Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

MUSA (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) :

Ahkâf Suresi
12

وَمِنْ قَبْلِه۪ ve ondan önce	كِتَابُ Kitabı	مُوسٰٓى Musa\nın	اِمَاماً önder	وَرَحْمَةًۜ ve rahmet	وَهٰذَا ve bu
كِتَابٌ Kitaptır	مُصَدِّقٌ doğrulayan	لِسَاناً diliyle	عَرَبِياًّ Arap	لِيُنْذِرَ uyarmak için	الَّذ۪ينَ ظَلَمُواۗ kendilerine yazık edenleri
وَبُشْرٰى ve müjdelemek için	لِلْمُحْسِن۪ينَ güzel davrananları

Türkçe Transcript (*)	Vemin kablihi kitâbu mûsâ imâmen ve rahme(ten)^(c) ve hâżâ kitâbun musaddikun lisânen ‘arabiyyen liyunżira-lleżîne zalemû ve buşrâ lilmuhsinîn(e)
Ali Bulaç Meali	Bundan önce de, bir rehber (imam) ve bir rahmet olarak Musa'nın kitabı var. Bu da, zulmedenleri uyarmak ve ihsanda bulunanlara bir müjde olmak üzere (kendinden önceki kitapları) doğrulayıcı ve Arapça bir dil ile olan bir kitaptır.
Edip Yüksel Meali	Bundan önce Musa'nın kitabı rehber ve rahmet idi. Bu, zalimleri uyarmak ve güzel davrananlara bir müjde olmak üzere Arapça indirilmiş doğrulayıcı bir kitaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kur'ân'dan önce de bir rehber ve rahmet olarak Musa'nın kitabı Tevrat vardı. Bu Kur'ân ise zulmedenleri uyarmak, iyilik yapanları müjdelemek için Arap lisanı ile indirilen ve kendinden öncekileri tasdik eden bir kitaptır.
Süleyman Ateş Meali	Ondan önce de önder ve rahmet olarak Musa'nın Kitabı vardır. Bu da (şirk ile) kendilerine yazık edenleri uyarmak, güzel davrananları müjdelemek için Arap diliyle indirilmiş (kendinden önceki Kitabı) doğrulayan Kitaptır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Halbuki ondan önce, bir önder ve bir rahmet olarak Mûsa'nın kitabı var! Bu Kur'an da öncekileri tasdikleyen bir kitaptır. Zulmedenleri uyarsın, güzel davrananlara müjde olsun diye Arap dilindedir.
Yusuf Ali (English)	And before this, was(4786) the Book of Moses as a guide and a mercy: And this Book confirms (it) in the Arabic tongue; to admonish the unjust, and as Glad Tidings to those who do right. *
M. Pickthall (English)	When before it there was the Scripture of Moses, an example and a mercy; and this is a confirming Scripture in the Arabic language, that it may warn those who do wrong and bring good tidings for the righteous.

Ahkâf Suresi
29

وَاِذْ bir zaman	صَرَفْنَٓا yöneltmiştik	اِلَيْكَ sana	نَفَراً bir topluluğu	مِنَ الْجِنِّ cinlerden	يَسْتَمِعُونَ dinlemek üzere
الْقُرْاٰنَۚ Kur\an	فَلَمَّا حَضَرُوهُ ona geldiklerinde	قَالُٓوا dediler	اَنْصِتُواۚ susun (dinleyin)	فَلَمَّا قُضِيَ bitirilince de	وَلَّوْا döndüler
اِلٰى قَوْمِهِمْ kavimlerine	مُنْذِر۪ينَ uyarıcılar olarak

Türkçe Transcript (*)	Ve-iż sarafnâ ileyke neferan mine-lcinni yestemi’ûne-lkur-âne felemmâ hadarûhu kâlû ensitû^(s) felemmâ kudiye vellev ilâ kavmihim munżirîn(e)
Ali Bulaç Meali	Hani cinlerden birkaçını, Kur'an dinlemek üzere sana yöneltmiştik. Böylece onun huzuruna geldikleri zaman, dediler ki: 'Kulak verin;' sonra bitirilince kendi kavimlerine uyarıcılar olarak döndüler.
Edip Yüksel Meali	Cinlerden bir grubu, Kuran'ı dinlemek üzere sana yöneltmiştik. Ona geldiklerinde, "Susun" dediler. (Okuma) bitirilince topluluklarına birer uyarıcı olarak döndüler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey Muhammed! Hani biz cinlerden bir grubu Kur'ân'ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Onlar Kur'ân'ı dinlemek için hazır bulundukları zaman birbirlerine "susun" dediler. Kur'ân'ın okunması bitince de birer uyarıcı olarak kavimlerine döndüler.
Süleyman Ateş Meali	Bir zaman, cinlerden bir topluluğu Kur'an dinlemek üzere sana yöneltmiştik. Ona geldiklerinde (birbirlerine): "Susun, (dinleyin)" dediler. (Okuma) Bitirilince de uyarıcılar olarak kavimlerine döndüler:
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bir zaman, cinlerden bir topluluğu, Kur'an'ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Onu dinlemeye hazır hale geldiklerinde: "Susup dinleyin!" dediler. Dinleme bitirilince de uyarıcılar olarak kendi toplumlarına döndüler.
Yusuf Ali (English)	Behold, We turned towards thee a company(4809) of Jinns (quietly) listening to the Qur´an: when they stood in the presence thereof, they said, "Listen in silence!" When the (reading) was finished, they returned to their people, to warn (them of their sins). *