritu direla eta Pirinio Atlantikoen departamenduarekin ere bai jada ezaguna den programa batean, alegia, Transfermuga deitzen den horretan, eta une hauetan bai Euskadiko eta bai Akitaniako gobernuen inbertsio funtsen bitartez bideratzen direnak. Beraz, "Ederbidea" proiektu hau aurkezteko aukera ezin hobea zen, izan ere egiten duena zera da, ibilgailuaren ordezko linea eta konexioak ezartzea mugaren bi aldeetan. Azken batean Abenida zubiari oso lotuta dagoen proiektu bat aurrera ateratzea da asmoa eta, beraz, bai Irungo herritarrak eta bai Bidasoa eskualdekoak zuzenean irabazten irtengo dira. Bizikletaz ibiltzeko bideak egokitzeaz gain, Irunen kasuan, Abenida zubi historikoaren gainean bidegorria ezartzeko proiektuak berak hainbat gauza planteatzen ditu, alegia, bizikleta erabiltzeari buruzko ikerketa eta sentsibilizazio jarduerak hala nola erabiltzera animatzeko jarduerak, jokabide egokiak elkartrukatzea, parte hartzen duten erakundeetako langile teknikoak, bizikleta erabiltzeari lehentasuna ematearen inguruko sentsibilizazioa, Irun eta Hendaia arteko mugaldeko zonaldean proiektu piloto bat jasotzen da, bizikleta erabiltzea errazteko dauden zerbitzuen ikerketa, adibidez, disuasio-aparkalekuak, autobusa, trena eta bizikletaren arteko intermodalitatea. Atal honetan Irungo Udala konprometitzen da 500.000 euroko diru kopuruarekin eta horietatik Europako funtsei egiten zaien eskaria 325.000 eurokoa da. Finantzazioaren gainerakoa udaleko aurrekontuetatik aterako litzateke. Proiektu honen iraupena hogeita hamasei hilabetekoa izango da. "Ibilbide bitxiak" proiektua aipatuz jarraitzen du, hori ere aurkeztu dira eta. Proiektu horren helburua artea kalera ateratzea da, espazio publikora, tokiko ekonomiaren eta turismo kulturalaren motor gisa, industria sortzailearen bitartez, azken garaietan garrantzia edukitzen ari den ekonomia alorreko motorra baita. Proiektuak artea sustatzeko bi bide nabarmendu nahi izan ditu: lehenengoa zera da, artea kalean kokatzea eta elkarbizitza bultzatzea proiektu parte-hartzaileen bitartez. Adibidez, auzo sortzaileena, hemen jasota dagoena. Proiektu hori lau auzoren inguruan, tokiko lau artistaten eta hiriko lau kolektiboren inguruan ibiliko da. Bigarren bidea izango da bai enpresak eta bai proiektu artistikoak laguntzea artista eta enpresen arteko kolaborazioen bitartez, artisten egoitzak, artista eta arteko topalekuak egokitu eta ekipatzea sektorea indartu eta sendotu ahal izateko eta agerikoa egiteko ere bai, batez ere industria kreatiboek eginiko azoken bitartez, eta sare ekonomikoaren alorrean sustapena eginez, formazio eta asistentzia eta sormenerako tresnak bideratuz, horrela, sektorearen leihakortasuna eta sendotzea hobetzea lortu ahal izan dezagun. Irungo Udalak aurkeztu duen proiektuaren zenbatekoa 640.000 eurokoa da eta horietatik Europari eskatzen dion zenbatekoa 416.000 eurokoa da. Proiektu honen iraupenari dagokionez kalkulatu da 36 hilabetekoa izango dela. Azken batean, nik uste dut Irungo Udalak Bidasoaren bi aldeetako beste erakunde askorekin partekatuta, bai erakunde publiko eta bai pribatuekin, aurkeztu dituen hiru proiektu hauek aukera bat zabaltzen dutela hiri honek jada eginda dituen lanen eta hausnarketen haritik eta, horrez gainera, beste erakunde eta beste hirietatik datozen proposamen eta hausnarketen haritik. Edozein kasutan, egiten dutena da beste agenteekiko elkarrizketarako gaitasuna eta elkarren arteko harremana aberastea, Irundik kanpo egon arren, bizi gareneko mugaz gaindiko lurralde horretako funtsezko partaide baitira.

El señor Páez toma la palabra, para decir que le gustaría intervenir para dar una serie de explicaciones del contenido de los diferentes programas que como Ayuntamiento, bien como jefe de filas, bien como socios colaboradores con otros entes públicos o privados, presentan a los proyectos Interreg o Poctefa, en definitiva fondos europeos, en las convocatorias de los años 2015 y 2016. Continua diciendo que cuando se toma la decisión de presentarse a una serie de convocatorias, para obtener fondos económicos, es porque en el marco general en el que se mueven las convocatorias tienen que ser aceptadas por parte de los socios que se presentan. Es decir, se establecen una serie de ejes y dentro de esos ejes el Ayuntamiento de Irun ha presentado proyectos que están consensuados, programados y puestos en común con los diferentes agentes. Cuestión que no es nada fácil porque, realmente aquí el Ayuntamiento de Irun es una parte pequeña de un conjunto de entes muy diversos. Para empezar, porque hay agentes de este lado del Bidasoa y también de la parte francesa, con lo cual, en sí mismo, exige un nivel de interrelación y de trabajo muy exigente, en tanto en cuanto se pueden imaginar que los intereses son muy dispares. Por lo tanto, sobre la base que había que establecerlo y se tenía que acoger a cinco ejes prioritarios que eran la dinamización de la innovación y la competitividad, la promoción a la adaptación del cambio climático, la prevención y gestión de riesgos, a promover la protección, la valorización y el uso sostenible de los recursos locales, a favorecer la movilidad de bienes y personas y a reforzar las competencia y la inclusión de todos los territorios que hacen el eje pirenaico. Sobre esas bases Irun ha estado de acuerdo, por lo tanto no había nada nuevo que improvisar, y con los nombres de lo que tenían se han puesto a trabajar con agentes públicos y privados, de la mano del Gobierno Vasco, de la Diputación Foral de Gipuzkoa, y también de la Universidad y de otros partenariados como centros de desarrollo de promoción de la innovación tecnológica. El abanico es grande, señala el señor Páez, por eso les parece importante y es una oportunidad que no se puede desperdiciar el hecho de presentarse a alguna de estas líneas o de estos ejes de actuación. Continua con el primero de ellos, que tiene que ver con el proyecto”Connet Innovation Bai!”, que está centrado en la promoción de la innovación en el tejido empresarial del territorio, llamado Bidasoa-Sud Pay Basque que agrupa a las ciudades de Irun y Hondarribia y a catorce municipios de País Vasco-Francés. Bidasoa Activa ejerce como Jefe de fila y el Ayuntamiento de Irun y la Agglomération Sud Pays Basque, Mondragon Unibertsitatea, la universidad de Estia y Gaia, van a trabajar, durante los tres años que dura el proyecto, para obtener resultados en torno a la promoción de la innovación en el tejido existente de la empresa a ambos lados del Bidasoa. El proyecto presentado por el Ayuntamiento de Irun en el marco de este programa Connet Innovation Bai! Asciende a 200.000 euros de los cuales se solicita a los fondos europeos 130.000 euros. En relación con el proyecto “Ederbidea”, al que antes ya se ha hecho una mención por parte de la Portavoz de Bildu, señala que es un proyecto que está muy bien asentado en las líneas de trabajo, que desde el Plan de Movilidad del Ayuntamiento de Irun se ha trabajado internamente y también en común con la Diputación Foral de Gipuzkoa y con el Departamento de Pirineos Atlánticos en un programa que ya es conocido y que se llama Transfermuga, y que se soporta en estos momentos, con fondos de inversión de los gobiernos de Euskadi y de Aquitania. Por lo tanto, que mejor oportunidad de presentar este proyecto “Ederbidea”, que lo que hace es establecer líneas y conexiones alternativas al vehículo entre los dos lados de la frontera. Precisamente se trata de engarzar un proyecto que está muy ligado al Puente Avenida y por lo tanto los ciudadanos de Irun y de la comarca del Bidasoa se van a ver directamente beneficiados. Aparte de la propia habilitación de vías ciclables, en el caso de Irun, la habilitación del bidegorri sobre el histórico Puente Avenida, el proyecto plantea actividades de estudio y de sensibilización y animación en torno al uso de la bicicleta, el intercambio de buenas prácticas existentes, personal ténico de las entidades participantes, sensibilización hacia el uso prioritario de la bicicleta, incorpora un proyecto piloto en la zona fronteriza entre Irun y Hendaia, un estudio de servicios existentes para facilitar el uso de la bicicleta, como por ejemplo, aparcamientos disuasorios, la intermodalidad entre el autobús, el tren y la bicicleta. En este apartado el Ayuntamiento de Irun, se compromete con una cantidad de 500.000 euros de los cuales se solicita a los fondos europeos 325.000 euros. El resto de la financiación se aportaría desde los presupuestos municipales. Siendo la duración de este proyecto de treinta y seis meses. Continua con el proyecto de “Rutas singulares”, al que también se han presentado. Este se trata de poner el arte en la calle. En el espacio público como motor de la economía local y del turismo cultural a través de la industria creativa, que es un motor de economía que en los últimos tiempos está teniendo importancia. El proyecto ha querido resaltar dos vías de promover el arte: la primera consiste en situar el arte en la calle y de convivencia a través de proyectos participativos. Como por ejemplo el de barrios creativos, que incorporamos aquí. Un proyecto en torno a cuatro barrios, a cuatro artistas locales y a cuatro colectivos de la ciudad. La segunda vía consiste en acompañar tanto las empresas como proyectos artísticos mediante colaboraciones entre artistas y empresas, residencias de artistas, la habilitación y equipamiento de los locales de encuentro entre artistas y para fortalecer y consolidar y hacer visible el sector a través de ferias de industria creativas principalmente y a la promoción, herramientas de formación y asistencia y creatividad para el tejido económico, de tal manera que consigamos mejorar la competitividad y el fortalecimiento del sector. El proyecto que ha presentado el Ayuntamiento de Irun asciende a 640.000 euros de los que se solicita a Europa 416.000 euros. La duración de este proyecto se ha calculado en 36 meses. En definitiva, yo creo que estos tres proyectos que presenta el Ayuntamiento de Irun en partenariado com muchas entidades, tanto públicas como privadas de ambos lados del Bidasoa, es una oportunidad que va en la línea de los trabajos y de las reflexiones que esta ciudad ya tiene hechas y otras propuestas y reflexiones que vienen de otros entes y otra ciudades que lo hacen. En todo caso, es enriquecer la capacidad de dialogo y de interrelación con otros agentes que aún estando fuera de Irun, forman parte consustacial de lo que es el territorio transfronterizo en el que vivimos.