Isaac Asimov. L'Orlo della fondazione
Yüklə 5,16 Mb.
|
|
bito dal pensiero del futuro. In futuro, chissà, i suoi meri- ti sarebbero stati riconosciuti e la sua fama sarebbe stata pari a quella di Hari Seldon. Anzi, lui sarebbe stato più grande di Seldon, perché quest'ultimo aveva soltanto ela- borato il quadro articolato di un futuro lungo un millen- nio, mentre lui avrebbe elaborato il quadro di un passato lungo almeno venticinquemila anni.
vo~
stato quello successivo all'apparizione del simulacro di Seldon. Solo per questo Pelorat si era interessato alla Cri- si di Seldon che per mesi aveva assorbito l'attenzione di tutti su Terminus, e di quasi tutti nella Federazione. A lui, che la capitale della Fondazione restasse lì o fosse trasferita da qualche altra parte era sempre sembrato un problema insigniflcante. E adesso che la Crisi era stata superata, non sapeva ancora bene quale delle due parti avesse sostenuto Hari Seldon, né se effettivamente il si- mulacro avesse accennato alla questione. Gli bastava sapere che Seldon era apparso, e che final- mente era venuto il giorno fatidico. Fu poco dopo le due del pomeriggio che una macchina di superficie imboccò il viottolo che portava alla sua ca- sa, abbastanza isolata, subito fuori Terminus. La portiera posteriore si aprl. Scesero una guardia che vestiva l'uni- forme del Corpo di Sicurezza del sindaco, un giovane, e altre due guardie. Pelorat era emozionato, doveva ammetterlo. Il sindaco non solo sapeva delle sue ricerche, ma era chiaro che le considerava della massima importanza. A quello che sa- rebbe stato il suo compagno di viaggio avevano assegnato una guardia d'onore, e a lui avevano promesso un'astro- nave di prima classe. Era veramente lusinghiero, vera- mente...
nato a pilotare l'astronave entrò e le due guardie si collo- carono ai due lati dell'entrata. Attraverso la finestra Pe- lorat vide che la terza guardia restava fuori e che adésso era arrivata una seconda macchina di superficie. Altre guardie!
il giovane appena entrato nella sua stanza e si meravigliò di riconoscerlo. L'aveva visto durante le olotrasmissioni. --Ma siete quel consigliere!--disse.--Il consigliere Tre- vize!
rat?
--O almeno così mi han detto. --Ma voi... voi non siete uno storico! --No, infatti. Come avete osservato, sono un consiglie- re, un uomo politico. --Già... Be', ma perché ne faccio un problema? Lo sto- F~rico sono io, no? Non ne occorre un altro. Immagino che voi sappiate pilotare un'astronave. Sl, me la cavo piuttosto bene. .~ --Perfetto, è di questo che abbiamo bisogno. Ottimo. 1~' Ah, temo di essere più ferrato nel pensiero teorico che in quello pratico, quindi, se per caso voi siete un tipo prati- co, credo che formeremo una buona squadra.
pensare, pratica o teorica che sia, non brilli per eccellen- za. A ogni modo, credo non abbiamo altra scelta che cer- care di formare una buona squadra. --Spero di riuscire a superare le incertezze che mi pro- ,1~ cura l'idea del viaggio nello spazio. Sapete, non ho mai r. fatto un viaggio del genere. Sono un pigrone; si dice cosl, vero? A proposito, volete una tazza di tè? Dirò a Kloda che ci prepari qualcosa. In fondo, a quanto ho capito, non
pronto: ho il necessario per entrambi. Il sindaco mi ha E aiutato moltissimo. ~ straordinario quanto le interessi la missione. --Sapevate già da tempo del viaggio, allora? Da quan- l~ --La Branno si è messa in contatto con me aspettate --Pelorat aggrottò leggermente la fronte, facéndo i debiti calcoli mentali.--Due, forse tre settimane fa. Ero al set- timo cielo. E adesso che ho capito di aver bisogno di un pilota e non di un altro storico, sono contentissimo che il mio compagno siate voi, caro amico. --Due o tre settimane fa--ripeté Trevize, abbastanza sbalordito.--Allora era preparata da un pezzo la cosa. E io...--S'interruppe.
bottare fra me e me. Bisognerà che impariate a soppor- tarla, se il nostro viaggio sarà lungo.
verso il tavolo della sala da pranzo, dove la governante stava preparando un tè alquanto complicato.--Potrà du- rare moltissimo. Il sindaco ha detto che abbiamo tutto il tempo che vogliamo davanti a noi, che la Galassia è vasta e che dovunque andremo potremo sempre contare sull' aiuto della Fondazione. Ha anche detto naturalmente che dobbiamo comportarci in modo ragionevole, e io gliel'hó promesso.--Ridacchiò e si sfregò le mani.--Sedetevi, caro amico, sedetevi. Forse passerà un'infinità di tempo prima che mangiamo ancora qualcosa su Terminus. `
del genere all'Università di Santanni. Come interessi ha preso da sua madre. E da un pezzo che vive per conto suo, per cui, come potrete capire, non ho responsabilità, non ci sono ostacoli qui che mi impediscano di tentare la sor- te. Immagino che nemmeno voi ne abbiate. --No, al momento non ne ho. Ho avuto alcune donne, qui e là. Niente di stabile. --Sì, sì. E fantastico quando si ingrana in un rapporto, ma è ancora più fantastico quando si sente che si è liberi di prenderlo alla leggera. Immagino non abbiate figli.
metto di essere rimasto sconcertato quando siete entrato in casa mia, ma adesso trovo elettrizzante la vostra pre- senza qui. Ho giusto bisogno di una persona giovane ed entusiasta che sappia districarsi nella Galassia. La nostra è una ricerca, una ricerca importantissima.--La faccia tranquilla e la voce tranquilla di Pelorat diventarono in- solitamente vivaci, benché né l'espressione, ne il tono cambiassero sensibilmente.--Mi domando se vi hanno parlato della questione. Trevize strinse gli occhi.--Si tratta di una ricerca im- portantissima, dite? --Sì. Una perla di inestimabile valore ~ nascosta tra le decine di milioni di mondi abitati della Galassia, e nQi non abbiamo come guida che minime tracce. Tuttavia, se riusciremo a trovarla, il premio sarà incredibile. Se ce la faremo, ragazzo mio, anzi Trevize, scusate, non crediate che voglia assumere un atteggiamento paternalistico, se ce la faremo, dicevo, i nostri nomi saranno famosi per se- coli e secoli, fino alla fine del tempo. --Il premio di cui parlate... questa perla di inestimabi- le valore... --Sembro Arkady Darell, la scrittrice, quando parla della Seconda Fondazione, vero? Non c'è da stupirsi che siate così meravigliato.--Pelorat buttò la testa indietro come se stesse per scoppiare in una fragorosa risata, ma si limitò soltanto a sorridere.--Niente di così stupido e poco importante, vi assicuro. --Se non state parlando della Seconda Fondazione, di ~e cosa state parlando, professore?--disse Trevize. Pelorat di colpo si fece serio e assunse un'aria quasi di ~ scusa. r~ --Allora il sindaco non ve l'ha detto? E strano, sapete. ,~ Per anni e anni me la sono presa col governo, che dimo- ' strava incomprensione verso il mio lavoro, ed ecco che ~, ora Harla Branno si dimostra all'improvviso straordina- .~ riamente generosa.
--E una donna che ha straordinarie risorse filantropiche nascoste. Ma non mi ha illustrato per niente tutta questa faccenda. _, --Non sapete della mia ricerca, allora? --No, mi dispiace. r _ Non dovete mica scusarvi. Che non ne sappiate nulla ~; è perfettamente legittimo: non si pub dire che io sia mol- to famoso. Vi spiegherò tutto. Ho un'eccellente idea che ci può aiutare a cercare, e trovare, la Terra. Quella notte Trevize non dormì bene. Si dibatteva nella ragnatela che la Branno gli aveva tessuto intorno, e non trovava via d'uscita. Lo stavano rnandando in esilio e non poteva farci nien- te. Lei aveva agito con pacata inesorabilità, e non si era nemmeno Preoccupata di dare una parvenza di costitu- zionalità af tutto. Lui aveva confidato nei propri diritti di consigliere e di cittadino della Federazione, e Harla Bran- no non si era curata nemmeno di salvare la forma, violan- doli.
sembrava vivere nelle nuvole, gli era venuto a dire che la vecchia tremenda aveva organizzato tutto già da settima- ne.
stato accusato di essere.
va caro amico e che pareva entusiasta di comineiare a cercare per la Galassia qualcosa chiamato Terra.
si era chiesto appena l'altro l'aveva nominata. E aveva chiesto spiegazioni.
ignorante nella vostra materia, e spero non vi seccherete se vi chiedo di dirmi in termini semplici che cosa sia la Terra.
scorrevano lenti, poi aveva risposto:--E un pianeta. Il ' pianeta originario, quello su cui. apparvero per la prima volta gli esseri umani, mio caro amico.
per la prima volta? Provenienti da dove? --Da nessuna parte. La Terra è il pianeta su cui l'uma- nità si è evoluta attraverso vari stadi di sviluppo. Gli uo- mini si sono originati dagli animali inferiori.
testa.--Non capisco cosa intendiate. Per un attimo sul viso di Pelorat era passata un'ombra di irritazione. Lo storico si era schiarito la voce e aveva detto:--Un tempo su Terminus non c'erano esseri uma- I ni. Gli esseri umani ci vennero da altri mondi. Questo lo saprete, immagino.
tro all'improvviso pontificasse. --Benissimo. Questo vale anche per tutti gli altri mon- di: Anacheonte, Santanni, Kalgan, eccetera. Tutti quanti, in una qualche epoca del passato, furono colonizzati. In una parolá, arrivò gente da altri pianeti. Lo stesso vale anche per Trantor; sarà anche stata una grande metropo- li per ventimila anni, ma prima che iniziassero quei ven- timila anni non lo era.
stengono di essere stati popolati nelle nebbie indistinte dell'antichità e che hanno leggende fantasiose che parla- no del primo arrivo degli esseri umani. Gli storici tendo- no a non dare credito a queste storie e a riflettere invece sulla «questione dell'origine«. --Cosa sarebbe? Non ne ho mai sentito parlare. I
storico di cui ci si occupi molto, ora, ma durante la deca- denza dell'Impero ci fu un periodo in cui destò un certo interesse fra gli intellettuali: Salvor Hardin ne parla bre- ~vemente nelle sue memorie. La questione dell'origine è ~tr,' quella che riguarda l'identità e l'ubicazione del particola- ,:~'` re pianeta da cui ebbe inizio tutto. Se proviamo a guarda- F re indietro nel tempo, vediamo che l'umanità forma una !~ catena che va dai mondi colonizzati di recente a quelli ,~ più vecchi e a quelli ancora più vecchi, finché si arriva al numero uno, il pianeta originario.
~` circolano nella Galassia sono di un'unica specie. Una sin- gola specie non può avere origine su più di un pianeta. E totalmente impossibile. . --Come fate a saperlo?
f- pensando evidentemente che il discorso sarebbe stato ,~ troppo lungo e complesso. Aveva lasciato cadere le mani lungo i fianchi e aveva dichiarato, serio serio:--Caro amico, vi do la mia parola d'onore che le cose stanno real- mente così. Trevize, con un inchino formale, aveva detto:--Non mi sognerei mai di metterla in dubbio, professore. Dicia- mo allora che esiste un solo pianeta d'origine. Ma non po- trebbero essercene centinaia che sostengono di essere quel pianeta?
prove convincenti. Fra le centinaia di mondi che preten- dono di avere ospitato per primi la vita umana, non ce n'è uno su cui esistano minime tracce di una società iperspa- ziale, tanto meno tracce di un'evoluzione umana che si sia originata da organismi preumani. --Insomma voi sostenete che esiste un pianeta d'origi- ne, ma che esso, per qualche ragione, non dichiara di es- sere tale?
sindaco Branno ha già disposto tutto quanto in questo senso. Voi piloterete la nave flno a Trantor.
poco fa.
--Allora dovrò pilotare la nave fino alla Terra, no? --Evidentemente non mi sono spiegato bene. Terra è un nome leggendario, citato in antichi miti. Non ha un si- gnificato preciso per noi; è una parola di due sillabe che per convenzione indica 11 pianeta dove ha avuto origine la specte umana. Quale sia, nello spazio reale, il pianeta che definiamo Terra non lo sa nessuno.
la Biblioteca Galattica, la più grande di questo sistema solàre.
ne che all'epoca del Primo Impero erano interessate, co- me avete detto voi, alla questione dell'origine.
hanno cercato bene. Io ho imparato sulla questione dell' origine tante cose che probabilmente gli imperiali di cin- que secoli fa non sapevano. Posso consultare gli antichi documenti con maggior cognizione di causa, capite? Ho riflettuto un pezzo su tutta la faccenda e ho un'idea eccel- lente in testa.
prova?
Trantor è indubbiamente il posto dove posso trovare tut- to quello che voglio sapere. --Già--aveva mormorato Trevize. E così, pensò Trevize nella notte insonne, il sindaco lo spediva nello spazio a scoprire ciò che si poteva sulla Se- conda Fondazione, e gli metteva al fianco Pelorat perché una scusa buona, quella della Terra, mascherasse il vero scopo del viaggio. Era una scusa efficace, perché li poteva portare in qualsiasi luogo della Galassia, e Trevize ammi- rò l'ingegnosità della Branno.
fossero stati là, Pelorat si sarebbe ficcato nella Biblioteca Galattica per non riemergerne mai più. Davanti agli in~ numerevoli scaffali di libri, di pellicole, di registrazioni, alle innumerevoli computerizzazioni e rappresentazioni simboliche, il professore si sarebbe sentito affascinato fi- no a non desiderare più ripartire.
Trantor. Secondo quanto si raccontava, là aveva scoperto dove si trovasse la Seconda Fondazione ed era morto pri-
~ady Darell, ed era riuscita anche lei a localizzare la Se- conda Fondazione. Ma aveva scoperto che la sede era si-
quel covo, non poteva che trovarsi da altre parti. Che sen- . so aveva quindi recarsi su Trantor? Se bisognava cercare ~F~ la Seconda Fondazione, era meglio scegliere tutto, tranne E,. Trantor. r E poi c'era anche qualcos'altro...
' va, ma certo non era propenso a farle un favore. Harla ' Branno si era mostrata entusiasta all'idea di un viaggio su Trantor? Be' se lei voleva Trantor, allora non sarebbe- t~ ro andati su Trántor. Da qualsiasi parte, ma non su Tran~ torl
vize, stanco morto, cadde alla fine in un sonno irrequieto.
arresto di Trevize era stata piena di soddisfazioni. Le ave- vano reso più onori di quanti meritasse, e nessuno aveva fatto cenno all'incidente. Lei però sapeva bene che il Consiglio si sarebbe scosso presto dal suo torpore e avrebbe cominciato a porre do- mande. Bisognava quindi agire in fretta. Perciò, lascian- do da parte una quantità di altre questioni, si occupò fino in fondo di quella che riguardava Trevize.
do della Terra, Harla Branno si trovava nel suo ufficio e si accingeva a parlare con il consigliere Munn Li Compor. Perfettamente a suo agio, il consigliere si sedette davanti al sindaco, dall'altra parte della scrivania, e il sindaco lo osservò e studiò ancora una volta. Era più piccolo e più magro di Trevize, e aveva solo due anni più di quest'ultimo. Entrambi erano stati eletti da poco, ed erano giovani e insolenti. Probabilmente solo questo li aveva fatti diventare amici, perché per il resto erano assai diversi.
Compor ostentava una serena sicurezza di sé. Forse la s~umatura di serenità gli era data dai capelli biondi e da- gli occhi azzurri, due caratteristiche che non erano affat- to comuni tra gli abitanti della Fondazione. Esse gli con- ferivano un'aria fine, quasi femminile, che a giudizio del- la Branno lo rendeva meno attraente di Trevize. Chiara- mente però Compor era contento del suo aspetto, e cerca- va di sfruttare al massimo le sue doti: portava i capelli abbastanza lunghi e si preoccupava che le onde fossero sempre a posto. Sotto le sopracciglia aveva un lieve tocco di ombretto azzurro, che esaltava il colore degli occhi~ (Negli ultimi dieci anni l'ombretto di varie tinte era di- ventato di moda, tra gli uomini.) Compor non era un libertino. Conduceva una vita tran- quilla con sua moglie, ma non aveva ancora manifestato l'intenzione di avere flgli e non aveva nemmeno una se- conda compagna segreta. Anche in quello era diverso da Trevize, il quale cambiava partner con la stessa frequen- za con cui cambiava le fusciacche dai colori chiassosi per le quali era diventato famoso.
tutto sul conto di entrambi i consiglieri, e adesso sedeva in silenzio in un angolo della stanza, con la sua solita fac- cia cordiale e tranquilla. La Branno disse:--Consigliere Compor avete reso un buon servizio alla Fondazione, anche se, sfórtunatamente per voi, non è il tipo di servizio di cui si possa parlare in pubblico in tono elogiativo o per cui si possa ricevere una normale ricompensa.
Branno per un breve attimo si domandò pigramente se tutti gli abitanti del Settore Sirio non avessero lo stesso aspetto di lui. Compor affermava di essere originario di quella regione piuttosto periferica dello spazio perché sua nonna materna, che aveva anche lei gli occhi azzurri e i capelli biondi, sosteneva che la propria madre era del Settore Sirio. Secondo Kodell, però, nulla dimostrava che le cose stessero realmente così.
nonna di Compor poteva benissimo essersi inventata un' ascendenza esotica per aumentare il proprio fascino e il proprio già notevole magnetismo. --Ah, perché, le donne sono così?--aveva detto secca la Branno, e Kodell con un sorriso aveva risposto che si riferiva naturalmente alle donne comuni.
sappiate voi. --Sì, io lo so e non dimenticherò. Ma non vi permette- nemmeno di ritenervi libero da ogni obbligo. Vi siete imbarcato in un'impresa complicata, e dovete per forza continuare. Voghamo sapere altre cose su Trevize. Vi ho detto tutto quanto sapevo su di lui.
modo, rispondete alle mie domande. Conoscete un signo- re di nome Janov Pelorat?
espressione tornb serena.--Magari potrei riconoscerlo se lo vedessi--disse--ma il nome non mi dice assoluta- mente niente. _ E uno studioso. Compor piegò la bocca in una smorfia di disprezzo; dal suo viso si capì che si stava domandando come mai il sin- daco si aspettasse che uno studioso fosse tra le sue cono- scenze.
,IP suoi desidera visitare Trantor--disse Harla Branno.-- Lo accompagnerà nel suo viaggio il consigliere Trevize. Ora, voi siete stato buon amico di Trevize e dovreste co- noscere bene il suo modo di pensare: credete che accon- sentirà ad andare su Trantor?
la nave e se la nave viene pilotata fino a Trantor, che cosa Yüklə 5,16 Mb. Dostları ilə paylaş:
|