1 Familiennamen aus germanischen Sprachen Ulf Timmermann Friesische Familiennamen
Arabische und persische Familiennamen
Yüklə 7,96 Mb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- 4 Indische Familiennamen
3 Arabische und persische Familiennamen Zur Struktur klassischer arabischer Namen gibt es zahlreiche Arbeiten (AUDA 1987; CAETANI 1915; DIETRICH 1961; FISCHER 1995; GAFUROV 1987; HANKS 2003, S. XCIX– CII; SALAHUDDIN 1989; SCHIMMEL 1989, 1993; WILD 1982 u. a.). Arabische Namen werden meist mit muslimischen Namen gleichgesetzt, da diese stark religiös geprägt sind. Mit dem Islam sind arabische Namen und Namenmuster auch in den persischen, turksprachigen, indischen, zentralasiatischen und afrikanischen Raum gelangt. In der arabischen und persischen Welt gibt es neben Muslimen, aber ebenso Christen, Juden und andere Religionsgruppen. Das klassische arabische Namensystem besteht in der Regel aus fünf bis zu sieben Elementen: dem persönlichen oder Individualnamen ( • ism oder ´alam), einem Rufnamen aus einer kleinen Gruppe von Namen aus dem Koran, auch vorislamischen Namen, von historischen Gestalten, Tierbezeichnungen, mit und ohne Artikel
oder einem Gottesnamen (z. B. Muhammad, Ahmad, al-Hasan, Abdullah, ´Abd al-Karim, ´Ata Allah, Asad, Usama oder Fatima, Samra u. a.); einem persönlichen ehrenvollen Beinamen ( • kunya oder agnomen), mit dem Muslime angesprochen werden, wie z. B. abu (abou, bu, abo) ‘Vater’ und
nach historischen Söhnen: Abu Talib ‘Vater von Talib’ oder Umm Abdullah ‘Mutter von Abdullah’); einer patronymischen Namensform (Vaters-, Verwandtschaftsname) oder • Generationsname (nasab), der die Abstammung meist über mehrere Ge- 529
Neue Familiennamen in Deutschland seit der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts nerationen anzeigt (Ahnenreihe), so z. B. Ibn (Bin, Ben) ´Umar ‘Sohn des Umar’ oder bint, ibnat ´Abbas ‘Tochter von Abbas’; der zweite Name ist der erste Name des Vaters, das dritte Element kann noch fünf und mehr Teile enthalten, meist den ersten Namen des Großvaters väterlicherseits (Namenketten); auch akhu ‘Bruder’ und ukht ‘Schwester’ (wenn diese bekannte Persönlichkeiten sind) bzw. al ‘Familie’ (Al Sa’ud ‘Sa’uds Familie’) erscheinen; einer oder mehrerer Herkunftsbezeichnungen ( • nisba), die die Herkunft aus einem Ort (mit der Endung -i bzw. bei Frauen -iyya) oder den Geburtsort (zusätzlich mit dem arabischen Artikel al) anzeigen, so z. B. Muhammad
wohnend oder bekannt geworden’ bzw. Fatima al-Baghdadiyya ‘Fatima aus Bagdad’; einer Berufsbezeichnung ( • nisba) nach dem Beruf, Beschäftigung oder der religiösen Haltung einer Person, wie z. B. al-Mauardi ‘der Rosenwasserhändler’,
‘der Seidenhändler’ und einem Spitznamen ( • laqab, lakab) nach äußeren Merkmalen (al-Aswad ‘der Schwarze’, at-Tawil ‘der Lange’, al-Kabir ‘der Große (Alte)’), nach Tieren (al-Asad ‘der Löwe’, al-Haidar ‘der Löwe’, al-´Uqab ‘der Adler’), die ebenso als persönliche Namen gebräuchlich sind, nach einer Begebenheit oder einer Tätigkeit (an-Najjar ‘der Zimmermann’) oder nach edlen, ehrenvollen Eigenschaften (al-Nasif ‘der Gerechte’, al-Siddiq ‘der Wahrheitsliebende’). Dieses mehrteilige Namensystem ist im gesamten arabischsprachigen Raum zu finden. Es kann von Land zu Land und je nach sozialer Stellung variieren. Die Reihenfolge lautet in der Regel: (Kamal-ad-din) (Spitzname laqab) – Abu l-Hasan ehrenvoller Beiname (kunya) – ´Ali persönlicher Name (ism) – Muhammad ibn Ahmad patronymischer Name (nasab) – al-Bagdali Herkunfts- oder Berufsname (nisba) – (Spitzname laqab). Ein Spitzname erscheint nicht immer. Höher gestellte und berühmte Personen, wie Sultane, Kalifen u. ä., konnten zu ihren Namen noch die ehrenden Zusätze ud-Din ‘des Glaubens’, al-Islam ‘des Islam’, al-Mulk ‘des Königreiches’, al-Daula ‘des Landes, Staates’ u. ä. erhalten. Im 20. Jahrhundert wurden auch in einigen westlich orientierten arabischen Staaten vereinfachte Namensysteme bzw. moderne Familiennamen eingeführt. Gabriele Rodríguez 530 Die Namenketten wurden auf den persönlichen und in der Regel den patronymischen Namen nasab (meist den letzten in einer Reihe) reduziert. Dies ist auch schon früher bei berühmten historischen Persönlichkeiten zu beobachten, die meist nur unter einem Namen bekannt wurden. So kennt man den persischen Arzt, Physiker, Philosoph und Wissenschaftler Abu ´Ali al-Husayn ibn ´Abd Allah ibn Sina (980 .1037) im europäischen Raum unter seinem lateinischen Namen Avicenna bzw. arabisch Ibn Sina, im arabischen Raum als Ibn Sina (nasab) bzw. im persischen Raum als Abu ´Ali Sina. Durch den starken Einfluss des Islam wurde das arabische Namensystem auch im persischen Raum (im Iran im 7. Jahrhundert), im indischen Raum, in Zentralasien, in West- und Ostafrika (vor allem Nigeria, Tansania und Kenia) und im turksprachigen Raum eingeführt. Die arabische Schrift wurde übernommen und den entsprechenden Sprachen angepasst. Das Persische wird heute mit arabischen und einigen zusätzlichen Sonderzeichen geschrieben. Andere Länder, wie z. B. die Türkei 1928, ersetzten in der Neuzeit die bis dahin verwendete arabische Schrift durch die lateinische. Arabische Namen mit regionalen Besonderheiten findet man heute in der gesamten muslimisch geprägten Welt. Im persischen und indischen Raum wurde das arabische Namensystem noch durch zahlreiche persische Namen erweitert (z. B. Javed ‘ewig’, Jahan ‘Welt’,
der bekanntesten Perser ist z. B. der Dichter Abu l-Kasim Mansur Firdausi (Abul Qasim Mansur Firdausi) (934 –1020), bekannt unter seinem persischen Namen Firdausi/Firdosi. Früher gab es keine gesetzlichen Regelungen zur Namenführung. Jeder konnte unter einem der fünf bis sieben Namen bekannt werden. Heute ist die Namengebung in den meisten Ländern des arabischen und persischen Sprachraums dagegen gesetzlich geregelt. Familiennamen wurden erst in der Neuzeit durch französischen Einfluss z. B. in Nordafrika eingeführt. So ist z. B. in Ägypten das Führen von drei Namen und eines zusätzlichen Familiennamens bzw. in Marokko eines Familiennamens überhaupt vorgeschrieben. Und im Irak wird dem persönlichen Namen noch ein Vaters- und ein Herkunftsname beigefügt. Bei angesehenen Familien war es aber auch schon früher üblich, den Vatersnamen oder eine Herkunftsbezeichnung als Familiennamen zu führen. Menschen aus dem arabischen und persischen Sprachraum leben heute in 531 Neue Familiennamen in Deutschland seit der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts Deutschland in der Regel mit einem vereinfachten Namen. Ursprüngliche Namenketten wurden verkürzt. Gewählt wurden als Familiennamen meist patronymische Namen, aber auch Bei- und Spitznamen. In Deutschland gibt es heute eine große Anzahl von arabischen Familiennamen mit dem arabischen Element ibn/bin/ben ‘Sohn’ in der Regel groß geschrieben, mit und ohne Bindestrich (Ibn Nourddine, Ibn-Salem, Bin-Aziz, Ben Abdallah, Ben Achmed, Ben Ahmed, Ben Ali, Ben Asisa, Ben Aziza, Ben Bouazza, Ben Brahim, Ben Cheikh, Ben Hamza, Ben Hassan, Ben Khaled, Ben Mohamed, Ben Moussa, Ben Slimane, Ben Taleb, Ben Youssef, Ben-Ali, Ben-Mohamed, Ben-Sliman, Ben-Taleb), die je nach Ausgangsland unterschiedlich geschrieben werden können: z. B. Ibn Musa oder französisch geprägt Ben Moussa. Die Namensformen mit ben anstelle von ibn findet man meist bei Bürgern aus Marokko, Tunesien, Algerien oder auch Syrien und Libanon. Das Arabische kennt kein o oder e. Aber zahlreiche Namen werden heute je nach Aussprache auch mit o oder e ins Deutsche übertragen. So erscheint der Name Muhammad ebenso in den Schreibformen Muhamed, Mohamed, Mohammed und Mohammad. Sehr zahlreich sind Familiennamen mit dem arabischen Artikel al (el) (häufig nicht zu trennen vom arabischen Substantiv Al in der Bedeutung ‘Familie’ in Dynastie-Bezeichnungen wie Al Saud, da in Namen ebenso groß geschrieben) und einem (persönlichen) Namen (mit und ohne Bindestrich) in verschiedenen Schreibvarianten (je nach Herkunftsland) oder auch einer Orts- oder Berufsbezeichnung: z. B. Al Ahmad, Al Ali, Al Assad, Al Ghusain, Al Hüssein, Al Hussein,
1998).
Auch Namen mit dem Zusatz Abu bzw. französisch Abou ‘Vater’ gibt es in Deutschland: so z. B. Abu Baker, Abu El Hassan, Abu Khaled, Abu Mohammed, Abu Pascha, Abu-Baker, Abu-El-Auf, Abu-El-Soud, Abu-Es-Soud, Abu-Zeid, Abubaker, Abou Hassan, Abou Khaled, Abou-Bakr, Abou-El-Hasan, Abou-Taleb, Abouali, Aboubakar und Abouhossein. All diese Namen erscheinen aber auch Gabriele Rodríguez 532 ohne die Elemente ibn, al, abu als Familiennamen (z. B. Ali, Ahmed, Mohamed, Mohammed, Muhammed, Hussein, Hossein, Khalil, Mustafa, Aziz, Azizi, Osmani, Arab, Tawil, Ghazali, Isfahan, Isfahani, Bukhari, Firdausi, Firdus, Ghassari u. a.).
Eine einheitliche Schreibweise der Namen gibt es nicht. Sie lassen die Herkunft und den meist englischen, französischen oder deutschen Einfluss in der Übertragung der Namen erkennen. Auch die Schreibweise des Artikels oder der Namenzusätze variiert. Diese werden groß und klein, mit oder ohne Bindestrich geschrieben, obwohl bei arabischen Namen die Schreibweise al-… bzw. Abu (ohne Bindestrich) üblich ist. Entsprechend groß ist die Anzahl unterschiedlicher Familiennamen mit arabischem oder persischem Ursprung. Zu den häufigeren Familiennamen gehören hier Ali und Mohamed, die im Vergleich aber zu den sehr häufigen türkischen Familiennamen Yýlmaz oder Öztürk dagegen eher selten vorkommen (vgl. die Karten 3 und 4). Familiennamen mit den weiblichen Zusätzen bint ‘Tochter’ und umm ‘Mutter’ ließen sich in Deutschland nicht nachweisen. Karte 3: Verbreitung des Namens Ali (Quelle: Geogen v3.0.2625 © 2005 –2007) 533 Neue Familiennamen in Deutschland seit der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts Karte 4: Verbreitung des Namens Mohamed (Quelle: Geogen v3.0.2625 © 2005 –2007) 4 Indische Familiennamen Zu indischen Personennamen gibt es kaum umfassende Literatur. Einige wenige Namenbücher (meist zu Rufnamen) und Spezialabhandlungen zu vedischen Namen, Pali-Namen, Sanskrit-Namen, tamilischen Namen, dravidischen Namen und Kashmir-Namen sind zu nennen (SCHMITT 1995; KRISHNAMURTI 1995; KACHRU 1995; KOUL 1994; MEHROTRA 1994; MIRANDA 2003). Der indische Raum kann in zwei Sprachgebiete geteilt werden: die nordindischen Staaten mit ihren indo-arischen Sprachen und den südindischen Raum mit den dravidischen Sprachen. In den meisten nordindischen Staaten ist Hindi offizielle Sprache. Daneben werden auch Gujarati, Panjabi, Urdu, Romani, Bengalisch, Bihari, Maithili, Oriya, Nepali, Kashmiri, Lahnda, Sindhi u. a. Sprachen gesprochen. Zur indo-arischen Gruppe gehört ebenso das Singhalesische. In den südindischen Ländern werden die dravidischen Sprachen: Tamilisch, Malayalam, Kannada und Telugu gesprochen. Gabriele Rodríguez 534
Indische Personennamen sind eng mit der Zugehörigkeit zu einer Kaste (jati) bzw. Klasse (varna) verbunden. Es gibt vier soziale Klassen (varna): die der Priester und Gelehrten (Brahmanen), die der Krieger, höheren Beamten, auch Könige und Prinzen (Kshatriya), die der Händler, Kaufleute und Landwirte (Vaishya) und die der Dienstleute, Handwerker und Landarbeiter (Shudra), die wiederum in hunderte von Kasten (jati ‘Geburtsgruppe, Klan’) unterteilt werden. Die Kasten (jatis) dienen nicht allein der beruflichen, sondern auch der sozialen und ethnischen Zuordnung. Sie unterscheiden sich innerhalb Indiens je nach Region erheblich. So gehören zur Gruppe der Krieger und Beamten (Kshatriya) u. a. die Kaste Rajput, zur Klasse der Händler und Kaufleute (Vaishya) die Kasten Bania, Vania, Arora, Khatri, Sood und Bhatia. Die Zugehörigkeit zu einer sozialen Klasse (varna) konnte durch verschiedene Endelemente ausgedrückt werden: z. B. -dasa ‘Diener’ (bei Dienstleuten),
‘Geheimnis’ (bei Händlern), -šarma ‘Freude’ (bei Brahmanen), -sena ‘Armee, Militär’, -simha ‘Löwe, angesehene Person’ und -varma ‘Schutz’ (bei Kriegern), die heute auch als eigenständige Nachnamen zu finden sind (Das, Datta, Deo, Gupta, Sharma, Sen, Singh, Sinha und Varma). Andere Namenelemente, wie z. B. èandra ‘Mond’, kumara ‘Sohn’, nath ‘Herr’, lal ‘Liebling, geliebt’, prasada ‘Geschenk’ und raja ‘König’, wurden klassenunabhängig verwendet und sind ebenso als Nachnamen zu finden (Chand, Kumar, Nath, Lal, Prasad, Raj). Aus Kastennamen und Unterkastennamen sind zahlreiche Familiennamen entstanden (u. a. Arora, Bhatia, Khatri, Nair, Reddy, Sood, Ahuja, Batra, Chana,
uvam.). Indische Familiennamen können aber auch auf den Namen eines Urahns zurückgehen (z. B. Bhargav ‘Nachkomme des Bhrigu’ oder Lakhani ‘Nachkomme des Lakh(man)’). Erkennbar sind diese Namen an ihren patronymischen Endungen -ja und -ani. Auch Ortsnamen (z. B. Agarwal ‘aus Agar oder Agroha’,
‘Händler’, Ghandi ’Parfümverkäufer’, Jha, Pathak, Upadhyaya ‘Lehrer’, Joshi ‘Astrologe’, Modi ‘Lebensmittelhändler’, Kahali ‘Trommler’ oder Bhandari ‘Lagerverwalter’), Ehrentitel (Bhatt, Nath, Pai, Prabhu ‘Herr’, Chakraborty ‘Herrscher’, Deo ‘Gott, Herr’, Naik, Nair ‘Führer’, Rai, Raja, Rana, Rao ‘König’ und Singh ‘Löwe, angesehene Person’), Beinamen für indische Götter (Kumar, Lal, Mohan, Narayan, Ram und Basu), Namen von berühmten Weisen, Brahmanen 535
Neue Familiennamen in Deutschland seit der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts (z. B. Gotra, Vishamitra, Jamadagni, Bharadvaja, Gautama, Atri, Vasistha, Kashyapa und Agastya) oder Tier- und Pflanzennamen (z. B. Popat ‘Papagei’ und
In den südindischen Ländern kennt man in der Regel keine Familiennamen. Dem persönlichen Namen wird hier meist der Name des Vaters und/oder des Großvaters, manchmal auch der Geburtsort vorangestellt. Die Namen werden häufig als Abkürzungen oder Initialen wiedergegeben: z. B. T. N. Sreekanthiah steht für Tirihapura (Ortsname) Nanjund-ayya (Vatersname mit der männlichen Namenendung -ayya, weibliche Namenendung lautet -amma) und Œrikantha-ayya (persönlicher Name) oder der typische Telugu-Name P. V. Narasimha Rao besteht aus Pamulaparti (Ortsname pamula parru ‘Sumpfland mit Schlangen’) Venkata (persönlicher Name: Kurzform von Venkateœwara) Narasimha (‘Löwenmann’, eine Inkarnation von Vishnu) und Rao (ein Titel raw aus dem Sanskrit-Wort rajan ‘König’, auch beliebte männliche Namensendung). In geschriebener Form wird der Name des Vaters oder bei verheirateten Frauen der Name des Ehemannes oft auch hintenangestellt. Die Namenkombination ähnelt dann einer Kombination aus Vor- und Familienname. In Deutschland hat das häufig zur Folge, dass der persönliche Name (Rufname) als Familienname geführt wird (z. B. Krishna, Krishnan, Raja, Rajan, Srinivas, Srinivasan oder auch Joseph, Mathew und Leo). Und der Vatersname wird dann folglich als Vorname geführt. Eine ähnliche Situation findet man bei den Tamilen in Sri Lanka. Man kann also für den indischen Raum heute zwei Personennamensysteme unterscheiden. In Nordindien findet man vor allem eine Kombination aus dem Personennamen, dem Familiennamen, dem Kastennamen oder einem Ehrentitel, und in Südindien eine Kombination aus dem Herkunftsnamen bzw. Vatersnamen, dem persönlichen Namen und/oder dem Kastennamen bzw. einem Titel. Für Tamilische Personennamen ist der Vatersname bzw. der patronymische Name das wichtigste Erkennungsmerkmal. Die Malayalam haben dagegen verschiedene Variationsmöglichkeiten in den einzelnen Gruppen und Gemeinschaften. Der Sohn kann den Vatersnamen und die Tochter den Mutternamen annehmen. Gehobene Kreise fügen dem patronymischen Namen noch einen Ortsnamen hinzu. Er steht vor oder nach dem persönlichen Namen (Ortsname – Personenname – Kastenname: Takazi Œivaœankara Pillai oder Personenname – Ortsname:
Verwandtschaftsnamen. Gabriele Rodríguez 536
Verwandtschaftsnamen findet man auch bei den Tamilen, Malayalam, Kodagu, Tulu und Telugu, die durch die Elemente anna- ‘älterer Bruder’, akka- ‘ältere Schwester’, appa- ‘Vater’, ayya- ‘Vater, Vaters Bruder, Vetter, Großvater’,
sind und gleichzeitig der geschlechtlichen Zuordnung dienen. Die Kasten folgen immer den Verwandtschaftsbezeichnungen: A. G. Ramappa Gauda (Familienname
Namenendung -appa und Kastenname gawda). Kastenelemente in Kannada lauten -gauda, -nayak, -reddi, -œastri, -bhatta (Brahmanen), -œetti (Händler), -raw (-murti zur Kennzeichnung des männlichen Geschlechts); bei den Tamilen: -pillai, -mudaliyar, -odeyar, -nayakar, -gaundar (für nicht Brahmanen-Kasten), -cettiyar (Händler), -ayyar, -ayyangar, -acariyar (Brahmanische Tempelpriester) und ehrenvolle Suffixe -r, -ar, -ar; bei den Telugu: -reddi, -nayudu, -cawdari, -setti (Händler), -raju (Krieger, Beamte), -pantulu, -œastri, -œarma, -acarya (Brahmanen) und in Malayalam-Namen: -nayar, -menon, -kurup, -panikkar, -nambiyar, -wariyar, -pillai (Nicht-Brahmanen), -nambudiri (Brahmanen). Die sozial niedrigsten Kasten haben keine Endelemente (KRISHNAMURTI 1995, S. 668 – 669). Die indischen Personennamen haben ihren Ursprung im Sanskrit oder gehen auf indo-iranische und dravidische Sprachen zurück. Die Muslime in Indien und Pakistan führen Urdu-Namen perso-arabischer Prägung (Bajaj, Dalal, Jhaveri,
Namensysteme mit europäischem Einfluss (portugiesische und englische Vor- und Nachnamen). Ein alter indischer Nachname ist z. B. Mistry, der auf das portugiesische
In Deutschland leben heute mindestens 34.328 Inder, 38.257 Pakistaner und 55.085 Personen aus Sri Lanka. Ihre Namen werden aus der Devanagari-Schrift (Sanskrit, Hindi, Nepali), aus der Bengalischen und Tamilischen Schrift ins Deutsche übertragen. Es gibt zahlreiche Namenvarianten. Da häufig kein Familienname bekannt ist, wird ein Beiname/Vatersname oder Namenzusatz als Familienname bestimmt. Dies kann auch Probleme mit sich bringen. So führt die Gruppe der Sikhs den Namenzusatz Singh ‘Löwe’ bei Männern und Kaur ‚Prinzessin‘ bei Frauen. In Deutschland wird dieser meist als Familienname geführt (z. B. Gurpinder
Und bei deutsch-indischen Ehepaaren wird häufig auch ein gemeinsamer Ehename Singh geführt, d. h. eine deutsche Frau kann einen ursprünglich männlichen 537
Neue Familiennamen in Deutschland seit der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts Namenzusatz als Familiennamen führen. Für Inder wären dann auch Kombinationen mit dem weiblichen Namenzusatz Kaur als weiblicher Zweitvorname und
Häufig müssen Entscheidungen zur Führung eines ursprünglich indischen Namenzusatzes, wie z. B. Singh, auch vor Gericht geklärt werden. So musste ein Inder, der seit 1986 den Namen Singh als Familienname führte, nachdem das Amtsgericht Münster, das Landgericht Münster und das Oberlandesgericht Hamm 1996 Singh als Familiennamen ablehnten, vor dem Bundesverfassungsgericht diesen als Familienname einklagen (www.bundesverfassungsgericht.de/ entscheidungen/rk20010411_1bvr164697.html). Der Familienname Singh gehört heute in Deutschland mit mehr als 2.000 Namensträgern zu den häufigen Familiennamen. Der Familienname Kaur ist dagegen sehr selten (s. Karten 5 und 6). Karte 5: Verbreitung des Namens Singh (Quelle: Geogen v3.0.2625 © 2005 –2007) Gabriele Rodríguez 538
Karte 6: Verbreitung des Namens Kaur (Quelle: Geogen v3.0.2625 © 2005 –2007) Yüklə 7,96 Mb. Dostları ilə paylaş:
|