1 Familiennamen aus germanischen Sprachen Ulf Timmermann Friesische Familiennamen
Yüklə 7,96 Mb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- 7 Die neuzeitliche Namengebung im Zuge der Nationalstaatsbewegung
- Familiennamen aus dem Ungarischen 0 Vorwort
- 1 Geschichtliches (Gründe und Zeiten der Zuwanderung)
6 Die Motivation der Familiennamen 6.1 Wohnstättennamen/Hofnamen Der Großteil der finnischen Familiennamen geht, bedingt durch die sehr spezielle Siedlungsweise, auf Hofnamen zurück und kann somit in die Kategorie der Wohnstättennamen eingeordnet werden. Bis heute ist die Siedlungsstruktur Finnlands von Einzelhofsiedlungen geprägt, die auch innerhalb einer Gemeinde mehrere Kilometer auseinander liegen können. Die Benennung nach dem Namen des Hofes bot demzufolge die einfachste und sicherste Möglichkeit, einen Menschen eindeutig zu identifizieren. Diese Hofnamen wiederum leiten sich entweder vom Namen des Besitzers oder von landschaftlichen Gegebenheiten ab. Von den zehn häufigsten Familiennamen Finnlands sind acht von Örtlichkeiten bzw. Ortsnamen abgeleitet: Virtanen (virta ‘Strom, Fluss’ + -(i)nen), Nieminen (niemi ‘Landzunge’ + -(i)nen), Mäkinen (mäki ‘Berg, Buckel, Hügel’ + -(i)nen), Mäkelä (mäki + -lä), Hämäläinen (‘der aus Häme’, Stadt in Südwestfinnland), Laine (laine ‘Welle’), Koskinen (koski ‘Stromschnelle’ + -(i)nen), Järvinen (järvi ‘See’ + -(i)nen). 6.2 Herkunftsnamen Die finnischen Herkunftsnamen beziehen sich weniger auf Ortsnamen, sondern eher auf Regionen bzw. Nationalitäten. Hierzu gehören Karjalainen ‘der aus
oder Venäläinen ‘der Russe’ (Venäjä). 6.3 Übernamen Die Übernamen spielen insgesamt eine geringere Rolle, auch wenn der Name Korhonen der zweithäufigste finnische Familienname ist. Dieser Familienname kann als Übername für einen tauben, dümmlichen oder arroganten Menschen erklärt werden. Auf Platz neun der finnischen Namen findet sich Heikkinen, der 436
Marko Meier entweder auf finnisch heikko ‘schwach’ oder auf der Kurzform Heikki zum germanischstämmigen Rufnamen Heinrich basiert. 6.4 Patronyme Patronyme begegnen im Finnischen als eingliedrige Namen, dass heißt unter bloßer Wiedergabe des Vatersnamens (z. B. 1469 Bengt Gunnari ‘Bengt, Sohn des Gunnari’)25, als patronymische Ableitung mit dem finnischen Namenwort -poika ‘Sohn’ (z. B.: 1467 Olle Råkonpoika)26 oder häufig auch endend auf -son.27 Ausgesprochen häufig sind die patronymischen Namen mit dem Suffix -(i)nen abgeleitet, wobei es sich hierbei häufig um jüngere Namenbildungen handelt (vgl. Abschnitt 7). Spätestens seit der Bronzezeit, so belegen archäologische Funde, bestand ein intensiver Kontakt zu germanischen Stämmen. Die Mehrzahl der germanischstämmigen Rufnamen gelangte seit der Eisenzeit ins Finnische. Ein Unterschied zwischen den in dieser Zeit übernommen Namen und denen, die aus dem Schwedischen und Deutschen im Mittelalter adaptiert wurden, lässt sich nicht feststellen. 28 Aus den Namen wurden in der Regel vereinfachte Kurzformen vom Typ
Bedeutend für den finnischen Rufnamenschatz war die Christianisierung, die seit der Jahrtausendwende stattfand, wobei sowohl die römisch-katholische als auch die russisch-orthodoxe Kirche eine Rolle spielte. Die aus diesen religiösen Zusammenhängen übernommenen Rufnamen wurden an das finnische Lautsystem angepasst und, wie bei der Übernahme der germanischstämmigen Rufnamen, verkürzt und suffigiert, vgl. Ovaska aus Athanasius, Hannula aus Juhannus (< Johannnes), Mattila (< Matthäus), Pietarinen aus Pietar (< Petrus). 25 VAHTOLA 1997, S. 269. 26 Ebd.
27 Die Patronyme auf -son sind innerhalb der finnischen Familiennamen von den son-Namen schwedischer Herkunft kaum zu trennen und finden hier keine Beachtung. 28 VAHTOLA 1997, S. 269. 437
Die finnischen Familiennamen in Deutschland 6.5 Berufsnamen In einigen wenigen Fällen leiten sich finnische Familiennamen auch von Berufsbezeichnungen ab, wie etwa 1484 Philpus Seppä (zu finnisch seppä’ ‘Schmied’)29. Unter den finnischen Familiennamen in Deutschland tauchen nur wenige Berufsnamen auf, zu nennen sind Hormila (zu hormi ‘Schornstein, Esse’ z. B. für den Kaminkehrer), Paakkari (zu schwedisch bagare ‘Bäcker’), Pelttari (zu schwedisch bält ‘Gürtel, Gurt’ für den Sattler oder finnisch pelti ‘Blech’ für den Blech- oder Kupferschmied oder Puukari zu puukko ‘Messer’). Im Vergleich zum deutschen Familienamensystem, in welchem bekanntlich 17 der 20 häufigsten Familiennamen Berufsnamen sind, spielen sie in Finnland eine eher untergeordnete Rolle. Der Familienname Seppäla ‘Schmied’ findet sich als häufigster finnischer Berufsname auf Rang 50 der Familiennamen.
Bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts war die finnische Familiennamenlandschaft zweigespalten. In Ostfinnland verwendete die Mehrheit der bäuerlichen Bevölkerung seit Jahrhunderten weitergegebene Familiennamen, während in Westfinnland nur der Adel, die gebildeten Schichten, die Handwerker und Kaufleute sowie Angehörige des Militärs Familiennamen trugen. Die bäuerliche Bevölkerung in Westfinnland wurde anhand ihrer Wohnstätte identifiziert, in Kirchenbüchern wurde der Rufname in Verbindung mit dem Vatersnamen verwendet, allerdings in der schwedischen Form auf -son, Metronyme waren ausgesprochen selten. Im Zuge der finnischen Nationalbewegung, die aus den finnischsprachigen gebildeten Schichten seit der Mitte der 1840er Jahre hervorging, setzte eine bewusste Annahme finnischer Familiennamen ein. Öffentlichkeitswirksam wurde diese Entwicklung mit der Konsolidierung der finnischsprachigen Volksschulen, in denen die Lehrer den Schülern finnische Familiennamen verliehen. 29 Ebd.
30 Nach PAIKKALA 1999, S. 133. 438
Marko Meier Mit der schrittweisen Einführung des Finnischen als zweiter Amtssprache gingen auch national gesinnte Pfarrer dazu über, ihren Gemeindemitgliedern finnische Namen einzutragen, häufig sogar ohne deren Kenntnis. Ein Großteil der westfinnischen Bevölkerung wählte den Namen jedoch selbst. Als Zentren dieser Entwicklung und des nahezu gleichzeitigen Aufkommens finnischer Familiennamen im Westen des Landes stellten sich die Lehrerseminare und Bildungsanstalten sowie die Pfarrgemeinden heraus. Als Benennungsmotive wurden einer Studie zufolge die klassischen, historisch gewachsenen Familiennamenmotivationen wie Haus- oder Hofname, Name des Kirchspiels, einer bestimmten Naturgegebenheit, der Beruf des Namensträgers sowie – und das ist das Besondere – ein früher bereits vorhandener familiennamenähnlicher Beiname gewählt, auch bestimmte oft familienbezogene Rufnamen flossen in die Namenwahl ein.31 Häufig spielten hier bestimmte Namenmoden eine Rolle, wie der Familienname Virtanen (zu virta ‘Strom, Fluss’), der in der Region Uusimaa in Südfinnland gehäuft auftrat, zeigt. Auch bestimmte Bildungsmuster wurden bevorzugt gewählt, so wurde beispielsweise das Suffix -nen als vermeintlich typisch finnisches Familiennamensuffix ausgesprochen häufig zur Namenbildung verwendet. Teils wurden die bereits vorhandenen Bei- oder Familiennamen schwedischen Ursprungs übersetzt: aus schwedisch Södervik wurde finnisch Lahti (schwedisch vik = finnisch lahti ‘Bucht’) oder aus schwedisch Broman wurde finnisch Siltanen (schwedisch bro = finnisch silta ‘Brücke’). Am schwierigsten zu bewerten sind hier die Namen, die sich auf Naturgegebenheiten beziehen, da sie sowohl auf die die Wohnstätte betreffenden Eigenschaften bezogen sein können als auch auf sehr allgemeine Fakten Bezug nehmen, bspw. die Vorliebe zur Natur. 31 MIKKONEN 1990, S. 179 ff. Abb. 2: Die Zweiteilung der finnischen Namengebung30 439
Die finnischen Familiennamen in Deutschland Namen wie Jalonen (aus finnisch jalo ‘edel, vornehm’) sprechen hinsichtlich der Namen, die sich auf Eigenschaften beziehen, für sich. Ähnlich abstrakte Namen sind die, die auf bestimmte Ereignisse Bezug nehmen, die mehr oder minder mit der Familiengeschichte zu verbinden sind, vgl. den Familiennamen Suurlaakko (zu finnisch suurlaakko ‘Generalstreik’).32 7.1 Die Praxis der Namengebung im 19. / 20. Jahrhundert Bei der Bildung der neuen finnischen Familiennamen spielte vor allem der Typus der Namen auf -(i)nen eine große Rolle: In den 1870er Jahren machten sie 40 % der angenommenen Familiennamen aus, in den Jahren 1890–1920 sogar 60 %.33 Die Gründe hierfür liegen vor allem in der Tatsache, dass dieser Namentyp in Ostfinnland seit Jahrhunderten in Gebrauch war und daher die Vorstellung verbreitet war, dass diese Endung zu einem finnischen Namen gehört. Etwa 25 % der -(i)nen-Namen jüngeren Ursprungs basieren auf einem Toponym, meist dem Hausnamen, vgl. Hausname Iso-Aho in Mittelfinnland oder Ahola in Häme (zu
(finnisch järvi ‘See’), der aus einer früheren Form Särkijärvi entstanden ist, zeigt sich, dass auch der Typus des Familiennamens aus einem früheren Bei- oder Familiennamen mit Hilfe der Endung -nen gebildet wurde. Auch das Bildungsmuster der Familiennamen auf -la ist in einigen Regionen sehr oft verwendet worden. Der jahrhundertelangen Namenbildungstradition folgend, wurden Bei- und Familiennamen unter Anfügen dieser Silbe gebildet, wobei 60 % der Namen auf Toponymen, insbesondere Haus- und Hofnamen, basieren, vgl. Koivula (zu koivu ‘Birke’) zum gleich lautenden Hofnamen. 34 Aus früheren Namen auch schwedischen Ursprungs wurden 12 % der Namen auf -la gebildet, so etwa finnisch Paasiala aus schwedisch Helman, wobei das schwedische Wort häll ‘Felsspalte’ durch die finnische Entsprechung paasi ersetzt wurde. 32 Ebd.; wohl in Bezug auf den Generalstreik von 1905, in dem die finnische Bevölkerung von Nikolaus II. die Wiederherstellung der Autonomie sowie die Schaffung einer nichtständischen Volksvertretung zugesichert bekam. 33 Ebd. S. 184. 34 Ebd. S. 183. 440 Marko Meier Die z. T. sehr alten zweigliedrigen Toponyme, die traditionsgemäß auf dem Namen der Wohnstätte beruhen, finden sich ebenfalls sehr häufig unter den neuen Namen. Hierbei gehen 36 % auf ein Toponym und 30 % auf einen speziellen Haus- / Hofnamen zurück. Auch frühere Familiennamen sind zu dieser Gruppe zu zählen. Seit den 1890er Jahren begann sich der Typus des eingliedrigen Namens vom Typ Laine (laine ‘Welle, Woge’) vermehrt durchzusetzen. Etwa 80 % der so gebildeten Namen ist in der Zeit von 1890 bis 1920 entstanden. Zu nennen sind Namen wie Aalto ‘Welle’, Harju ‘Landrücken’ oder Laakso ‘Tal’. Die Mehrheit dieser Namen bezieht sich auf konkrete Toponyme (23 %), mit 15 % folgen die früheren Familiennamen wie etwa Oja (finnisch oja ‘Graben’). Hier gab es teils auch Rückbildungen, wie der Name Koski aus früherem Koskinen zeigt. Auch Übersetzungen aus dem Schwedischen sind in dieser Gruppe der Namenbildungen zu finden, vgl. Vuori (finnisch vuori ‘Berg’) aus schwedisch Nål + berg. Auch suffigierte eingliedrige Namen finden sich unter den neuen Namentypen, bspw. Honkio (aus finnisch honka ‘Kiefer’), Vuorio (aus finnisch vuori ‘Fluss’) oder Haavio (zu finnisch haapa, Gen. haava ‘Espe’). Faktisch haben sich die Familiennamen neuen Typs im Vergleich zu den historisch gewachsenen Familiennamen Ostfinnlands typologisch kaum geändert. Nach wie vor bilden die Namen, die sich auf die Bezeichnung des Hauses oder Hofes bezogen, die größte Gruppe der Familiennamen. Neue Namenmotive tauchen kaum auf und sind als Einzelfälle zu betrachten. Im Gegensatz zu den alten Familiennamen kann aus den neu gebildeten Formen kein eindeutiger Rückschluss auf mögliche historische Zusammenhänge gezogen werden, da willkürliche Benennungen nach Wohlklang, Nameninhalt oder abstrakten Benennungsmotiven nicht ausgeschlossen werden können. 8 Fazit Das finnische Namensystem ist in seiner Entstehungsgeschichte zweigespalten: den alten historisch gewachsenen Bei- und Familiennamen Ostfinnlands stehen die erst im Zuge der Nationalbewegungen seit den 1840er Jahren entstandenen Namen neuen Typs in Westfinnland gegenüber. Äußerlich sind die Namen nicht zu unterscheiden, so dass anhand des ausgewerteten Materials nicht festgestellt werden kann, welche Namen zu welcher der Namenschichten gehören. Struktu- 441
Die finnischen Familiennamen in Deutschland rell und inhaltlich setzten sich die ostfinnischen Namenbildungstraditionen bis zur 1926 gesetzlich verordneten Fixierung der Familiennamen fort. Auch die finnischen Familiennamen in Deutschland spiegeln die wesentlichen Merkmale des Namensystems wider: Die Wohnstättennamen, zumeist Bezeichnungen von Einzelhöfen, dominieren in inhaltlicher Hinsicht. Strukturell überwiegen die suffigierten Formen, wobei das Suffix -(i)nen am häufigsten vertreten ist.
ANDERSSON, T. 1995: Namen in Skandinavien. In: E. Eichler u. a. (Hg.), Namenforschung. Ein internationales Handbuch zur Onomastik. Berlin, New York (= HSK 11.1), S. 792–804. BRENDLER, A.; S. BRENDLER (Hg.). 2007: Europäische Personennamensysteme. Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch. Hamburg (= Lehr- und Handbücher zur Onomastik 2). JÄNTTI, A.; M. HOLTKAMP (Hg.). 1998: Finnisch-deutsche Kulturbeziehungen seit dem Mittelalter. Vorträge des am Finnland-Institut in Deutschland, Berlin abgehaltenen Symposiums vom 17.–18. Mai 1996. Berlin. KARLSSON, F. 2000: Finnische Grammatik. 3. Auflage. Hamburg. HAKULINEN, L. 1957: Handbuch der finnischen Sprache. Band I. Wiesbaden. MIKKONEN, P. 1990: Über die Motivation bei der Wahl neuer finnischer Familiennamen 1850– 1921. In: E. M. Närhi (Hg.), Proceedings of the XVIIth International Congress of Onomastic Sciences (Helsinki 13–18 August 1990). Band 2. Helsinki, S. 179–186. PAIKKALA, S. 1997: The roots of the families called Kiviniemi. In: PITKÄNEN / KAIJA, S. 249– 257. PAIKKALA, S. 1999: Europäischer Nationalgedanke und finnische Familiennamen. In: D. Kremer, F. Debus (Hg.), Onomastik. Akten des 18. Internationalen Kongresses für Namenforschung (Trier, 12.–17. April 1993). Band III: Namensoziologie. Tübingen (= Patronymica Romanica 16), S. 125–138. PAIKKALA, S.; P. MIKKONEN. 2006: Sukunimet. Helsinki. PITKÄNEN, R. L.; M. KAIJA (Hg.). 1997: You name it. Perspectives on onomastic research. Helsinki (= Studia Fennica Linguistica 7). VAHTOLA, J. 1997: The oldest Finnish personal names. In: PITKÄNEN / KAIJA, S. 268–273. LÁSZLÓ VINCZE Familiennamen aus dem Ungarischen 0 Vorwort Der Übergang von der Einnamigkeit zur Zwei- beziehungsweise Mehrnamigkeit gliedert sich im Ungarischen in mehrere Zeitabschnitte. In der ersten Periode (vom 13. bis zum 14. Jh.) wurde die Zweinamigkeit vom Hochadel und dem Kleinadel aus der Provinz, im 15. Jh., am Anfang der zweiten Periode (vom 15. bis zum 18. Jh.) von den Stadtbürgern, den Leibeigenen und den Knechten angenommen. Am Ende des 16. Jh.s wurde die Zweinamigkeit von den Eltern an die Kinder meistens in allen Schichten der Gesellschaft weitergegeben. Die vorhandenen Familiennamen sind teils nach dem Namengesetz Josephs II. von 1787, teils nach dem Staatsgesetz von 1895 über die Eintragung der Personennamen ins Personenstandsregister bis in die Schreibweise festgelegt und jeglichem Sprachwandel entzogen. In der zweiten Hälfte des 18. Jh.s ist der jahrhundertelange Festigungsprozess (Stabilisierungsprozess) der Familiennamen im Allgemeinen zu Ende gegangen. 1 Geschichtliches (Gründe und Zeiten der Zuwanderung) In der Zeit vom 14. bis zum 16. Jh. erlebten die Städte in Oberungarn und in der Zips durch den bedeutenden Erzbergbau eine Blütezeit. Die Berg- und Handelsstädte wurden stets reicher. Die Patrizier – die „Bürger“ – konnten immer mehr Macht und Vermögen an sich reißen. Die erfolgreichen Kaufl eute (z.B. die Haller aus Nürnberg, die Fugger aus Augsburg) gründeten in mehreren ungarischen Städten Niederlassungen, sicherten sich Einkünfte aus den oberungarischen Bergwerken und investierten in den Bergbau. Sie heirateten in einfl ussreiche ungarische Patrizierfamilien ein und begründeten damit die ungarischen Zweige der Familienlinien (ALMÁSI 1999, S. 14 –16; BALOGH 2006, S. 86 – 91). Der gesellschaftliche und ökonomische Aufstieg führte sie bis an die Höfe von ungarischen Königen, wo sie Spitzenpositionen mit hoher Verantwortung einnahmen. 443 Vom Anfang des 14. Jh.s bis zum Ende des 17. Jh. hatte Ungarn zu den süddeutschen Städten intensive Handelsbeziehungen. Die Viehtreiber und die Waffenknechte des ungarischen Hochadels und der Viehhändler trieben Schaf-, Rinder-, Schweine- und Pferdeherden aus den Marktfl ecken und Gütern der Großgrundbesitzer Ungarns auf die Märkte der deutschen, hauptsächlich süddeutschen, Städte (Augsburg, Nürnberg, Regensburg) und versorgten sie mit Fleisch. Die Handelsbeziehungen trugen zur Verbreitung einiger ungarischer Familiennamen auf süddeutschem Sprachgebiet bei (MANHERZ 1998, S. 7–15). Seit dem 15. Jh. zieht es viele Studenten aus Siebenbürgen, Oberungarn, Transdanubien, und vom Großen Ungarischen Tiefl and in die Universitäten der deutschsprachigen Länder (im 15. Jh. nach Wien; im 16. Jh. nach Heidelberg, Tübingen, Wittenberg; im 17. Jh. nach Jena, Leipzig, Marburg, Frankfurt an der Oder, Rostock; im 18. Jh. nach Altdorf, Erlangen, Göttingen, Halle). Im 16. Jh. haben besonders viele ihre Studien im Zentrum der Reformation an der Universität Wittenberg absolviert und einige von ihnen sind sogar glühende Anhänger der Reformation geworden. Nach der Heimkehr haben die ehemaligen Absolventen der Universität Wittenberg die Reformation in Ungarn eingeführt und Luthers Bibel bzw. andere religiöse Schriften von ihm, z.B. den „Kleinen Katechismus“, ins Ungarische – ein Meilenstein in der Entwicklung einer ungarischen Literatursprache – übersetzt. Durch die ungarischen Studenten, die an den Universitäten der deutschsprachigen Länder studiert haben, haben sich einige Familiennamen ungarischen Ursprungs auf deutschem Sprachgebiet verbreitet (TOLNAY 2004, S. 4 –10).
Mitgerissen von den Ideen der ungarischen bürgerlichen Revolution von 1848 wurden die Ungarndeutschen und viele nationalgesinnte Bürger aus den deutschsprachigen Ländern zugleich Vorkämpfer der ungarischen Freiheit. Im Führungsstab des ungarischen Freiheitskampfes von 1848–1849 begegnet man zahlreichen Deutschen. Auch die ungarischen Freiheitskämpfer unterstützten die bürgerlichen Revolutionen von 1848 in Europa (März 1848 in Wien und in Berlin) und nahmen an ihnen aktiv teil. Nach Niederschlagung des Freiheitskampfes kamen Tausende von Freiheitskämpfern in österreichische Gefängnisse (Kufstein, Olmütz, Josefstadt, Theresienstadt, Königgrätz). Andere emigrierten nach Paris, London, Brüssel, in die Schweiz, und in die USA (ALMÁSI 1999, S. 27–29). Infolge der Agrarkrise und der unentwickelten heimischen Industrie wurden die Einwohner der Österreichisch-Ungarischen Monarchie am Ende des 19. Jh.s von einem Auswanderungsdrang ergriffen. Zwischen 1880 und 1899 verließen László Vincze 444 eine halbe Million, zwischen 1899 und 1914 anderthalb Millionen Menschen das Heimatland und fanden in den USA und in den westeuropäischen Ländern eine neue Heimat und sicheren Unterhalt. Von diesen zwei Millionen Auswanderern belief sich die Zahl der ungarischen Muttersprachler auf etwa 40 Prozent (VUILLEUMIER 1992).
Das Ende des Ersten Weltkrieges bedeutete die Aufl ösung der Österreichisch- Ungarischen Monarchie und die darauffolgenden Grenzziehungen brachten grundlegende territoriale Veränderungen. Vom westlichen Teil Ungarns kamen 3967 Quadratkilometer zu Österreich. Nach den Angaben der Volkszählung von 1981 lebt heute eine ungarische Bevölkerung von 4147 Personen in folgenden Ortschaften Österreichs: dt. Unterwart (ung. Alsóõr), dt. Oberwart (ung. Felsõõr), dt. Sziget in der Wart (ung. Õrsziget), dt. Mittelpullendorf (ung. Középpulya), dt. Oberpullendorf (ung. Felsõpulya) (BEDÉCS 1991, S. 26 –30). Wegen der zugespitzten politischen Lage nach dem 1. August 1919, dem Sturz der Ungarischen Räterepublik, verließen 100 000 Menschen Ungarn. Die politischen Flüchtlinge wurden von Sowjetrußland und von den westeuropäischen Ländern (vor allem von Österreich) aufgenommen. Die schwierigen Lebensverhältnisse zwischen den zwei Weltkriegen (zwischen 1921 und 1942) zwangen mehr als 52 000 Staatsbürger nach Frankreich, Belgien, in die USA, nach Kanada oder in die südamerikanischen Länder zu emigrieren. Im Laufe des Zweiten Weltkrieges, hauptsächlich im Jahre 1944, wurden aus Ungarn zirka 570 000 Personen (Juden, Mitglieder der Unabhängigkeitsbewegung, Widerstandskämpfer, Kommunisten) in die Konzentrationslager Deutschlands (Auschwitz, Buchenwald, Sachsenhausen usw.) verschleppt. Am Ende des Krieges wurden ungarische Truppenverbände nach Deutschland kommandiert. Wegen der Kriegsgefahr (Bombardement, Kampfhandlungen) wurden Krankenhäuser, Schulen, Fabriken, Betriebe mit der Zivilbevölkerung aus Ungarn nach Deutschland evakuiert. Viele von ihnen sind nach dem Kriegsende nicht nach Ungarn zurückgekehrt (z.B. wegen Eheschließung, des sicheren Unterhaltes usw.) Die Beurteilung der Ungarndeutschen, die oft ungarische Namen angenommen haben, nach dem Zweiten Weltkrieg sowie die ihnen gegenüber angewendeten Verfahren wurden grundsätzlich von der Stellungnahme der Großmächte – in erster Linie der Sowjetunion – determiniert. Nach den Angaben einer ungarischen Studie aus dem Jahre 1982 wurden im Jahre 1946 ca. 135 000, laut eines in der Bundesrepublik Deutschland erschienenen Werkes 220 000 Personen Familiennamen aus dem Ungarischen 445
in die amerikanische Besatzungszone Deutschlands ausgesiedelt. In den Jahren 1947–1948, während der zweiten Welle der Vertreibung, betrug die Zahl derjenigen, die in die sowjetische Zone ausgewiesen wurden, ungefähr 50 000 – 60 000. Die Zielorte der Transporte waren zuerst Sammellager, danach Städte und Gemeinden der Länder Deutschlands. Von Baden-Württemberg wurden 98 000, von Bayern 49 000, von Hessen 26 000, von Niedersachsen 2000, von Nordrhein-Westfalen 2000, von Rheinland-Pfalz 1000 Ungarndeutsche aufgenommen (FÜZES 1999, S. 11). Als der ungarische Aufstand am 4. November 1956 von sowjetischen Truppen niedergeschlagen wurde, fl ohen zirka 150 000 – 200 000 Flüchtlinge in die westeuropäischen Länder, in die USA und nach Kanada. Sowohl in Österreich als auch in der Bundesrepublik Deutschland haben je 30 000 – 35 000 Flüchtlinge Zufl ucht gefunden (STORM 1998, S. 86). Nach 1960 wurden durch die zwischen der ehemaligen DDR und der Ungarischen Republik unterschriebenen Verträge über die freundschaftliche Zusammenarbeit und Partnerschaft die kulturellen und wirtschaftlichen Beziehungen der zwei Länder intensiver. Viele Forscher durften in die DDR fahren und Erfahrungen auf verschiedenen Fachgebieten sammeln. Die ungarischen Germanistikstudenten konnten im Rahmen zwischenstaatlicher Vereinbarungen ganze Semester an ostdeutschen Universitäten absolvieren. Zwischen 1967 und 1972 arbeiteten 16 000 ungarische Vertragsarbeiter in verschiedenen Fabriken und Betrieben der DDR (z.B. in Arnstadt, Dresden, Ebersbach, Erfurt, Karl-Marx-Stadt [Chemnitz], Sömmerda) (LINSENMANN 2006 – 2007, S. 38 – 39). Nach statistischen Angaben von 1990 beläuft sich die Zahl der Ungarn in Österreich auf 70 000, in Deutschland auf 50 000, in der Schweiz auf 10 000 (FODOR 2000, S. 879). László Vincze 446
Yüklə 7,96 Mb. Dostları ilə paylaş:
|