1 Familiennamen aus germanischen Sprachen Ulf Timmermann Friesische Familiennamen
Wiedergabe rätoromanischer Familiennamen im Deutschen
Yüklə 7,96 Mb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- 5 Forschungsstand und Nachschlagewerke
- Italienische Familiennamen in Deutschland
- 1 Wie kamen die italienischen Familiennamen nach Deutschland
- 2 Wie kann man italienische Familiennamen in Deutschland ermitteln
- Name Rang Italien
- -ucci
4 Wiedergabe rätoromanischer Familiennamen im Deutschen Wenn man nach rätoromanischen Namen in Deutschland sucht, steht man vor dem Problem, praktisch keine Belege finden zu können. Zunächst einmal muss man feststellen, dass viele der heute bei den Rätoromanen Graubündens verbrei- Wolfgang Dahmen und Johannes Kramer 330
1 Die folgenden Angaben nach Huber 1986. 2 DRG 4,607. teten Familiennamen deutsche Formen sind, die deshalb nicht auffällig sind. Weiterhin ist keiner der genuinen rätoromanischen Familiennamen im Deutschen Telefonbuch3 mehr als 10 mal vertreten, was die Überlegung bestätigt, dass es keine greifbaren mas sierten Niederlassungen von Rätoromanen in Deutschland gibt. Ausnahmen sind Anthroponyme, die eine andere als die rätoromanische Erklärung ermöglichen: Ein Name wie Solèr (von sulèr ‘Hausflur’) taucht zwar 79 mal auf, die dazugehörigen Vornamen sprechen aber eindeutig dafür, dass es sich um den gleichlautenden, weit verbreiteten katalanischen Namen handelt. Ähnliches gilt für Koray, das nicht etwa das rätoromanische Coray (zu Konrad) verdeutscht, sondern einen türkischen Namen darstellt. Der 18 mal belegte Name Duff ist nicht etwa das rätoromanische Duff (zu Rudolf), sondern der englische Familienname Duff (umgangssprachlich duff ‘mies’). Die einzige Ausnahme mit einer Zahl über 10 bleibt dann noch Caduff mit 23 Belegen; sieht man von einer Anhäufung von fast 10 Belegen im thüringischen Nordhausen und einer Einzelbezeugung in Greifswald ab, sind alle weiteren Namenträger im südwestdeutschen Raum in der Nähe zur Schweiz beheimatet. Adaptationen rätoromanischer Namen an das deutsche Laut- und Schreibsystem lassen sich auch auf Grund der Belege aus der Gesamtschweiz nicht nachweisen. So sind etwa die mit C- anlautenden Namen wie Caduff, Caflisch, Condrau,
mit C- und nicht mit K- geschrieben (www.tel.search.ch). 5 Forschungsstand und Nachschlagewerke Grundsätzlich ist das Namensinventar Graubündens durch das monumentale Rätische Namenbuch, das von Robert von Planta und Andrea Schorta schon in den dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts begründet wurde, sehr gut erfasst. Die ersten beiden Bände sind der Toponomastik gewidmet, der dritte, aus zwei Teilen bestehende und von Konrad Huber besorgte Band widmet sich den Personennamen (Huber 1986). Nach einem einleitenden geschichtlichen Abriss wird ein um fangreiches, mit historischen Belegen versehenes Inventar aufgelistet, das im ersten Teil die von Rufnamen, im zweiten die von Übernamen abgeleiteten Familiennamen behandelt. Familiennamen aus dem Rätoromanischen 331
3 Statistische Angaben nach www.telefonbuch.de (14. 08. 2007). Daneben gibt es einige kurze, leicht zugängliche Informationsüber sichten, die zumeist historisch orientiert sind: Darms 2003, Kramer 2007, Stricker 1989.
Literatur Darms, G. 2003: Anthroponymie rhéto-romane – un aperçu. In: D. Kremer (Hg.), Miscelânea Patromiana. Tübingen, S. 241–246. DRG: Dicziunari rumantsch grischun. 1939–. Cuoira/Winterthur. Huber, K. 1986: Rätisches Namenbuch. Band III: Die Personennamen Graubündens mit Ausblicken auf Nachbargebiete. 2 Teile. Bern. Kramer, J. 2007: Das bündnerromanische Personennamensystem. In: A. Brendler, S. Brendler (Hg.), Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim. Hamburg (= Lehrund Handbücher zur Onomastik 2), S. 119–127. Stricker, H. 1989: Bündnerromanisch: Interne Sprachgeschichte III. Onomastik. In: G. Holtus, M. Metzeltin, C. Schmitt (Hg.), Lexikon der romanistischen Linguistik III, Tübingen, S. 804–812. Wolfgang Dahmen und Johannes Kramer 332
KATHRIN DRÄGER Italienische Familiennamen in Deutschland Gegenstand des folgenden Aufsatzes sind Familiennamen im heutigen deutschen Staatsgebiet, die der italienischen Sprache entstammen. Diese Familiennamen1 haben ihren Ursprung meist im heutigen italienischen Staatsgebiet, kaum in der italienischsprachigen Schweiz. Deutschsprachige Familiennamen aus Südtirol werden hier nicht behandelt.2 1 Wie kamen die italienischen Familiennamen nach Deutschland? Die große Masse der Träger italienischer Familiennamen kam ab Mitte der 1950er Jahre nach Deutschland. Doch auch in den Jahrzehnten und Jahrhunderten zuvor gab es teils vereinzelte, teils beträchtliche Zuwanderung von Italienern nach Deutschland, die natürlich auch ihre Familiennamen mitbrachten. „Der Beginn der Migration aus den Gebieten des heutigen Italien in die Gebiete des heutigen Deutschland wird auf das 13. Jahrhundert festgelegt. Lombardische Geldwechsler, Bankiers und Münzmeister waren in Städten und an Höfen tätig.“3 Im Mittelalter wanderten zudem Kirchenvertreter, Gläubige, Händler, ab dem 14. / 15. Jahrhundert auch Künstler aus allen Bereichen sowie Kunsthandwerker aus Italien ins europäische Ausland. Einzelne italienische Protestanten und Häretiker flohen wegen religiöser Verfolgung aus ihrem Land in das heutige Deutschland. Aus dem Herzogtum Savoyen-Piemont zogen im 17. Jahrhundert Gruppen von Waldensern in das Reich. Ein größeres Ausmaß hatte der Zuzug von Kaufleuten aus Nord- und Mittelitalien sowie von italienischen Fabrikanten im 17. und 18. Jahrhundert, vor allem in die Gebiete am Mittelrhein und am Main. Die Fabrikanten trugen heute noch berühmte Namen wie Brentano (Frankfurt), Canaris (Trier), Farina (Fabrikati- 1 Sardische Namen können hier nicht eigens berücksichtigt werden. Eine Einführung bieten FERRER / GUIDO 2007 mit zahlreichen Literaturangaben. 2 Zur Geschichte und Bildung der italienischen Familiennamen s. zuletzt KREMER 1996, BERARDI 2007, jeweils mit zahlreichen Literaturangaben. 3 MARTINI 2001, S. 60. 333
Kathrin Dräger 334
on von Kölnisch Wasser in Köln), Bolongaro (Tabakfabrikation in Höchst).4 Nach der Staatsgründung des Königreichs Italien 1861 setzte eine erste große Auswanderungsphase ein. Die Provinzen Südtirol, Trentino, Belluno und Venetien gehörten damals nicht zu Italien, sondern zu Österreich-Ungarn. Aus ihnen stammte eine große Zahl von Auswanderern und saisonalen Wanderarbeitern, beispielsweise Arbeiter für den Eisenbahn- und Straßenbau, die vor allem in Württemberg und Bayern tätig waren.5 Im 19. Jahrhundert war die Auswanderung aus Italien vor allem temporär, nicht permanent.6 „Aus der saisonalen Beschäftigung in der Landwirtschaft wurde im Zuge der Industrialisierung zunehmend eine dauerhafte Beschäftigung in der Industrie, wobei sich die Siedlungsgebiete von Süd- und Westdeutschland nach Elsaß-Lothringen, Westfalen und in die Rheinprovinzen verlagerten.“7 Seit dem Ende des 19. Jahrhunderts strömten italienische Arbeitsmigranten in großer Zahl ins Deutsche Reich, weil die Einwanderungsregelungen der USA, einem der Hauptemigrationsziele, immer restriktiver wurden. Schätzungen zufolge waren im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts bis zum Beginn des Ersten Weltkriegs in den Sommermonaten rund 175 000 Italiener in Deutschland tätig; zu Beginn des Ersten Weltkriegs lebten rund 325 000 italienische Staatsangehörige in Deutschland. Während des Ersten Weltkriegs kehrten viele Italiener nach Italien zurück; die im Deutschen Reich verbliebenen wurden als Kriegsgefangene behandelt. In der wirtschaftlich instabilen Weimarer Republik gab es nur wenige Italiener.8 Das nationalsozialistische Deutschland warb infolge des Arbeitskräftemangels, der aus der Rüstungskonjunktur folgte, italienische Arbeiter an. Dazu wurde 1937 ein bilateraler Vertrag geschlossen, zunächst für Saisonarbeiter in der Landwirtschaft. 1941 waren etwa 270 000 italienische Arbeiter nicht nur in der Landwirtschaft, sondern in zahlreichen weiteren Bereichen beschäftigt. Nach dem Sturz Mussolinis 1943 wurden 600 000 italienische Kriegsgefangene nach Deutschland gebracht und die zivilen italienischen Beschäftigten wurden zu Zwangsarbeitern gemacht. Nach 1945 blieben nur wenige Italiener in Deutschland; Ende 1953 waren hier nur 5 334 italienische Arbeitnehmer beschäftigt.9 4 MARTINI 2001, S. 50, 61 f.; BORMANN 1994, S. 48 f.; SCHINDLING 1993, S. 288–293. 5 MARTINI 2001, S. 50; BORMANN 1994, S. 46–50. 6 MARTINI 2001, S. 51. 7 MARTINI 2001, S. 64. 8 MARTINI 2001, S. 64; RIEKER 2003, S. 17. 9 MARTINI 2001, S. 65; RIEKER 2003, S. 17 f. Italienische Familiennamen in Deutschland 335
Bis zum Beginn der Massenauswanderung Mitte der 1950er Jahre stammten die meisten italienischen Emigranten aus dem Norden des Landes, danach vor allem aus den Regionen südlich von Rom, dem so genannten Mezzogiorno. Während es im Zuge des Wirtschaftsaufschwungs des Nachkriegsdeutschlands in manchen Regionen bereits Mitte der 1950er Jahre einen Arbeitskräftemangel besonders in der Landwirtschaft und der Industrie gab, verzeichnete vor allem Süditalien einen erheblichen Arbeitskräfteüberschuss, so dass die italienische Regierung zur Auswanderung aufrief. Sie bemühte sich seit dem Sommer 1951 um die Vermittlung italienischer Arbeiter in die Bundesrepublik Deutschland. Auf Drängen der italienischen Seite wurde 1953 ein „Abkommen über den Austausch von Gastarbeitnehmern“ in Bonn unterzeichnet, doch der Austausch wurde auf ein Jahreskontingent von 300 Personen begrenzt. 1955 wurde schließlich ein Anwerbevertrag zwischen Deutschland und Italien geschlossen. Für Deutschland war es der früheste Anwerbevertrag überhaupt, für Italien hingegen war es der dritte nach Frankreich und Belgien 1948. Die von Deutschland geschlossenen Anwerbeverträge sahen befristete Beschäftigung ausländischer Arbeitnehmer vor.10 1955 lebten rund 26 000 Italiener in Deutschland. 1961 waren es bereits rund 200 000. In jenem Jahr trat die Verordnung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) in Kraft, wonach sich die Bürger eines Mitgliedsstaats in jedem anderen Land der Gemeinschaft niederlassen konnten. Dadurch wurde der Zuzug wesentlich unbürokratischer. Dennoch sank Anfang der 1960er Jahre die Zahl der einreisenden Italiener wegen des Aufschwungs in der italienischen Wirtschaft, der vor allem im Norden des Landes einen wachsenden Arbeitskräftebedarf entstehen ließ. Süditaliener zogen nun in den Norden statt nach Deutschland. Während der bundesdeutschen Wirtschaftskrise 1966 / 67 gab es mehr Rückwanderer als Zuwanderer. Seit 1970 bilden die Italiener nicht mehr die größte Gruppe von Ausländern in Deutschland. Sie wurden von den Jugoslawen abgelöst, diese 1972 von den Türken. Als die Bundesregierung 1973 einen Anwerbestopp verhängte, lebten rund 630 000 Italiener in Deutschland. 1988 machte die italienische Wohnbevölkerung rund 510 000 Personen aus, 1996 rund 600 000. Ende 2006 lebten rund 535 000 italienische Staatsangehörige in Deutschland. Hinzu kommt eine unbekannte Zahl italienischstämmiger deutscher Staatsangehöriger, zumal heute 10 MARTINI 2001, S. 52, 54, 59, 66; RIEKER 2003, S. 7, 18, 20. Kathrin Dräger 336
auch Kinder und Enkel der ehemaligen Gastarbeiter in Deutschland leben.11 Die große Mehrheit der in Deutschland lebenden Italiener bzw. deren Vorfahren stammt bzw. stammen aus Süditalien (einschließlich der Inseln Sardinien und Sizilien), und zwar aus allen Teilen Süditaliens, vor allem aus ländlichen Gebieten. 1994 lebten prozentual und absolut die meisten Italiener in Baden- Württemberg, dann folgen (absolut) Nordrhein-Westfalen, Bayern und Hessen. Prozentual liegt das Saarland an zweiter Stelle. In den neuen Bundesländern gibt es kaum Italiener. In den Städten zählt München absolut gesehen die meisten Italiener, es folgen Köln, Frankfurt / Main und Stuttgart. Die stärksten prozentualen italienischen Bevölkerungsanteile haben jedoch Wolfsburg, Offenbach, Solingen, Ludwigshafen und Pforzheim.12 Diese Angaben spiegeln sich in den Verbreitungskarten italienischer Familiennamen in Deutschland wider (s. 3). An den Familiennamen lässt sich nicht ablesen, wann die Italiener nach Deutschland gekommen sind. Assimilationserscheinungen wie bei alten slawischen Familiennamen in Deutschland oder französischen Familiennamen der Hugenotten lassen sich nur schwer ermitteln, dürften jedoch nur begrenzten Umfang haben (z. B. Biankini statt Bianchini in Deutschland mit nur einem Telefonanschluss), weil alle Buchstaben des italienischen Alphabets auch im Deutschen vorhanden sind und italienische Familiennamen für Deutsche in der Regel verhältnismäßig einfach auszusprechen sind. Als der große Zustrom von Italienern nach Deutschland einsetzte, war zudem die Bildung, Festwerdung und amtliche Fixierung der Familiennamen in Deutschland bereits abgeschlossen. 2 Wie kann man italienische Familiennamen in Deutschland ermitteln? Anzunehmen ist, dass die häufigsten italienischen Familiennamen in Italien auch in Deutschland zu den häufigsten italienischen Familiennamen gehören. Dazu wurde eine Tabelle mit den 20 häufigsten italienischen Familiennamen in Italien erstellt. Die Häufigkeitsliste für Italien stammt von Enzo CAFFARELLI13 und beruht auf den Telefonanschlussdaten der Telecom Italia aus dem Jahr 1995. Hie- 11 MARTINI 2001, S. 68 f.; RIEKER 2003, S. 7, 45 f., 50 f., 100, 105 f., 108, 113; Destatis. 12 RIEKER 2003, S. 113 f. 13 CAFFARELLI 1997, S. 295–313. Italienische Familiennamen in Deutschland 337 rauf beziehen sich auch alle weiteren Häufigkeitsangaben für Italien. Den Angaben für Deutschland liegt die Datenbank des „Deutschen Familiennamenatlas“ (DFA) zu Grunde. Die Daten stammen aus dem Jahr 2005.14 Anmerkungen: 14 Ausführlicher dazu s. den Aufsatz von KUNZE / NÜBLING in Band 1 dieser Festschrift. Name Rang Italien Telef.
1995 Deutschland Telef.
2005 Bedeutung Rossi 1 86 892 436 ÜberN ‘rot’ Russo 2 56 822 851 ÜberN ‘rot’ Ferrari 3 49 321 204 BerufsN ‘Schmied’ Esposito 4 38 814 449 Patronym / ÜberN ‘ausgesetzt’ Bianchi 5 35 660 170 ÜberN ‘weiß’ Romano 6 32 812 428 Patronym zu Romanus / HerkunftsN ‘der Römer’
/ ‘Patronym zu Bruno
/ HerkunftsN ‘am Meer wohnend’
‘Küste, Abhang’ Conti 12 24 615 126 StandesN / ÜberN ‘Graf’ Greco 13 24 400 419 HerkunftsN ‘der Grieche’ / ÜberN ‘schlauer Mensch; Lügner, Betrüger’
Patronym zu Gallus Kathrin Dräger 338
Rossi: In Norddeutschland kommt in Einzelfällen auch ein deutscher Herkunftsname zu dem Siedlungsnamen Rössing (Ostfalen) in Frage, bei dem das Suffix -ing verkürzt wurde. ZODER (1968, II, S. 441) stützt diese Deutung mit historischen Belegen wie Jasper Rossy 1558, Hein-eke Rossi 1585 = Heineke Rossings (Gen.) 1592 u. a.15 Bruno: Die althochdeutsche Rufnamen-Kurzform Bruno blieb unter Einfluss ihres gleichlautenden lateinischen Äquivalents auch in Familiennamen deutscher Herkunft erhalten und ist ohne genealogische Überprüfung nicht von den entsprechenden italienischen Patronymen zu trennen.16 Marino: Der Name kann laut KOHLHEIM/KOHLHEIM (2005, S. 445 f.) auch spanisch sein. Costa: Der Name kann laut KOHLHEIM/KOHLHEIM (2005, S. 174) auch spanisch, katalanisch oder portugiesisch sein. Gallo: Der Name kann laut KOHLHEIM/KOHLHEIM (2005, S. 265) auch spanisch sein.
Villa: Der Name kommt laut HANKS (2003, III, S. 556) auch in Spanien vor. Mit der Datenbank, die dem DFA zu Grunde liegt (s. o.), lassen sich auch einzelne Namenbestandteile mit Hilfe so genannter regulärer Ausdrücke abfragen, z. B. mit dem Ausdruck .*zz.*: alle Namen, die zz enthalten; mit dem Ausdruck .*etto: alle Namen, die auf -etto enden. Auf diese Weise können italienische Familiennamen anhand bestimmter typischer Endungen ermittelt werden. Dabei ist zu be- 15 S. auch KOHLHEIM / KOHLHEIM 2005, S. 557. 16 Vgl. BRECHENMACHER 1957–63 I, S. 203, 233; KOHLHEIM / KOHLHEIM 2005, S. 160; DE FELICE 1979, S. 88.
Telef.
1995 Deutschland Telef.
2005 Bedeutung Giordano 15 22 267 221 Patronym zu Jordan De Luca 16 21 711 22 Patronym zu Lukas Rizzo 17 21 681 402 Variante von Ricci, s. o. Mancini 18 21 177 100 ÜberN ‘Linkshänder’ Villa 19 20 040 88 WohnstättenN zu lat. villa ‘Landhaus, Anwesen’, später ‘Siedlung’
/ BerufsN ‘Kaufmann, Bankier u. a.’ Italienische Familiennamen in Deutschland 339 achten, dass es sich nicht nur um Suffixe handelt (-ino, -ini, -etti, -ello, -elli, -ucci sind Diminutivsuffixe, -one, -izzi sind Augmentativsuffixe;17 ausgewählt wurden nur für Familiennamen produktive Suffixe). Auch Namen wie Bello, Belli sind italienisch, enden auf -ello, -elli, es liegt jedoch kein Suffix vor. Zu beachten ist außerdem, dass -ino nicht nur Diminutivsuffix ist, sondern generell Ableitungssuffix z. B. für Herkunftsnamen (z. B. Fiorentino ‘der Florentiner’), oder es handelt sich um Patronyme aus Rufnamen, die unsuffigiert auf -ino enden (z. B. Martino). Aufgeführt sind im Folgenden Familiennamen mit mehr als 50 Telef. Die Ziffer hinter dem Namen gibt die Zahl der Telef. in Deutschland an. -ino: Barbarino 59 (Patronym zu Barbarus; Metronym zu Barbara; ÜberN ‘Barbar’), Carlino 71 (Patronym zu Carlo, evtl. ÜberN nach einer gleichnamigen Münze), Cimino 66 (indirekter BerufsN zu cimino ‘Kümmel’ für einen Gewürzhändler), Cosentino 81 (HerkunftsN zu Cosenza, lat. Consentia, in Kalabrien), D’Agostino 104 (Patronym zu Augustinus), Fiorentino 68 (s. oben), Fortino 59 (Patronym zu Forte / Fortis), Gambino 100 (ÜberN, diminuiert aus gamba ‘Bein’; auch in Spanien und Portugal18), Guarino 65 (Patronym), Mancino 56 (s. oben),
/ ÜberN für einen Pilger), Perino 53 (Patronym zu Pero, einer Variante von Piero / Petrus), Pino 58 (HerkunftsN zu den zahlreichen Siedlungsnamen
enden, mit Diminutivsuffix -ino, z. B. Giuseppino; auch in Spanien19), Rubino 85 (Patronym zu Rubino), Sabatino 93 (Patronym / ÜberN zu sabbato ‘Samstag’),
zu Sortina auf Sizilien), Sorrentino 89 (HerkunftsN zu Sorrento im Golf von Neapel), Sortino 64 (Variante von Sciortino), Tarantino 71 (HerkunftsN zu Taranto in Apulien), Valentino 58 (Patronym zu Valentinus). -ini: Agostini 89 (s. oben D’Agostino), Bellini 64 (ÜberN zu bello ‘schön’), Lentini 62 (HerkunftsN zu Lentini auf Sizilien), Mancini 100 (s. oben Mancino), Marini 89 (s. oben Marino), Pellegrini 84 (s. oben Pellegrino), Valentini 130 17 KUNZE 2004, S. 73; NECKER 2004, S. 75–89. Weitere Suffixe und Verbreitungsangaben für Italien: DE FELICE 1980, S. 310–332; BERARDI 2007, S. 326 f. 18 HANKS 2003, II, S. 10. 19 HANKS 2003, III, S. 97. Kathrin Dräger 340 (s. oben Valentino). Bei Martini 2 115, Paulini 263, Nicolini 74, Albertini 54 (Patronyme zu Martinus, Paulus, Nicolaus, Albertus) handelt es sich in den meisten Fällen nicht um italienische, sondern um deutsche, mit lateinischem Genitiv versehene Familiennamen. Martini rangiert in Italien auf Platz 25 der häufigsten Familiennamen. -etti: Benedetti 62 (Patronym zu Benedictus), Brunetti 73 (s. oben Bruno), Marchetti 81 (Patronym zu Marcus), Moretti 98 (Patronym zu Mòro / Morus / Maurus), Nicoletti 75 (Patronym zu Nicolaus), Simonetti 69 (Patronym zu Simon), Zanetti 67 (Patronym zu Z(u)an(n)i, einer venezianischen Variante von Giovanni / Johannes). -ello: Aiello 116 (HerkunftsN zu den zahlreichen süditalienischen SiedlungsN Aiello), Bello 52 (s. oben Bellini), Cappello 56 (ÜberN / indirekter BerufsN, diminuiert aus cappa ‘Umhang, Hut’), Castello 60 (WohnstättenN zu castello ‘Schloss, Festung’; HerkunftsN zu den zahlreichen SiedlungsN Castello), Morello 70 (Patronym zu Mòro / Morus / Maurus oder Amorello). -elli: Belli 112 (s. oben Bellini), Borrelli 50 (WohnstättenN zu borro ‘Loch, Kuhle, Grab’; HerkunftsN zu den beiden Orten Borrello auf Sizilien), Castelli 59 (s. oben Castello), Martinelli 81 (s. oben), Morelli 99 (s. oben Morello), Spinelli 62 (meist Patronym zu Spinellus), Tomaselli 56 (Patronym zu Thomas), Zambelli 51 (zusammengesetzt aus Zanni [s. Zanetti] und bello ‘schön’).
zu ‘Baron’), Capone 51 (ÜberN zu capo ‘Kopf’ oder capone ‘Kapaun’), Carbone 147 (indirekter BerufsN / WohnstättenN zu carbone ‘Kohle’; ÜberN für jemandem mit dunkler Haut oder dunklen Haaren), Castiglione 107 (WohnstättenN zu lat. castellio ‘Festung, kleines Schloss’), Cottone 57 (indirekter BerufsN zu sizilianisch cuttuni ‘Baumwolle’), Falcone 174 (Patronym / ÜberN zu falcone ‘Falke’), Giannone 51 (Patronym zu Johannes), Leone 255 (Patronym / ÜberN zu leone ‘Löwe’), Mangione 67 (ÜberN für einen Vielfraß, zu mangiare ‘essen’), Marrone 60 (ÜberN / WohnstättenN zu marrone ‘Kastanie’), Monteleone 61 (Herkunfts- / WohnstättenN zu den zahlreichen gleichnamigen Toponymen), Morrone 52 (HerkunftsN zu den gleichlautenden SiedlungsN), Pavone 57 (ÜberN zu pavone ‘Pfau; Geck’), Perrone 147 (Patronym zu Petrus, s. Perino), Picone 51 (ÜberN zu pico ‘Specht’), Salamone 65 (Patronym zu Salomon), Scaglione 63 (süditalienischer ÜberN zu scaglione ‘Eckzahn eines Stiers’ für jemanden mit langen Zähnen), Schiavone 54 (HerkunftsN zu schiavone, slavone ‘Slawe’), Tas- Italienische Familiennamen in Deutschland 341
‘Dachs’). -izzi: Capizzi 54 (HerkunftsN zu Capizzi auf Sizilien), Polizzi 54 (HerkunftsN zu Polizzi auf Sizlien), Rizzi 106 (Variante von Ricci). Darüber hinaus können italienische Familiennamen in Deutschland auch anhand von Graphemverbindungen ermittelt werden, die typisch für das Italienische sind, aber im Deutschen nicht oder nur selten vorkommen. Außer den bereits erwähnten Familiennamen kommen in Frage:
und ÜberN Coccus, Bedeutung unklar), Lucchesi 64 (HerkunftsN zu Lucca in der Toskana), Piccolo 58 (ÜberN ‘klein’), Ricciardi 69 (Patronym zu Ricciardo
(Patronym zu Rocco / Rochus), Sacco 111 (Patronym zu Saccus / Isaak; ÜberN / indirekter BerufsN zu sacco ‘Sack’; HerkunftsN zu Sacco in Kampanien), Sciacca 51 (HerkunftsN zu Sciacca auf Sizilien), Vacca 56 (ÜberN / indirekter BerufsN ‘Kuh’), Vaccaro 94 (BerufsN ‘Kuhhirte’), Vecchio 76 (ÜberN ‘alt’), Zaccaria 58 (Patronym zu Zacharias). -zz-: Cannizzaro 61 (HerkunftsN zu Cannizzaro auf Sizilien; BerufsN für den Hersteller von Rohrmatten zum gleich lautenden Appellativ), Carrozzo 65 (Wohnstätten- / HerkunftsN zu Toponymen mit carra ‘Stein’), Izzo 97 (ÜberN zu sizilianisch izzu ‘Sklave’ oder direkt aus lat. aegyptius ‘Ägypter’, auch ÜberN für jemanden mit dunkler Hautfarbe), Lazzaro 55 (Patronym zu Lazarus), Mazza 122 (ÜberN / indirekter BerufsN zu mazza ‘Knüppel, Vorschlaghammer’, (am) mazzare ‘töten’), Mazzei 52, Mazzeo 57 (beide Patronyme zu Mazzeo / Mat-thäus),
auf Sizilien), Palazzo 66 (Herkunfts- / WohnstättenN zu Toponymen mit palazzo ‘Palast’), Piazza 138 (Herkunfts- / WohnstättenN zu Toponymen mit piazza ‘Platz’), Randazzo 121 (HerkunftsN zu Randazzo auf Sizilien; Patronym zu der germ. RufN-Kurzform Rando), Rizza 70 (s. oben Rizzi).
süditalienischen SiedlungsN wie Gioia del Colle usw.), Giovanni 57 (Patronym zu Johannes). Kathrin Dräger 342
aus einer Kurzform von Bonag(g)iunta), Giuseppe 52 (Patronym zu Josef ). Berühmte italienische Familiennamen (s. 1) wie Brentano 39 (von Brentano 6; WohnstättenN zu dem norditalienischen Fluss Brenta), Canaris 22 (Etymologie unklar), Adorno 11 (Patronym zu Adorno; ÜberN zu adorno, einer Raubvogelart), Pestalozzi 3 (ÜberN ‘Knochenbrecher’ zu pestare ‘zerstoßen, zerschlagen’ und osso ‘Knochen’), die nachweislich schon seit mehreren Jahrhunderten in Deutschland vorkommen, sind nicht nur in Deutschland, sondern auch in Italien selten. Für Bolongaro (BerufsN ‘Bäcker’?) gibt es heute in Deutschland keinen Telef. mehr. Farina 86 (indirekter BerufsN zu farina ‘Mehl’; auch in Spanien20) ist jedoch auch in Italien häufig. Yüklə 7,96 Mb. Dostları ilə paylaş:
|