Tribunal segundo

3. S. P. V. DE A. de cuarenta y dos años de edad, ama de casa, casada, reside en [...] colonia [...] [...]. Interrogatorio DIRECTO licenciada Linares Rodríguez: (de qué trabaja usted) trabajo en casas, limpio casas, tengo una casa para cada día, (sabe por qué ha sido citada) por el desaparecimiento y asesinato de don Ernesto M., (quién es) don Ernesto M. era mi patrón, (trabajaba para él) si, (qué días) todos los miércoles de cada semana un día a la semana, (qué edad tenia don Ernesto M.) sesenta y algo, (con quién vivía él) cuando desapareció o antes, (cuándo desapareció) solo, (la familia de él dónde estaba) en Estados Unidos, (cuánto tenia de trabajar) aproximadamente tres años, llegaba a las ocho y me retiraba a las cuatro, le limpiaba su casa nada más, (cuántas habitaciones tiene la casa) cinco, (tiene mascotas) tenía en ese entonces dos, (qué mascotas tenía) perritas, (de qué se ocupaba) más que todo les daba comida, (dónde vivía don Ernesto M.) en Urbanización [...] polígono [...], casa número [...], calle a San Salvador, la salida de Santa Ana, (cuándo fue la última vez que vio a Ernesto M.) un día antes de su desaparición, (que día fue) miércoles diecinueve, (ese día a qué hora se retiró) a las cuatro de la tarde, (dónde estaba él) en su casa, (cuándo usted estaba él recibió alguna visita) no, ese miércoles, no, casi nunca y si recibía eran sus amigos, (quiénes eran sus amigos) don T., él acostumbraba visitarlo todos los días, (cuándo supo que esta persona había desparecido) el día viernes veintiuno de febrero, (dónde estaba usted) en la casa de los amigos, don T. amigo de don Ernesto, son amigos que se quieren mucho como hermanos, (porqué estaba en la casa del amigo de don Ernesto) porque yo trabajo donde ellos también, diferentes días, ese día era viernes y estuve donde ellos, (dónde vivían los amigos) la dirección exacta no la sé, pero es enfrente [...] de Santa Ana, (cómo se enteró usted que don Ernesto había desaparecido) da la casualidad que llegó tempranito, porque tengo llave, ese día llegué y don T. acostumbra a salir a caminar todos los días, la esposa estaba dormida, él no estaba, a la media hora recibí una llamada de la señora Maritza, (quién es Maritza) la sobrina de don N., la sobrina de la esposa de él, (cómo la conocía) yo la conocía porque era la abogada de don N. y los amigos, (dónde la había conocido) allí donde los amigos y donde don N. llegó dos veces, en el lapso de tiempo que yo estuve llegó como dos veces, (doña Maritza llamó, qué dijo ella en la llamada) llamó al celular de don T. y como no había nadie yo lo contesté y me dijo no está don T., no le dije yo, no ha venido anda caminando, (qué le dijo ella) pero es que aquí nos quedamos de reunir acá, en la construcción donde le estaban construyendo la casa, no le dije yo no ha venido, y me dijo es que fíjese que le estoy tocando a mi tío N. y no me abre la puerta, (qué le dijo usted) que raro le dije yo, porque él a las seis y media se levanta y a la seis y media ya está sentadito en la puerta tomándose el café, pero si usted quiere vengase para acá, (porqué dice que donde Ernesto se levantaba temprano) porque cuando yo llegaba él ya estaba bañado, y sentado tomando su café siempre en la puerta; (después que cuelga la llamada qué sucede) yo me quedé así quizás salió dije yo, y vino ella, (quién) doña Maritza a la casa, cuando ella llegó don T. no había regresado, (qué hizo usted) platicó conmigo ella, le dije yo pase adelante siéntese, yo imprudente le pregunté y me dijo si no me contesta y como ayer vendimos la camioneta me dijo, (cuál camioneta) una camioneta que él tenía en venta, (quién tenía en venta la camioneta) don Ernesto, (quién vendía camioneta) era [...] [...], (la conocía usted) claro que sí, (cómo supo que la tenía en venta) un miércoles antes él me comentó que iba a vender la camioneta, (qué le dijo ella de la camioneta) yo fui a traer la camioneta y allí estaba él, (qué le dijo usted) hay le dije, y porque será y ella estaba insistente, hay y lo peor que allí dejé mis llaves ayer, (ella le dijo que había vendido la camioneta) si, (qué le contestó usted) que raro le dije yo, ya la vendió, si me dijo yo la fui a traer ayer, (qué le contestó usted) bueno le dije hay que averiguar dónde está, no sé si le habrá dado algún infarto o algo, (qué le dijo ella) ella dijo que había olvidado sus llaves de su carro donde don N. a la hora que fue a comprar la camioneta o a traer qué se yo, (a qué se refería ella con desgraciadamente) ella dijo que se le habían olvidado allí sus llaves, (cómo se comportaba la señora Maritza en ese momento) yo la noté normal, hasta donde cabe, pero si también desesperada, necesitó mis llaves y hasta en una grúa me tocó ir a traer el carro, (qué más ocurrió) llegó don T. y se hizo una especie plática, (qué platicaban) en ese momento la desesperación que don N. no contestaba que no estaba, (qué decía don T.) que si ya le había llamado y ella decía que había que ir abrir la puerta, porque ella tenía las llaves adentro, (qué le decía don T.) que él no podía abrir esa puerta sin que alguien de la familia estuviera presente, (después qué pasa) llegaron a la conclusión de hablarle a un primo, que era el único familiar que le podían hablar en ese momento, (para qué le iban hablar al primo) para poder ir abrir la puerta supuestamente, (después qué pasa) nos acordamos todos que el doctor de enfrente tenía una llave por cualquier emergencia de don N., (qué pasó cuando se acordaron que había una llave) le llamaron y le preguntaron que si le podía brindar las llaves, (qué pasa) se fueron en ese momento don T., don J. y la señora, (después de ese día supo qué le pasó a Ernesto M.) nos quedamos pensando en qué le pasaría, pero nadie sabía, (volvió a trabajar a la casa de él,) si, (después qué paso) el día viernes que se dieron cuenta que no estaban, (qué le dijeron) que fuéramos en la tarde en la casa de él, para ver que había diferente en la casa, (qué pasó) todo encontré igual, solo que no había puesto la alarma, él nunca se iba sin poner la alarma, y la computadora estaba encendida, (la casa y estado de los muebles) todo estaba, en efecto estaba, no se había movido nada, yo llegaba todos los miércoles, (ese miércoles que usted llegó, dentro sus labores y su día normal hubo algo que le llamara la atención) escuché algo, una llamada telefónica, (de quién era) supuestamente del que le iba a comprar la camioneta, supongo porque él le contestó, (quién) don N., mire le dijo mi camioneta no tiene ninguna esquela está limpia, no tiene ningún problema, eso fue lo que escuché. CONTRAINTERROGATORIO licenciado Pacheco Cabrera: (tiene interés de declarar) claro si, (su interés es personal por la muerte de su patrón) si, (Maritza la conoce porque la vio en dos oportunidades previo al momento que habló con ella) si, la vi muchas veces, (usted no tenía confianza con ella) no eso si no, (ella platicó en la casa de don T. con él, en qué fecha) el viernes veintiuno, (en esa conversación estuvo presente) si, (no estaba realizando labores usted) estaba trabajando, si claro que sí, (el doctor que vive frente a donde Ernesto, cuál es el nombre) no me acuerdo como se llama usted, (cuánto duró la conversación de Berta con don T.) fue algo rápido, digamos diez a quince minutos, (esos quince minutos estuvo allí también) si, (llegó alguna persona en esa oportunidad o no) don J. el primo de don N., (don J. intervino en conversación) si, (cuál fue la conversación) fue de abrir la puerta con forma, no de irla abrir con pura fuerza, (esa casa está ubicada frente [...]) si, la casa de don T. si, (cuál es la dirección exacta de don T.) no sé. REDIRECTO licenciada Linares Rodríguez: (nos ha dicho que don T. vivía por [...]) ya no vive allí, ahora vive en [...] también, (le sigue trabajando a él) no, ya no, (tiene interés de declarar) si, (cuál es el interés) en que se aclare lo sucedido y que se haga justicia por una persona tan especial.

4. R. M. de cuarenta y ocho años de edad, vigilante, acompañado, del domicilio de Santa Ana, en colonia [...], Santa Ana. Interrogatorio DIRECTO Licenciada Linares Rodríguez: (sabe por qué fue citado) por la desaparición de don Ernesto, fue el veinte de febrero, (a qué se dedica) soy vigilante, (el 20 de febrero de qué año) del año pasado, (dónde trabaja usted) en urbanización [...], arribita de metrocentro de Santa Ana, (de qué trabajaba) de vigilante, (cuál era su horario de trabajo) de seis a seis, en términos de seis de la mañana a siete de la mañana me mantengo destacado en cruz calle pendiente de niños que salen al colegio, después agarro la baica para ir a rondar la colonia, (cuánto tiempo la ronda) aproximadamente de cinco a diez minutos, (después qué hace) regreso a mi posición donde me mantengo, (después de eso) allí me estoy aproximadamente como veinticinco minutos, aproximadamente, la segunda la voy echando un cuarto a la… (la segunda qué) ronda, (usted dijo donde mantengo, dónde) en la caseta, la caseta es una champa, (qué dimensión tiene) tiene como uno cuarenta quizás por dos, (cuál es la zona que ronda) entre la [...] y la [...], (cuál es el acceso que tienen las calles) solamente uno, (en qué dirección queda ese acceso) enfrente de la entrada a [...], (qué visibilidad tiene de esa entrada) no tengo visibilidad, estoy en la calle de abajo en la [...], (dentro de su labor de vigilante porta arma) solo el machete y el bastón, (el 20 febrero del año pasado desapareció don Ernesto, dónde vivía don Ernesto) sobre la [...], (qué edad tenía don Ernesto) aproximadamente como unos treinta y ocho a treinta y nueve años aproximadamente digo yo, (tiene visibilidad de la casa de don Ernesto) no, (porqué sabe que desapareció) el siguiente día me di cuenta yo, el día veintiuno, por la niña Maritza, (a qué hora se dio cuenta) yo me di cuenta como a las seis cuarenta y cinco de la mañana que ella andaba, (dónde estaba usted) yo estaba destacado en la [...], en la cruz calle, (qué paso) yo la vi que cruzó por el carrito, por el tipo de carro que andaba, es un [...] un [...], (qué pasó) solo me le quedé viendo que un día antes había visto el vehículo estacionado en la casa de don Ernesto, (cómo a qué hora lo vio estacionado) aproximadamente como a las nueve de la mañana, (cómo fue que lo vio estacionado si no tiene visibilidad en su caseta) porque en término que iba echando mi rondeo estaba estacionado ese vehículo, (qué hizo) no me imaginé nada, solo pensé que tal vez un pariente de don Ernesto, (vio qué estaba haciendo el vehículo) no parada nada, (qué pasó cuando lo vio) después de eso regresé yo con la otra ronda, ya ella estaba afuera, (quién) niña Maritza, (quién es Maritza) supuestamente la dueña del vehículo, (que pasó) ella me comentó que le estaba tocándole a don Ernesto que le diera las llaves que las había dejado en la casa donde él, le dije yo si no le abre es que no está él, y me dijo en la mañana vine yo y lo halle con una mujer allí y de seguro por eso no me quiere abrir, desconozco le dije yo, en ese medio yo seguí mi rutina, (vio qué pasó con el carrito) lo que ella me dijo que iba a hablar una grúa, al final me di cuenta yo como a la una y cuarenta y cinco, (de qué) de que el dichoso vehículo iba en un grúa descolgándose en una pendiente, (a qué distancia lo vio) a doscientos cincuenta metros, (un día antes de la grúa vio a don Ernesto) lo vi en el lapso de la mañana, (a dónde) en la casa, (lo veía a don Ernesto durante el día) no, (a qué hora lo veía) yo lo veía a él desde las siete de la mañana a las ocho y cuarto por ahí así, (ese día 21 que se encuentra a Maritza la vio en su carrito [...], qué hacia ella) la vi que estaba rondando, buscaba por la casa de don N., (cuántas vueltas dio) solamente dio dos, (qué pasó) subió eran las siete de la mañana, agarré la bicicleta y me fui a rondar, la halle yo que estaba retornando, cuando me vio que iba cerca donde ella, paró el alto y me dijo usted es el vigilante, si yo soy le dije desea algo, si me dijo quería pedirte un favor, quería ver si me proporcionabas tu número y tu nombre, solamente para estar en comunicación contigo, porque Ernesto está desaparecido y a mí me echan las culpas, lo malo que yo hice fue buscarle cliente a la camioneta que la tenía en venta, que raro, a mí me echan y Ernesto enmotelado ha de estar con la mujer que lo vi ayer, que raro don Ernesto en ese sistema ha sido bien respetuoso, que yo sepa nunca le he visto una mujer sino ser las hijas, la nieta o la esposa, (ella qué le contestó) allí estaba una ayer vos la viste, no yo no la he visto le dije, (le dio su número) si, se lo di, (qué le dijo usted) está bien le dije yo, si es para eso está bien, (con quién vivía don Ernesto) en esos días vivía él solo, porque como un mes antes había mandado a la nieta a Estados Unidos de regreso, (tenía mascotas) si tenía dos, (qué tenía de mascotas) toda la mañana y la tarde salía a estar con ellas en un palo de almendro, (qué clase de mascotas) unas perritas eran; (cómo sabe que ella se llama Maritza) porque ella me dio el nombre y me pidió el número de teléfono, (qué le dijo) me dijo que era abogada y pariente de don Ernesto, (por ella supo que había desaparecido) así es correcto, (volvió a hablar con esta señora) ocho días después, a las doce y cuarenta y cinco, ella me llamó por teléfono y me dijo que si podía platicar conmigo y le dije yo, dependiendo de que se trata y me dijo solamente para preguntarte de don Ernesto, entonces le digo yo venga y llegó, (llegó) si llegó a las doce y cuarenta y cinco, (a dónde) llegó a donde yo tengo mi puesto a la caseta, (a bordo de qué vehículo) en el vehículo [...] en el [...], (qué le dijo cuando llegó) me dice que si yo había venido a declaración, le dije yo que sí, y me dijo quiénes fueron más, (qué le dijo usted) desconozco, (ella qué dijo) quería saber porque me urge platicar con ellos, (qué le dijo usted) yo desconozco porque solo yo fui, (le dijo para qué quería saber) no, (qué le contestó usted) le dije que yo desconocía, en ese sistema, (le preguntó algo de su declaración) solo me dijo que si yo había venido a declarar qué era lo que me habían preguntado, y le dije que yo había declarado lo que yo sabía, (ella qué dijo) está bien voy, de todos modos yo voy a investigar quiénes han ido a declarar para hablar yo con ellos, (cuántas veces vio a don Ernesto ese día) solamente en la mañana y como a las diez o nueve cuarenta y cinco que pasó buscando salida a la carretera en la camioneta, (cómo era camioneta de don Ernesto) es una algo [...] una [...], (vio quién conducía) no, porque hay una cierta distancia, (vio quiénes iban a bordo) no vide a nadie, (durante la tarde salió don Ernesto a sacar los perritos) no, (qué tan a menudo sacaba don Ernesto los perros a pasear) solamente allí enfrente a la casa “onde” él, todos los días, (ese día los sacó) pues no, solo el término de la mañana. CONTRAINTERROGATORIO licenciado Pacheco Cabrera: (cuánto tiempo laboró en Urbanización [...] como vigilante) ocho años, (conoció a don Ernesto) claro que sí, (Maritza le dio un número de teléfono, guardó su número) no, (la policía le solicitó su teléfono móvil para realizar alguna diligencia) no, (la fiscalía tampoco se lo solicitó) no, (cuál es el número de placa del [...] [...]) le soy honesto yo no chequíe número de placa, (característica especial) solamente el color nada más, (cuántos vehículos tenía don Ernesto) dos, (qué personas se dieron cuenta de la conversación que tuvo con Berta Maritza a las doce cuarenta y cinco) nadie más solamente mi persona.

5. Testigo con régimen de protección clave ALEMÁN. Interrogatorio DIRECTO licenciada Linares Rodríguez: (porqué ha sido citado) por un servicio que presté, (cuándo) el veinte de febrero, a base de una llamada, (quién le hizo la llamada) a mi persona una señora, (qué le decían en la llamada) que si podíamos mover un vehículo, (qué contestó usted) que sí, (qué hizo usted) llegar a donde estaba, (a dónde se dirigió) en la [...] avenida, (allí con quién) con la señora, (cómo era la señora) gordita, (conocía a la señora) no, (qué le dijo la señora) que la siguiera, (a bordo de qué vehículo andaba esa señora) un [...] [...], (usted la siguió) si, a donde tenía ella el vehículo, (dónde) si por [...], la siguió por carretera a San Salvador, por las oficinas de [...], allí en residenciales, (qué paso) nada, nos estacionamos frente a un vehículo, (cómo era el otro vehículo) [...] [...], (los dos eran [...] [...]) correcto, (eran iguales) eran iguales, de cuatro puertas, (qué pasó cuando llegaron al lugar) un vehículo se estacionado enfrente, (qué hizo) me bajé del camión donde yo andaba, (qué hizo después) me dijo que ese era el vehículo, (qué hizo usted) me dijo que se lo moviera, (qué paso) me estacione allí, (qué hizo) enganchar el vehículo, procedimos a moverlo, (cuánto le pagaron) veinticinco dólares, (qué paso cuando sube el vehículo a la grúa) me dijo que la siguiera, (a dónde la siguió) a [...], (dónde queda) al final [...], (qué paso cuando llegaron al lugar) yo me estacioné allí, ella después, (qué hizo) esperar, (qué pasó cuando ella llegó) que entráramos, (a dónde) a las residenciales, (qué paso cuando entraron) igual que lo parqueara a la orilla de la acera, (a qué hora contrató su servicio) a las dos y media, (a qué hora llegó usted al lugar donde iba a recoger el vehículo aproximadamente) como a las dos cincuenta, (a qué hora llegó donde fue a dejar el vehículo) tres y algo, (dónde fue a recoger el vehículo, cómo se llama la colonia) afuera de [...], (como cuántas casas hay donde fue a recoger el vehículo) tres cuadras casi. CONTRAINTERROGATORIO licenciado Pacheco Cabrera: (habló de dos vehículos [...] [...]) correcto, (era el mismo tono de [...] que tenían los vehículos) si, (tenían parilla los dos) no, (qué año eran los vehículos) año si no, no lo sé, (de qué número de teléfono le llamaron para pedir servicio) celular, (cuál era el número) eso no lo anoté, no verifiqué el numero, (había vigilante en la zona a la que llegó a traer vehículo) no, (en casa habían personas) no.

6. Testigo con régimen de protección clave “MARINERO”: Interrogatorio DIRECTO licenciado Torres: por la desaparición de don José Ernesto, en ese caso se puede decir que es un colaborador de la directiva donde yo trabajo, donde yo me desempeño en [...], una urbanización [...] es una residencial, (qué desempaña) jardinería, a la directiva, (en qué casa vivía don Ernesto) la [...], (desde cuándo lo conocía) desde la primera vez que me llevaron al trabajo ese, (él desapareció) ajá, (en qué fecha) el veinte de febrero del dos mil catorce, (de esa fecha hacia tras cuándo lo conoció) no sabría decirle, como quizás un año quizás, (cuánto tiene de trabajar en el lugar) como año dos meses quizás, el veinte de febrero me encontraba en el costado sur de la zona verde regando a la una de la tarde, cuando yo estaba regando pasó un [...] automóvil [...] y luego pasó una grúa, de paso iba, a donde estaba un segundo automóvil color [...], frente a la casa de don Ernesto, llegaron a remolcar el segundo automóvil que estaba parqueado frente a la casa de don Ernesto, (ese auto qué hacía en el lugar) quizás se había quedado varado o no sé, la grúa a dar vuelta y lo enganchó, (quién dio la orden) el otro carro [...], se baja una muchacha algo fornida de pantalón azul y camisa blanca, se baja de la puerta del conductor, (qué hace cuando se baja) hablar o decirle al de la grúa que lo lleve, porque solo se baja, medio hablan y se monta y se va en la misma dirección donde venía, (a qué hora) en el momento, más bien llega le dice que lo enganche y ella se retira del lugar, (qué pasa con el carro) se lo lleva la grúa a la carretera a la salida de la residencial, seguí regando hasta la una, (qué hizo usted) barrer las hojas que caen en la zona verde, cuando estaba barriendo pasa la camioneta marca [...], [...], parece que es, venía de la casa de don José Ernesto, el rumbo de la camioneta, (quién la conducía) don José Ernesto porque los vidrios del automóvil eran claros, (cómo sabe que era de él) porque ya la conocía, porque allí pasaba anteriormente en ella, iba con rumbo hacia la carretera, (con quién iba don José Ernesto) con una señora, (quién es esa señora) la misma del [...] [...] que había llegado anteriormente, porque al verla se pudo notar que se trataba de la misma persona, (en qué parte del vehículo iba) en la parte del pasajero, llego entre dos a tres y media algo así, llegó en el vehículo, (ese vehículo qué se hizo) el vehículo ese se marchó, (quién se lo llevó) la misma señora, (cómo se va la misma señora en la camioneta al mismo tiempo) si no fue así, puede ser el mismo automóvil que estaba varado, (cuánto tiempo después se va la camioneta) minutos después, se puede decir como media hora o cuarenta y cinco minutos, (qué hacía usted) regando la zona verde, pertenece a la directiva, (de ese lugar se podía ver su casa) si se veía porque queda en alto, (a qué distancia estaba de la casa de don Ernesto) aproximadamente a unos cien metros, (luego que se va José Ernesto con la mujer qué hace usted) regar, (hasta qué momento) mi actividad termina a las cuatro, después de las cuatro dejo regando el surtidor del agua, (qué pasó con don Ernesto) sale en la camioneta y sale del lugar, desde que sale en la [...] ya no lo volví a ver, (sabe qué pasa con José Ernesto) eh, pues, lo secuestraron y lo asesinaron se puede ver, (por qué llego a traer esta persona a don Ernesto) el motivo quizás pudo haber llegado fue por el automóvil o viceversa, no le podría decir, pero si llegó al lugar, solo ese día llegó, (no la conocía entonces) pues ya la había visto pero no había tenido aquello de poder verla en ese momento así como ahorita, solo al momento que pasó la dificultad esa, (dónde la había visto antes de la dificultad) allí mismo, allí donde don Ernesto, (qué llegaba a hacer) solo había visto a los dos automóviles, (ese día vio dos veces a la persona) solo el día del hecho, solo dos veces del día del hecho. CONTRAINTERROGATORIO licenciado Pacheco Cabrera: (el 20 febrero 2014 platicó con José Ernesto) no, (despareció en esa fecha) si, (cómo lo sabe usted) lo sé por lo que he dicho que observé, (no le consta que haya desaparecido el veinte febrero de dos mil catorce) bien, (vio a una muchacha fornida) si, (escuchó lo que ella habló) no, (cuando pasó la camioneta [...] a qué distancia) diez metros, iba a una velocidad que nunca lo había visto manejar, (iba rápido) si, (lo vio pasar a las cuatro de la tarde sí o no) no solo esa vez cuando estaba al costado sur de la zona verde, entre dos a tres y media, (cuando llego la grúa qué hora era) como a eso de la una, (qué marca era el [...] [...]) [...], (el vehículo regresó al lugar sí o no) si, (a qué hora regresó) regresó solo cuando lo fueron a traer, (a qué hora) a la una, dos y media a tres quizás, (cómo regresó ella al lugar) cuando ella llegó, no de allí ya no regresaron, (ese vehículo llegó por la tarde sí o no) no. PREGUNTAS DE LA IMPUTADA: (me conoce usted a mi sí o no) si, (cuál es mi descripción física) era pelo negro, cara redonda, poco fornida, (cuántos años) cuarenta y cinco años, (cuántas veces me vio en la casa del tío N.) solamente el día del hecho, (dónde estaba adentro o afuera) afuera, (quiénes estaban conmigo) solo el de la grúa y usted se puede decir, (en qué vehículo me fui) en la [...], (qué vehículo estaba parqueado en la casa) un segundo automóvil [...] un [...], (cuál es el [...] que usted describe) perdón automóvil, (a qué hora me fui con la grúa) primero se fue el automóvil y luego se fue la grúa, (la [...] a qué hora se fue) de dos y media a tres, (en qué vehículo llegué nuevamente) ya no llegó, (ya no llegué) no, (la [...] como es) [...] es clara y tiene una parte oscura, no sé cómo se llama. REDIRECTO licenciado Torres: (ese día vio la camioneta a velocidad que no era normal) porque ni una vez en el tiempo de conocerlo lo había visto manejar de esa manera, (cómo manejaba él) suave, tenía dos vehículos, una [...], ese vehículo estaba adentro de la vivienda.

7. Testigo con régimen de protección clave CACIQUE: Interrogatorio DIRECTO licenciada Linares Rodríguez: (sabe por qué lo hemos citado) si, (porqué) por la desaparición del señor Ernesto, (cuándo supo de la desaparición de don Ernesto) la supe el veintisiete de febrero, (cómo lo supo) lo supe por medio de los señores, Berta Maritza, (desde cuándo la conoce usted a ella) desde hace ocho años, (porqué) por medio de trabajarle, (cuántos trabajos le ha hecho a ella) trabajé como siete años, (cómo es esta señora, a qué se dedica) es una licenciada, (dónde trabaja) en el órgano judicial, (cuáles fueron los últimos trabajos que le hizo a la señora) solo limpieza de unos terrenos, (cuándo lo hizo) lo hice el veintisiete de febrero, (cuándo lo contrató ella) en esa fecha el veintisiete, (cómo lo contrató) por medio de una llamada de teléfono, (qué le decía) me decía que necesitaba una limpieza de propiedad, (qué le contestó usted) ya era tarde, y me dijo lo voy a ir a traer en el vehículo, (qué horas eran) como las dos, dos y media de la tarde, me llegó a traer, (en qué vehículo la llegó a traer) en un carro [...] color [...], (a dónde lo llevó) me llevó a terrenos ubicados en el [...], (cómo son los terrenos) eran terrenos cerrados, (cómo están resguardados) están entapialados, (cómo es el acceso a los terrenos) de veinte metros de ancho, (tienen puerta o portón) portón, (qué paso cuando llegó al terreno) observé un tipo tumba, (porqué dice que era tumba) por la distancia del lugar que estaba, como a veinticinco metros de la pared, (cómo estaba el terreno) baldío, (qué pasó cuando vio eso) yo le dije a ella, (qué le dijo) igual que pasaba, (ella que le dijo) mi amigo TOMÁS se le metió un maroso a la casa y tuvo que matarlo, aquí vino a enterrarlo. El tenia llave de mi propiedad, (qué le dijo usted) que la había regado, (cómo estaba la vegetación) estaba a uno cincuenta de altura, (esos eran terrenos que tenía que limpiar) así es, (cuándo los comenzó a limpiar) dos días después, (cuánto se tardó en limpiarlos) dos días después que me había contratado, (cuánto le pagaron por limpiar los terrenos) veinte dólares, (la señora le dijo que había un TOMAS, quién es TOMÁS) es un compañero de ella, que se dedica de comisionista, (porqué dice que es compañero) porque le da todas las ventas de los terrenos que ella agarraba, (cuántas veces lo vio) en dos ocasiones, en una camioneta de don N. [...], (quién es don N.) un señor que tenía dos lotes en cantón [...], (cuándo vio a don TOMÁS con la [...] [...]) como quince días después que limpio la propiedad, (dónde lo vio) en la residencia de la licenciada, (dónde tiene residencia la licenciada) en colonia [...], (la licenciada es Berta Maritza) así es, (a qué hora ve la [...]) la vi como a las doce y media de la mañana, (qué estaba haciendo TOMÁS con la [...]) lavándola, (cómo supo que era de Don Ernesto) porque lo veía llegar a la propiedad de él (después que limpió los terrenos qué ocurrió) me dijo que le comprara unas camionadas de tierra, (quién le dijo que le comprara la tierra) la niña Berta Maritza, (cuántas camionadas) eran nueve camionadas, (para qué las quería) las quería para rellenar el terreno, (cómo le dijo exactamente la señora) ella me dijo que quería rellanar, tenía proyecto de vender o hacer dos cuartos, (qué le contestó usted) yo le dije que sí, (le consiguió la tierra) contraté el camión, (cuántas camiones contrata) uno, (cuántas camionadas) nueve camionadas, (qué capacidad tenía el camión) ocho toneladas, (dónde dejaron la tierra) enfrente del portón, (qué se hizo con la tierra) fue cuando rellenaron, (quién la rellenó) la rellenó el señor TOMÁS, (cómo la rellenó) contrataron un botkat; (cómo es un botkat) esa una maquina pequeña, con una pala, (para qué sirve) sirve para aplanar y regar tierra, (dónde dejan la tierra) en el portón de la propiedad del [...], (cómo es ese portón) es un portón de buen tamaño corredizo color café con negro, (qué altura del tapial) dos metros cincuenta centímetros (de qué material es) de block, (sobre el desaparecimiento de don Ernesto supo algo) no sabía en ese entonces, (qué supo después) solo supe después que se oían los comentarios que estaba desaparecido, (supo usted si apareció) no, (siguió trabajando para la señora) no, (por qué) porque ya se le había acabado el trabajo, (sabe por qué TOMÁS andaba la camioneta de Don N.) si, porque la niña Berta Maritza me comentó que la había comprado en diez mil dólares, (volvió a ver a don N.) no, (por qué no) nunca lo volví a ver solo oía que había desaparecido. Interrogatorio DIRECTO licenciado Torres: (en ese lugar había un moroso) así es, (supo si sacaron el moroso del lugar) no. CONTRAINTERROGATORIO licenciado Pacheco Cabrera: (cuándo conoció a Berta Maritza) hace ocho años; (siempre le hizo trabajos semejantes de limpieza de terrenos) eso fue hace un año, año y medio más o menos, (antes qué trabajos le hizo) le trabajaba en cantón [...], le peinaba, (hay unos lugares en el [...], le trabajó allí) cierto, (tiene portón) así es, (el portón se mantiene con llave) si, (qué personas tienen llave) solo el señor TOMÁS, (TOMÁS fue la persona que contrató para hacer relleno con el botkat, sí o no) así es, (usted no vio la muerte de la persona que se encontraba en el lugar) no, (no sabe quién lo mató) no, (usted dice que Berta Maritza le dio información de la muerte de esta persona) cierto, (usted sabía que eso era delito) así es, (nunca lo hizo del conocimiento de la policía) por miedo, (nunca hizo del conocimiento de la policía) no lo hice por miedo, (si o no) no, (conoció a este señor TOMÁS) lo vi en tres ocasiones nomás, (platicó con él) no, (lo podría reconocer) no daba la cara él, (cuál es el salario mensual que usted tenía con Berta Maritza) cinco dólares diarios ganaba, (no le pagaba por trabajo específico) no, (tenía un salario mensual) si al principio lo tuve, (vio cuando llegó el botkat) si, (quién lo llevaba) lo llevaba un muchacho, (ese bockat lo fue a traer TOMÁS también, sí o no) así es, (cuál era el número de teléfono de Berta Maritza) [...], (cuál era la placa del [...] [...]) la placa no me la puedo, (usted habló de una propiedad del [...]) cierto, (dónde está) está ubicada en cantón [...], (lotificación especifica) lotificación el [...] se llama, (vio escritura de esta persona) las escrituras no, (le ayudaba con diligencias en el registro de la propiedad a Berta Maritza) yo le presenté escrituras las presenté, (presentó escrituras del lote del [...] en el registro) las presenté. INTERROGATORIO DE LA IMPUTADA: (desde cuándo trabaja conmigo) desde unos ocho años, (cuáles eran mis funciones en las propiedades) así es, (a qué me dedicaba yo) al trabajo, (de qué trabajaba yo) usted trabajaba en el órgano judicial, (cuál era el otro trabajo, cuál era) era de vender inmuebles, (cuándo lo contraté en el [...] qué funciones hacía en la finca [...]) mis labores eran limpiar la propiedad, (de quién es la propiedad del [...]) del señor doctor G., (la casa donde vive su familia quién se la compró) la casa usted me dio el dinero, (tiene propiedad en [...]) si, (cuánto le pagaba mensualmente) cien dólares, (cuáles funciones hacia más aparte de las de vigilante) hacerle los mandados, dejar los niños en el colegio, (en el CNR cuáles hacia) presentar escrituras, (presentó escrituras del tío N.) eso no me recuerdo, (qué día llego la policía a su casa y a qué hora) llegó como a las nueve de la mañana, (qué día) un veintitrés de mayo, (qué le dijeron ellos se identificaron dieron sus nombres) no, repítame por favor, (qué le dijeron los policías cuando llegaron a su casa) no me dijeron nada, solo me dijeron que la tenían detenía, (se recuerda la información que dio R. el vigilante de la propiedad del [...]) así es; (conoce a TOMÁS sí o no) lo vi en dos ocasiones, (señor Cacique conoce a Tomás sí o no) no, (usted fue en mi vehículo con TOMÁS a traer el bockat donde M. el que tenía maquinaría para terracería) así es, fui, (usted me trabajaba como motorista) en ocasiones, (me llegaba a traer y a dejar al trabajo) así es, (cuál fue el último día que me trabajó como motorista) no recuerdo la fecha exacta, (recuerda cuando lo mandé al [...] a investigar sobre la desaparición del tío N.) no. REDIRECTO licenciado Torres: (sólo TOMÁS tenia llave) así es, (el día que lo contrató doña Maritza, quién abrió el portón) lo abrió TOMÁS, (el día que fueron a traer la tierra) ella me prestó las llaves, (ella tenía llaves) sí.

8. Testigo con régimen de protección clave “JUAN”: (cuál es motivo de su presencia) mi motivo de la presencia en esta sala, es sobre, me interrogaron sobre la renta de una máquina, (a qué maquina se refiere) es un minicargador, (con qué otro nombre se conoce) se conoce como minicargador y los usos son varios, (tiene otro nombre en la vida comercial o pública) se le conoce como un minicargador, (quién le sugirió contratar ese minicargador) se presentó un señor a mi oficina, (en qué mes y año) el año pasado por el mes de marzo, (este señor qué dijo) no platicó conmigo, platicó con la niña que estaba conmigo, (qué le dijo el señor a la niña) le dijo que llegaba de parte de la licenciada Maritza, (sabía usted quién es Maritza) tal vez en el momento no me conecté, pero si, luego sí, (quién es Maritza) yo no la conozco mucho, solo hice un negocio con ella y platicamos un par de veces, (cuál es el nombre completo de Maritza) no lo sé, (como es Maritza físicamente) tengo un poco vago el recuerdo en mi mente, pero creo que es morena, pelo oscuro me parece, (estatura) entre uno cincuenta y cinco y una sesenta podría ser, (a qué se dedica ella) creo que es abogado, (dónde trabaja) creo que es empleada de gobierno, (cuando esta persona pide esa máquina, qué le contesta la niña que estaba con usted) ella siguió la conversación como que yo no estaba presente, yo estaba cerca, (cómo sabe de lo que estaban hablando) porque lo escuché desde el principio, (a qué distancia estaba de ellos) a unos cuatro metros, (cuando dijo que iba de parte de Maritza qué es lo que concretamente pidió esta persona) que le rentara una máquina que necesitaba hacer un trabajo, (dijo dónde iba a ser el trabajo) no solo dijo que era cerca, (qué le contestó la persona) me dejó un papelito con el número de teléfono de ella, (cómo sabe usted que ese número era de ella) porque casualmente lo tenía en mi agenda y cuando lo marqué me apareció, (recuerda ese número) no, (qué pasó con ese número) no recuerdo si fue en el mismo día, le mentiría si le digo que día fue exactamente, pero si me puse en contacto con ella, pero platicamos, (cuánto tiempo después platicaron después que llegó esta persona a pedir el servicio de la máquina) no lo recuerdo, pero me parece un par de días, (pero si platicaron) si, (cómo platicaron) por teléfono, (quién hizo la llamada) creo que yo la hice, (cuál era la finalidad de hacer esa llamada) por la renta del minicargador, (qué convinieron en esa llamada) ella me preguntó qué cuánto cobraba por la renta, (cuánto le dijo que cobraba) ciento setenta y cinco dólares, (qué contestó la licenciada Maritza) me pidió descuento, (cuánto acordaron) acordamos ciento sesenta y cinco creo, (a dónde se iba hacer ese trabajo) se iba a hacer en colonia [...] frente al [...], (me ubica un punto de referencia dónde queda el [...] el [...], queda al [...] de Santa Ana, justo entrando de San Salvador para acá para el centro, (en qué fecha se iba hacer ese trabajo) la fecha no la tengo presente, (cuánto tiempo después de esa conversación se hizo el trabajo) creo una semana después, (qué sucedió después de la semana que hicieron el trato) yo a ella nunca la vi, solo hicimos por teléfono el trato y se quedó el motorista, (llegó el motorista a su oficina) el motorista llegó y lo puse en contacto con M., él fue el que operó el cargador, (M. qué funciones tiene) M. trabaja conmigo, (y J.) J. es el operador de la máquina, (porqué lo remitió a M. y no a usted personalmente) normalmente así procede, (recuerda la hora que llegó esta persona y la fecha) no, recuerdo que fue por la mañana, pero la fecha no, (el año) el año pasado, (hacia dónde se dirigió la persona que conducía la maquina) se fueron hacía el [...], (cómo sabe usted que ellos se fueron al [...]) bueno, para allá se les dio la orden que tenían que ir, pero iban a seguir al motorista, (quiénes se fueron tras ese motorista) el operador del minicargador que iba en la máquina, porque le pasaron echando combustible, atrás iba en el pick up M., (porqué iban con el minicargador) el lote estaba desnivelado creo yo, querían nivelarlo un poco, (realizaron el trabajo) si creo que sí, porque él traía el saldo de lo convenido, (quién lo traía) M., (cómo sabe que traía el saldo) porque el motorista me dio el anticipo y M. me dio el saldo, (cuánto le dieron al Motorista) a M. sesenta y cinco dólares, (quién se lo dio) creo que se lo dio el motorista, (eso no lo vio) no, (en cuánto salió el trabajo) en ciento sesenta y cinco, (a qué hora regresaron) a las once a once y cuarto creo, (qué le dicen cuando llegan a la oficina los trabajadores) pregunté y dijeron que solo era unas camionadas de tierra que iban a regar y compactar un poco, (cómo es físicamente la máquina) es como una pala adelante, (de largo de alto) altura tiene como 1.60 y de largo unos 4 metros con una pala al frente, (para que sirve esta maquinaria) sirve para hacer terracería, cargar camiones, cargar materiales, se usa como un tractorcito. CONTRAINTERROGATORIO licenciado Pacheco Cabrera: (quién era la persona que se presentó al lugar para la renta de la máquina) fíjese que nunca le pregunté el nombre, (elaboraron facturas sí o no) no, (cómo era esta persona) no tengo la descripción precisa de él, solo vi que andaba como en un carro [...] me parece, (la niña que menciona es la secretaria del lugar sí o no) si, (con esta persona se entendió él) si, (esta persona hizo referencia de la licenciada Maritza) a si es, (usted la ha visto a ella un par de veces así es) si, (usted dice haber hablado con una persona que responde a ese nombre) así es, (no está seguro que se trate de la voz de ella) si estoy seguro, (es técnico en identificación de voz) no, (cuánto dinero se dejó la primera vez por el servicio) cien dólares, (al minicargador también se le llama botkat) así es, (cuántas personas llegaron a la oficina la primera vez) yo solo vi una, cuando llegaron a recoger el minicargador eran dos, (quién era esa otra persona) lo ignoro, solo me lo comunicaron.