Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Âl-i İmrân Suresi
174

فَانْقَلَبُوا bundan dolayı geri döndüler	بِنِعْمَةٍ bir ni'met	مِنَ اللَّهِ Allah'tan	وَفَضْلٍ ve bollukla	لَمْ يَمْسَسْهُمْ kendilerine dokunmadı	سُوءٌ hiçbir kötülük
وَاتَّبَعُوا ve uydular	رِضْوَانَ rızasına	اللَّهِۗ Allah'ın	وَاللَّهُ Allah	ذُو فَضْلٍ lutuf sahibidir	عَظِيمٍ büyük

Türkçe Transcript (*)	Fenkalebû bini’metin mina(A)llâhi vefadlin lem yemses-hum sû-un vettebe’û ridvâna(A)llâh(i)^(k) va(A)llâhu żû fadlin ‘azîm(in)
Ali Bulaç Meali	Bundan dolayı, kendilerine hiç bir kötülük dokunmadan bir bolluk (fazl) ve Allah'tan bir nimetle geri döndüler. Onlar, Allah'ın rızasına uydular. Allah, büyük fazl (ve ihsan) sahibidir.
Edip Yüksel Meali	Böylece, kendilerine hiçbir kötülük dokunmadan, ALLAH'tan bir nimet ve lütufla geri döndüler. . ALLAH'ın rızasını gözetmişlerdi. Büyük lütfun sahibi ALLAH'tır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bunun üzerine kendilerine hiç bir kötülük dokunmadan Allah'ın nimeti ve lütfuyla geri döndüler ve Allah'ın rızasına uydular. Allah büyük lütuf sahibidir.
Süleyman Ateş Meali	Bundan dolayı Allah'tan bir ni'met ve bollukla geri döndüler, kendilerine hiçbir kötülük dokunmadı. Ve Allah'ın rızasına uydular. Allah büyük lutuf sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Böyle olduğu içindir ki, Allah'tan bir nimet ve lütufla geri döndüler, hiçbir kötülük dokunmamıştı onlara. Allah'ın rızasını izlediler. Allah çok büyük bir lütfun sahibidir.
Yusuf Ali (English)	And they returned with Grace and bounty from Allah. no harm ever touched them: For they followed the good pleasure of Allah. And Allah is the Lord of bounties unbounded.
M. Pickthall (English)	So they returned with grace and favour from Allah, and no harm touched them. They followed the good pleasure of Allah, and Allah is of infinite bounty.

Ankebût Suresi
60

وَكَأَيِّنْ nice var ki	مِنْ دَابَّةٍ canlı	لَا تَحْمِلُ taşıyamaz	رِزْقَهَا rızkını	اللَّهُ Allah	يَرْزُقُهَا onları da besler
وَإِيَّاكُمْۚ sizi de	وَهُوَ ve O	السَّمِيعُ işitendir	الْعَلِيمُ bilendir

Türkçe Transcript (*)	Vekeeyyin min dâbbetin lâ tahmilu rizkaha(A)llâhu yerzukuhâ ve-iyyâkum^(c) vehuve-ssemî’u-l’alîm(u)
Ali Bulaç Meali	Kendi rızkını taşıyamayan nice canlı vardır ki onu ve sizi Allah rızıklandırır. O, işitendir, bilendir.
Edip Yüksel Meali	Besinlerini taşıyamıyan nice yaratıklar vardır ki onları da sizi de ALLAH besler
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Nice hayvanlar var ki, rızkını (biriktirip yanında) taşımıyor. Çünkü onların da, sizin de rızkınızı Allah veriyor. O, her şeyi işitir ve bilir.
Süleyman Ateş Meali	Nice canlı var ki rızkını taşıyamaz, onları da sizi de Allah besler. O, işitendir, bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Nice hayvanlar var, kendi rızkını taşıyamaz. Allah onları da rızıklandırıyor, sizi de. Semî'dir O, Alîm'dir.
Yusuf Ali (English)	How many are the creatures that carry not their own(3492) sustenance? It is Allah who feeds (both) them and you: for He hears and knows (all things). *
M. Pickthall (English)	And how many an animal there is that beareth not its own provision! Allah provideth for it and for you. He is the Hearer, the Knower.

A’râf Suresi
54

إِنَّ şüphesiz	رَبَّكُمُ Rabbiniz	اللَّهُ o Allah'tır	الَّذِي ki	خَلَقَ yarattı	السَّمَاوَاتِ gökleri
وَالْأَرْضَ ve yeri	فِي سِتَّةِ altı	أَيَّامٍ günde	ثُمَّ sonra	اسْتَوَىٰ istiva etti	عَلَى الْعَرْشِ Arşa
يُغْشِي bürüyüp örter	اللَّيْلَ geceyi	النَّهَارَ gündüzün üzerine	يَطْلُبُهُ onu kovalayan	حَثِيثًا durmadan	وَالشَّمْسَ güneşi
وَالْقَمَرَ ve ayı	وَالنُّجُومَ ve yıldızları	مُسَخَّرَاتٍ boyun eğmiş vaziyette	بِأَمْرِهِۗ buyruğuna	أَلَا İyi bilin ki	لَهُ O'nundur
الْخَلْقُ yaratma	وَالْأَمْرُۗ ve emir	تَبَارَكَ ne uludur	اللَّهُ Allah	رَبُّ Rabbi	الْعَالَمِينَ Âlemlerin

Türkçe Transcript (*)	İnne rabbekumu(A)llâhu-lleżî ḣaleka-ssemâvâti vel-arda fî sitteti eyyâmin śümme-stevâ ‘alâ-l’arşi yuġşî-lleyle-nnehâra yatlubuhu haśîśen ve-şşemse velkamera ve-nnucûme musaḣḣarâtin bi-emrih(i)^(k) elâ lehu-lḣalku vel-emr(u)^(k) tebâraka(A)llâhu rabbu-l’âlemîn(e)
Ali Bulaç Meali	Gerçekten Rabbiniz, altı günde gökleri ve yeri yaratan, sonra arşa istiva eden Allah'tır. Gündüzü, durmaksızın kendisini kovalayan geceyle örten, güneşe, aya ve yıldızlara kendi buyruğuyla baş eğdirendir. Haberiniz olsun, yaratmak da, emir de (yalnızca) O'nundur. Alemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir.
Edip Yüksel Meali	Rabbiniz ALLAH, gökleri ve yeri altı günde yaratan ve sonra otoritesini kurandır. Geceyi, onu durmadan kovalayan gündüze bürüyüp örter. Güneş, ay ve yıldızlar O'nun yönetimine boyun eğmiştir. Yaratılış da, yönetim de O'na aittir. Evrenlerin Rabbi olan ALLAH ne uludur! *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şüphesiz Rabbiniz Allah, gökleri ve yeri altı günde yarattı, sonra Arş üzerine hükümran oldu. O, geceyi durmadan onu kovalayan gündüze bürüyüp örter; güneş, ay ve yıldızlar emrine âmâdedir. İyi biliniz ki yaratma ve emir O'nundur. Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir.
Süleyman Ateş Meali	Rabbiniz o Allah'tır ki; gökleri ve yeri altı günde yarattı, sonra Arşa istiva etti (tahta kuruldu. O), geceyi, durmadan onu kovalayan gündüzün üzerine bürüyüp örter. Güneşi, ayı ve yıldızları buyruğuna boyun eğmiş vaziyette (yaratan O'dur). İyi bilin ki, yaratma ve emir O'nundur. Âlemlerin Rabbi Allah, ne uludur!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rabbiniz o Allah'tır ki, gökleri ve yeri altı günde yaratmış, sonra da arş üzerinde egemenlik kurmuştur. Geceyi gündüze bürüyüp örter. O bunu, bu da onu aralıksız ve titiz bir biçimde kovalar durur. Güneş, Ay, yıldızlar O'nun emrine boyun eğmiş. Gözünüzü açın; yaratış da O'nundur, emir veriş de/yaratış da O'nun içindir, emir veriş de. Âlemlerin Rabbi olan Allah çok yücedir.
Yusuf Ali (English)	Your Guardian-Lord is Allah, Who created the heavens and the earth(1031) in six days, and is firmly established on the throne(1032) (of authority): He draweth the night as a veil o´er the day, each seeking the other in rapid succession: He created the sun, the moon, and the stars, (all) governed by laws under His command. Is it not His to create and to govern? Blessed be Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds! *
M. Pickthall (English)	Lo! your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six Days, then mounted He the Throne. He covereth the night with the day, which is in haste to follow it, and hath made the sun and the moon and the stars subservient by His command. His verily is all creation and commandment Blessed be Allah, the Lord of the Worlds!

A’râf Suresi
99

أَفَأَمِنُوا emin mi oldular?	مَكْرَ tuzağından	اللَّهِۚ Allah'ın	فَلَا يَأْمَنُ emin olamaz	مَكْرَ tuzağından	اللَّهِ Allah'ın
إِلَّا başkası	الْقَوْمُ topluluktan	الْخَاسِرُونَ ziyana uğrayan

Türkçe Transcript (*)	Efeeminû mekra(A)llâh(i)^(c) felâ ye/menu mekra(A)llâhi illâ-lkavmu-lḣâsirûn(e)
Ali Bulaç Meali	(Veya) Onlar, Allah'ın tuzağından güvende mi idiler? Allah'ın bir tuzak kurmasından, hüsrana uğrayan bir topluluktan başkası (akılsızca) güvende olmaz.
Edip Yüksel Meali	ALLAH'ın planından emin mi oldular? Kaybedenlerden başkası ALLAH'ın planından emin olmaz.