Yed – eyd = el eller âl-i İmrân Suresi

66

فَجَعَلْنَاهَا ve bunu yaptık	نَكَالًا ibretlik bir ceza	لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا önündekilere	وَمَا خَلْفَهَا ve ardından geleceklere	وَمَوْعِظَةً ve bir öğüt	لِلْمُتَّقِينَ müttakiler için

Türkçe Transcript (*)	Fece’alnâhânekâlenlimâ beyne yedeyhâvemâḣalfehâvemev’izatenlilmuttekîn(e)
Ali Bulaç Meali	Bunu, hem çağdaşlarına, hem sonra gelecek olanlara 'ibret verici bir ceza', takva sahipleri için de bir öğüt kıldık.
Edip Yüksel Meali	Bu cezayı çağdaşlarına ve sonraki kuşaklara bir ibret ve erdemli insanlar için de bir öğüt yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bu ibret dolu cezayı öncekilere ve sonrakilere bir ders, korunacaklara da bir nasihat, bir öğüt yaptık.
Süleyman Ateş Meali	Ve bunu, önündekilere ve ardından geleceklere ibret bir ceza, (Allah'ın azabından) korunanlara da bir öğüt yaptık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bu durumu, o zamankilere ve onların ardından geleceklere ibret dolu bir ceza, takva sahiplerine de bir öğüt yaptık.
Yusuf Ali (English)	SoWemade it an exampletotheirown time andtotheirposterity, and a lessontothosewhofear Allah.
M. Pickthall (English)	AndWemade it an exampletotheirownandtosucceedinggenerations, and an admonitiontotheGodfearing.

Bakara Suresi
79

فَوَيْلٌ vay haline	لِلَّذِينَ o kimselerin ki	يَكْتُبُونَ yazıp	الْكِتَابَ Kitabı	بِأَيْدِيهِمْ elleriyle	ثُمَّ sonra
يَقُولُونَ derler	هَٰذَا bu	مِنْ عِنْدِ katındandır	اللَّهِ Allah	لِيَشْتَرُوا satmak için	بِهِ onu
ثَمَنًا paraya	قَلِيلًاۖ az bir	فَوَيْلٌ vay haline	لَهُمْ onların	مِمَّا ötürü	كَتَبَتْ yazdığından
أَيْدِيهِمْ ellerinin	وَوَيْلٌ vay haline	لَهُمْ onların	مِمَّا ötürü	يَكْسِبُونَ kazandıklarından

Türkçe Transcript (*)	Feveylun lilleżîne yektubûne-lkitâbe bi-eydîhim śümme yekûlûne hâżâ min ‘indi(A)llâhi liyeşterû bihi śemenen kalîlâ(en)^(s) feveylun lehum mimmâ ketebet eydîhim veveylun lehum mimmâ yeksibûn(e)
Ali Bulaç Meali	Artık vay hallerine; kitabı kendi elleriyle yazıp, sonra az bir değer karşılığında satmak için 'Bu Allah katındandır' diyenlere. Artık vay, elleriyle yazdıklarından dolayı onlara; vay kazanmakta olduklarına.
Edip Yüksel Meali	Kitab'ı elleriyle yazdıktan sonra onu ucuz bir fiyata satmak için onun ALLAH'tan olduğunu söyleyenlerin vay haline. Ellerinin yazdığından dolayı vay haline onların. Kazandıklarından dolayı vay haline onların!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Artık o kimselerin vay haline ki, kendi elleriyle kitap yazarlar da sonra biraz para almak için "Bu Allah katındandır." derler. Artık vay o elleriyle yazdıkları yüzünden onlara, vay o kazandıkları vebal yüzünden onlara!..
Süleyman Ateş Meali	Vay haline o kimselerin ki, Kitabı elleriyle yazıp, az bir paraya satmak için, "Bu Allah katındandır," derler! Ellerinin yazdığından ötürü vay haline onların! Kazandıklarından ötürü vay haline onların!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yazıklar olsun o kişilere ki, Kitap'ı kendi elleriyle yazarlar da sonra onunla basit bir karşılık satın alsınlar diye, "İşte bu, Allah katındandır!" derler. Vay haline onların, ellerinin yazdıkları yüzünden! Vay haline onların, kazanıp durdukları yüzünden!
Yusuf Ali (English)	Then woe to those who write the Book with their own hands, and then say:"This is from Allah," to traffic with it for miserable price!- Woe to them for what their hands do write, and for the gain they make thereby.
M. Pickthall (English)	Therefore woe be unto those who write the Scripture with their hands anthem say, "This is from Allah," that they may purchase a small gain therewith. Woe unto them for that their hands have written, and woe unto them for that they earn thereby.

Bakara Suresi
95

وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ fakat ölümü istemezler	أَبَدًا asla	بِمَا قَدَّمَتْ yapıp sunduğu işlerden dolayı	أَيْدِيهِمْۗ ellerinin	وَاللَّهُ Allah	عَلِيمٌ bilir
بِالظَّالِمِينَ zalimleri

Türkçe Transcript (*)	Velenyetemennevhu ebeden bimâkaddemeteydîhim^(k)va(A)llâhu ‘alîmunbi-zzâlimîn(e)
Ali Bulaç Meali	Oysa onlar, önceden ellerinin takdim ettiklerinden dolayı onu (ölümü) hiç bir zaman kesin olarak dilemiyeceklerdir. Allah, zalimleri bilendir.
Edip Yüksel Meali	Ellerinin işlediklerinden ötürü bunu asla dilemeyeceklerdir. ALLAH zalimleri bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Fakat elleriyle işledikleri yüzünden onu hiçbir zaman temenni edemiyecekler. Allah o zâlimleri bilir.
Süleyman Ateş Meali	Fakat ellerinin yapıp öne sürdüğü işlerden dolayı ölümü asla istemezler, Allah zalimleri bilir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ellerinin önden gönderdiği şeyler yüzünden ölümü hiçbir zaman istemeyeceklerdir. Allah, zalimleri çok iyi bilmektedir.
Yusuf Ali (English)	But theywillneverseekfordeath, on account of the (sins) whichtheirhandshave sent on beforethem(100). and Allah is well-acquaintedwiththewrong-doers. *
M. Pickthall (English)	But theywillneverlongfor it, because of thatwhichtheirownhandshave sent beforethem. Allah is Aware of evildoers.

Bakara Suresi
195

وَأَنْفِقُوا infak edin	فِي سَبِيلِ yolunda	اللَّهِ Allah	وَلَا تُلْقُوا kendinizi atmayın	بِأَيْدِيكُمْ kendi ellerinizle	إِلَى التَّهْلُكَةِۛ tehlikeye
وَأَحْسِنُواۛ iyilik edin	إِنَّ doğrusu	اللَّهَ Allah	يُحِبُّ sever	الْمُحْسِنِينَ iyilik edenleri

Türkçe Transcript (*)	Veenfikû fî sebîli(A)llâhivelâtulkûbi-eydîkum ilâ-ttehluketiveahsinûinna(A)llâheyuhibbu-lmuhsinîn(e)
Ali Bulaç Meali	Allah yolunda infak edin ve kendinizi kendi ellerinizle tehlikeye atmayın. İyilik edin. Şüphesiz Allah, iyilik edenleri sever.
Edip Yüksel Meali	ALLAH yolunda harcayın, kendi kendinizi zarara sokmayın. İyilik edin. ALLAH iyilik edenleri sever.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah yolunda mal harcayın da kendinizi ellerinizle tehlikeye bırakmayın ve güzel hareket edin. Çünkü Allah güzellik ve iyilik edenleri sever.
Süleyman Ateş Meali	(Mallarınızı) Allah yolunda harcayın, kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın, iyilik edin, doğrusu Allah iyilik edenleri sever.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah yolunda harcama yapın/nimetleri paylaşın; kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın! Güzel düşünüp güzel işler yapın! Çünkü Allah, güzellik sergileyenleri sever.
Yusuf Ali (English)	Andspend of yoursubstance in thecause of Allah, andmake not yourownhandscontributeto (your) destruction(211); but do good; for Allah loveththosewho do good. *
M. Pickthall (English)	Spendyourwealthforthecause of Allah, and be not castbyyourownhandstoruin; and do good. Lo! Allah loveththebeneficent

Bakara Suresi
237

وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ onları boşarsanız	مِنْ قَبْلِ önce	أَنْ تَمَسُّوهُنَّ henüz dokunmadan	وَقَدْ فَرَضْتُمْ bir mehir tesbit ettiğiniz takdirde	لَهُنَّ onlar için	فَرِيضَةً vermeniz gerekir
فَنِصْفُ yarısını	مَا فَرَضْتُمْ tesbit ettiğinizin (mehrin)	إِلَّا hariç	أَنْ يَعْفُونَ (kadının) vazgeçmesi	أَوْ veya	يَعْفُوَ vazgeçmesi
الَّذِي بِيَدِهِ elinde olanın (erkeğin)	عُقْدَةُ akdi	النِّكَاحِۚ nikah	وَأَنْ تَعْفُوا (Erkekler) Sizin affetmeniz	أَقْرَبُ daha yakındır	لِلتَّقْوَىٰۚ takvaya
وَلَا تَنْسَوُا unutmayın	الْفَضْلَ iyilik etmeyi	بَيْنَكُمْۚ birbirinize	إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	بِمَا تَعْمَلُونَ yaptıklarınızı
بَصِيرٌ görür

Türkçe Transcript (*)	Ve-in tallektumûhunne min kabli en temessûhunne vekad feradtum lehunne ferîdaten fenisfu mâ feradtum illâ en ya’fûne ev ya’fuve-lleżî biyedihi ‘ukdetu-nnikâh(i)^(c) veen ta’fû akrabu littekvâ^(c) velâ tensevu-lfadle beynekum^(c) inna(A)llâhe bimâ ta’melûne basîr(un)
Ali Bulaç Meali	Eğer onlara mehir tesbit eder de, el sürmeden boşarsanız, bu durumda -kendileri veya nikah bağı elinde olanın bağışlaması hariçtesbit ettiğiniz (mehr)in yarısı onlarındır. Sizin (tümünü veya fazlasını) bağışlamanız takvaya daha yakındır. Aranızdaki üstünlüğü (derece farkını) unutmayın. Şüphesiz Allah, yapmakta olduklarınızı görendir.
Edip Yüksel Meali	Mehir biçtikten sonra, ancak onlara dokunmadan önce onları boşamışsanız kendilerine söz verdiğiniz mehrin yarısını vermelisiniz. Ancak, kadın hakkından vazgeçerse veya koca mehrin tümünü vermek isterse başka... Vazgeçmeniz daha erdemli bir davranıştır. Aranızdaki dostluğu unutmayın. ALLAH yaptıklarınızı Görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Eğer onları, kendilerine dokunmadan önce boşar ve mehri de kesmiş bulunursanız, o zaman borç, o kestiğiniz miktarın yarısıdır. Ancak kadınlar veya nikâh akdini elinde bulunduran kimse bağışlarsa başka. Ey erkekler! sizin bağışlamanız ise takvaya daha yakındır. Aranızdaki fazileti unutmayın şüphesiz ki Allah, her ne yaparsanız hakkiyle görür.
Süleyman Ateş Meali	Bir mehir kestiğiniz takdirde, henüz dokunmadan onları boşamışsanız, kestiğinizin yarısını (verin). Ancak kadınlar vazgeçer, yahut nikah bağı elinde bulunan (erkek) vazgeçerse başka. (Erkekler,) Sizin affetmeniz (müsamaha gösterip mehrin tümünü vermeniz) takvaya daha yakındır. Aranızda birbirinize iyilik etmeyi unutmayın. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı görür.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bir mehir belirlemişseniz ve kadınları hiç dokunmadan boşamışsanız, kesiştiğiniz mehirin yarısını verin. Ancak kadınların vazgeçmesi ile, nikâh bağı elinde bulunan erkeğin durumu müstesna. Erkekler olarak sizin vazgeçmeniz takvaya daha yakındır. Aranızdaki lütufkârlık farkını unutmayın. Allah, yapmakta olduklarını en iyi şekilde görmektedir.
Yusuf Ali (English)	And if ye divorce them before consummation, but after the fixation of a dower for them, then the half of the dower (Is due to them), unless they remit it or (the man´s half) is remitted(269) by him in whose hands is the marriage tie;(270) and the remission (of the man´s half) is the nearest to righteousness. And do not forget Liberality between yourselves. For Allah sees well all that ye do. *
M. Pickthall (English)	If ye divorce them before ye have touched them and ye have appointed unto them a portion, then (pay the) half of that which ye appointed, unless they (the women) agree to forgo it, or he agreeth to forgo it in whose hand is the marriage tie. To forgo is nearer to piety; And forget not kindness among yourselves. Allah is Seer of what ye do.

Bakara Suresi
249

فَلَمَّا فَصَلَ ayrıldığında	طَالُوتُ Talut	بِالْجُنُودِ ordularla	قَالَ dedi ki	إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah
مُبْتَلِيكُمْ sizi deneyecektir	بِنَهَرٍ bir ırmakla	فَمَنْ kim	شَرِبَ içerse	مِنْهُ ondan	فَلَيْسَ değildir
مِنِّي benden	وَمَنْ ve kim	لَمْ يَطْعَمْهُ ondan (kana kana) tadmazsa	فَإِنَّهُ şüphesiz o	مِنِّي bendendir	إِلَّا dışında
مَنِ kimsenin	اغْتَرَفَ avuçlayan	غُرْفَةً bir avuç	بِيَدِهِۚ eliyle	فَشَرِبُوا hepsi içtiler	مِنْهُ ondan
إِلَّا hariç	قَلِيلًا pek azı	مِنْهُمْۚ içlerinden	فَلَمَّا nihayet	جَاوَزَهُ (ırmağı) geçince	هُوَ o (Talut)
وَالَّذِينَ آمَنُوا ve iman eden	مَعَهُ beraberindekiler	قَالُوا dediler	لَا طَاقَةَ لَنَا bizim gücümüz yok	الْيَوْمَ bugün	بِجَالُوتَ Calut'a
وَجُنُودِهِۚ ve askerlerine karşı	قَالَ dedi	الَّذِينَ يَظُنُّونَ kanaat getirenler	أَنَّهُمْ مُلَاقُو kavuşacaklarına	اللَّهِ Allah'a	كَمْ nice
مِنْ فِئَةٍ topluluk	قَلِيلَةٍ az olan	غَلَبَتْ galib gelmiştir	فِئَةً topluluğa	كَثِيرَةً çok olan	بِإِذْنِ izniyle
اللَّهِۗ Allah'ın	وَاللَّهُ Allah	مَعَ beraberdir	الصَّابِرِينَ sabredenlerle