Acta de Pleno 27. 07. 2016

2016ko UZTAILAREN 27ko OSOKO BILKURA	SESIÓN PLENARIA DE 27 DE JULIO. DE 2016
Irun hiriko udaletxeko Areto Nagusian, bi mila eta hamaseiko uztailaren hogeita zazpiko arratsaldeko zazpiak eta hogeita hamar minutu zirenean, Jose Antonio Santano Clavero Alkate jaunaren lehendakaritzapean, Udalbatzak ohiko bilkura egin zuen eta bertan izan ziren ondorengo alkateorde jaun/andre hauek: Miguel Angel Páez Escamendi jn., Xabier Iridoy Olaizola jn., Cristina Laborda Albolea and., Lourdes Larraza Quilez and., Juncal Eizaguirre Rosa and., Miren Josune Gómez Sarasola and., Sergio Corchón Arretxe jn. eta Pedro Alegre Arrizabalaga jn. Zinegotzi jaun/andre hauek ere bertan izan ziren: Mónica Martínez Notario and., Goizane Álvarez Irijoa and., Miguel Maestro Insausti jn., María Soledad Gómez Adrián and., David Soto Rodríguez jn., María Paulina Lorenzo Larraz and., María Amaya Peña Rebolleda and., José Enrique Corchón Álvarez jn., Miren Ramonita Guezuraga Cantero and., Oinatz Mitxelena Munduate jn., Miren Izaskun Sorondo Arzuaga and., Jokin Melida Beltrán de Heredia jn., Juana María de Bengoechea Estrade and. eta Muriel Larrea Laso and. Idazkari lanetan korporaziokoa aritu zen, alegia, Juana Mª Herrador Carriedo Andrea, eta bertan izan zen Juan Miguel Zubiri Mendinueta, fondoen kontu hartzaile jauna, ere.	En la Sala Capitular de la Casa Consistorial de la Ciudad de Irun, siendo las diecinueve horas y treinta minutos del día veintisiete de julio de dos mil dieciséis, bajo la Presidencia del señor Alcalde don José Antonio Santano Clavero, se reunió en sesión ordinaria el Excmo. Ayuntamiento Pleno, con asistencia de los y las Tenientes de Alcalde: don Miguel Ángel Páez Escamendi, don Xabier Iridoy Olaizola, doña Cristina Laborda Albolea, doña Lourdes Larraza Quilez, doña Juncal Eizaguirre Rosa, doña Miren Josune Gómez Sarasola, don Sergio Corchón Arretxe y don Pedro Alegre Arrizabalaga, y los y las Concejales doña Mónica Martínez Notario, doña Goizane Álvarez Irijoa, don Miguel Maestro Insausti, doña María Soledad Gómez Adrián, don David Soto Rodríguez, doña María Paulina Lorenzo Larraz, doña María Amaya Peña Rebolleda, don José Enrique Corchón Álvarez, doña Miren Ramonita Guezuraga Cantero, don Oinatz Mitxelena Munduate, doña Miren Izaskun Sorondo Arzuaga, don Jokin Melida Beltrán de Heredia, doña Juana María de Bengoechea Estrade y doña Muriel Larrea Laso. Actuando de Secretaria, la de la Corporación, doña Juana Mª Herrador Carriedo y con la asistencia del Interventor de Fondos don Juan Miguel Zubiri Mendinueta.
Bilkurari hasiera emanda, ondorengo gaiak aztertu eta erabaki ziren:	Iniciada la sesión se trataron y resolvieron los siguientes asuntos:
-1- 2016ko urtarrilaren 27an, martxoaren 30ean eta ekainaren 14an egindako bilkuren aktak onestea Bozketa eginda, aho batez onartu ziren.	-1- Aprobación de las Actas correspondientes a las sesiones celebradas los días 27 de enero, 30 de marzo y 14 de junio de 2016 Sometidas a votación fueron aprobadas por unanimidad.

ALKATETZATIK -2- Alkatearen, Ordezkarien eta Tokiko Gobernu Batzarraren erabakien berri ematea Honako hau irakurri zen:			DE ALCALDÍA -2- Dación de cuenta de Resoluciones de Alcaldía, Delegados y Junta de Gobierno Local Se dio lectura a lo siguiente:
“Gaitzat harturik: Alkate-jaunak eta alkatearen eskumenez ordezkariek emandako ebazpenak, eta Tokiko Gobernu Batzarrak hartutako erabakiak. Ikusirik azken Osoko Bilkura egin zenetik gaur arte hainbat Ebazpen eman dituztela alkate-jaunak eta ordezkariek, lehenak eskuordetutako eskumenak egikarituz, eta hainbat Erabaki hartu dituela Tokiko Gobernu Batzarrak. Kontuan hartuz Toki Entitateen Antolakuntza, Funtzionamendu eta Erregimen Juridikoaren Erregelamenduak, 2568/86 Errege Dekretuak, bere 42 artikuluan ezarritakoaren arabera, alkatearen betebeharra dela Ebazpenen eta Tokiko Gobernu Batzarraren Erabakien berri ematea labur-labur. Udalbatzari alkate-jaunak eta bere eskumenez ordezkariek emandako Ebazpenen berri ematen zaio, baita Tokiko Gobernu Batzarrak hartutako Erabakien berri ere. Horiek guztiak dagokien Informazio Batzordeetara eramanak izan dira.	“En relación con: Resoluciones del señor Alcalde, Delegados, en el ejercicio de competencias delegadas por el primero, y acuerdos de la Junta de Gobierno Local. Resultando que desde la celebración del último Pleno hasta el día de la fecha han sido dictadas Resoluciones por parte del señor Alcalde y de Delegados, en ejercicio de facultades delegadas por el primero, y adoptados acuerdos por la Junta de Gobierno Local. Considerando que de conformidad con lo dispuesto en el artº 42 del Real Decreto 2568/86, Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales es obligación del señor Alcalde dar cuenta sucinta de las Resoluciones dictadas y de los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno Local. Se da cuenta al Ayuntamiento Pleno de las Resoluciones del señor Alcalde y de los Delegados, en el ejercicio de competencias delegadas por el primero, y de los Acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno Local. Todas ellas sometidas a su correspondiente Comisión Informativa.
Korporazioa jakinaren gainean geratu zen.			La Corporación quedó enterada.
-3- Alkatearen 783 ebazpenaren berri ematea, 2017rako tokiko jaiaren gaineko proposamenari buruzkoa			-3- Dación de cuenta de resolución de Alcaldía nº 783 relativa a la propuesta de la fiesta local para el año 2017
Honako hau irakurri zen:			Se dio lectura a lo siguiente:
”Gaitzat hartuta 2017ko tokiko jaia noiz egin zehaztea. Ikusita: Eusko Jaurlaritzako Enplegu eta Gizarte Gaietako sailak, maitzaren 30eko 71/2016 Dekretuaren bidez (maitzaren 13an argitaratu zen 90 zk.ko EHAAn), 2017rako Euskadiko Autonomi Erkidegoko lan alorreko jaien egutegi ofiziala onetsi du. Ikusita: Dekretu horren 2.1 artikuluan ezartzen denaren arabera, Udalak tokiko jaia egiteko bere proposamena egin beharko du, egun hori lanerako baliogabetzat hartua izateko, ordaindua eta ez errekuperatzekoa.