1 Familiennamen aus germanischen Sprachen Ulf Timmermann Friesische Familiennamen
Yüklə 7,96 Mb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- 2 Die deutsch-finnischen Beziehungen seit dem Mittelalter
- 4 Frühe finnische Bei- und Familiennamengebung
- 5 Die Bildung der finnischen Familienamen
- Namentyp Namenanzahl Prozentualer Anteil Namen Namenträger Prozentualer Anteil Namenträger
- Suffixe bei finnischen Familiennamen in Deutschland Namenanzahl Prozentualer Anteil
- Suffixe in Deutschland bisher nicht vertretener Namen
- -ska /
Literatur BASTOS, J. R. 1999: Código Civil Português anotado e actualizado, 12.a edição. Coimbra. BOULLÓN AGRELO, A. I. 1999: Antroponimia medieval galega (ss. VIII–XIII). Tübingen (= Patronymica Romanica 12). BOULLÓN AGRELO, A. I. 2007: Das galicische Personennamensystem. In: BRENDLER / BRENDLER, S. 247–258. BRENDLER, A.; S. BRENDLER (Hg.). 2007: Europäische Personennamensysteme. Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch. Hamburg (= Lehr- und Hanbücher zur Onomastik 2). Bürgerliches Gesetzbuch. 59. Auflage. München 2000. CUESTA, P. V.; M. A. MENDES DA LUZ. 1989: Gramática da língua portuguesa. Lousã. CUNHA, C.; L. F. LINDLEY CINTRA. 1997: Nova Gramática do português con-temporâneo. 13. Auflage. Lisboa. DA = Bundesanzeiger. Bekanntmachung der Neufassung der Allgemeinen Verwaltungsvorschrift zum Personenstandsgesetz. (Dienstanweisung für die Standesbeamten und ihre Aufsichtsbehörden). 2005. Dicionário Editora de Português-Alemão. 2003. Porto. DIÉGUEZ GONZÁLEZ, J. 2000: O patronimico na onomástica pessoal dos documentos notariais galegos e portugueses da baixa idade média. (1250–1500). Band 1. Santiago de Compostela. DURAND, R. 1989: Données anthroponymiques du Livro Preto de la cathédrale de Coïmbre. In: Genèse médiévale de l’anthroponymie moderne. Tours (= Etudes d’anthroponymie médiévale, Ie et IIe Rencontres, Azay-le-Ferron), S. 219–232. FERREIRA, V. G. 1990: The system of patronymic names in the Iberian Peninsula. Lisboa. FRANCO, I. M. Madureira Alves Pedrosa. 1995: O Couto de Sto. Tirso (1432–1516): Antroponímia e socialidade, volume I. Porto. KEMMLER, R. 2007: Das portugiesische Personennamensystem. In: BRENDLER / BRENDLER, S. 597–606. KOHLHEIM, R.; V. KOHLHEIM. 2000: Duden Familiennamen. Herkunft und Bedeutung von 20 000 Nachnamen. Mannheim. KREMER, D. 1993: Portugiesisch: Anthroponomastik. In: G. Holtus, M. Metzelt, Ch. Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL). Band 6, 2: Galegisch, Portugiesisch. Tübingen, S. 518–533. Mirjam Schmuck und Melanie Strauch 418
KUNZE, K. 2004: Dtv-Atlas Namenkunde. Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet. 5. Auflage. München. KUNZE, K.; D. NÜBLING. 2007: Der Deutsche Familiennamenatlas (DFA). Konzept, Konturen, Kartenbeispiele. In: Beiträge zur Namenforschung. Neue Folge 42 / 2, S. 125–172. MACHADO, P. 1987: Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, 3 volumes. Lisboa.
MOSER, G. 1960: Portuguese Familiy Names. (Wiederabdruck von NAMES, Volume III, Number 1, March.) Pennsylvania, S. 30–52. NÜBLING, D. 1997: Deutsch-Schwedische Divergenzen in Entstehung und Struktur der Familiennamen. Ein Beitrag zur kontrastiven Onomastik. In: Beiträge zur Namenforschung. Neue Folge 32 / 2, S. 141–173. NÜBLING, D. 2000: Auf der Suche nach dem idealen Eigennamen. In: Beiträge zur Namenforschung. Neue Folge 35 / 3, S. 275–301. SAMPAIO, Á. 1997: Código do Registo Civil Anotado. Legislação complementar. 2. Auflage. Coimbra. SCHMALZ-JACOBSEN, C.; G. HANSEN (Hg.). 1995: Ethnische Minderheiten in der Bundesrepublik Deutschland: Ein Lexikon. München. SILVA, G. GÓMEZ DE. 1972 / 73: The linguistics of the personal name. Methodology of their study and sample results. In: Onoma 17, S. 92–136. STRAUCH, M. 2006: Geschichte und Struktur der deutschen und der portugiesischen Familiennamen. In: Beiträge zur Namenforschung. Neue Folge 41 / 3, S. 315–348. VASCONCELOS, J. LEITE DE. 1928: Antroponímia portuguesa. Tratado comparativo da origem, significação, classificação e vida do conjunto dos nomes proprios, sobrenomes e apelidos, usados por nós desde a idade-média até hoje. Lisboa.
423
MARKO MEIER Die finnischen Familiennamen in Deutschland 1 Einleitung Zum gegenwärtigen Zeitpunkt leben etwa 13 200 Finnen dauerhaft im Bundesgebiet, die meisten von ihnen, etwa ein Drittel, in Nordrhein-Westfalen.1 Gemessen an der Tatsache, dass sich etwa 1 738 000 türkische oder 534 657 italienische Staatsbürger in Deutschland aufhalten,2 ist diese Zahl zugegebenermaßen sehr gering, die jahrhundertelangen teils intensiven Beziehungen zum Ostseenachbarn Finnland und die im Vergleich zu den indogermanischen Sprachen sehr ungewöhnliche Sprache wecken jedoch Interesse an der finnischen Familiennamenlandschaft. Einen Seitenblick wert ist auch die besondere historische Entwicklung der Familiennamen, denn ein Großteil der finnischen Bevölkerung trug bis ins 19. Jahrhundert hinein keinen festen Familiennamen bzw. eine schwedische Namenform (vgl. Abschnitt 7). Der vorliegende Beitrag basiert auf den Familiennamen der dauerhaft in Deutschland lebenden Mitglieder der Deutsch-Finnischen Gesellschaft e. V., wobei zunächst 1 097 Namen berücksichtigt wurden. Nach Ausschluss der Namen schwedischen Ursprungs3 und der Mehrfachnennungen verblieben 726 Namen, die eine repräsentative Auswahl der 50 029 bekannten finnischen Familiennamen4 darstellen. Ein komplexer Überblick über alle Aspekte des finnischen Namensystems kann an dieser Stelle freilich nicht gegeben werden. Hier soll der Schwerpunkt auf der Namenbildung und den Besonderheiten des neuen Typs der im 19. Jahrhundert entstandenen finnischen Familiennamen liegen. 1 Nach Auskunft der Finnischen Botschaft in Berlin, Stand 2005. 2 Quelle: Statistisches Bundesamt, Stand 31. 12. 2006. 3 Schwedisch ist die zweite Amtssprache in Finnland. Zudem tragen auch zahlreiche Finnen einen schwedischen Familiennamen. 4 PAIKKALA / MIKKONEN 2006, S. 36, Stand 1998. 424
Marko Meier 2 Die deutsch-finnischen Beziehungen seit dem Mittelalter Die Kontakte zwischen Deutschland und Finnland reichen bis ins Mittelalter zurück und wurzeln neben wirtschaftlichen Beziehungen vor allem in Gelehrtenkontakten. Seit dem Ende des 14. Jahrhunderts bevorzugten finnische Studenten und Gelehrte deutsche Universitäten, wie etwa Prag und im 15. Jahrhundert die neu gegründete Universität Leipzig. Mitte des 15. Jahrhunderts verzeichnen zudem die Universitäten in Rostock und Greifswald einen wachsenden Zuspruch von finnischen Gelehrten. Nicht nur in wissenschaftlicher Hinsicht bildeten sich Beziehungen heraus, auch die wirtschaftliche Expansion der Hanse brachte deutsch-finnische Kontakte, insbesondere zum südwestfinnischen Raum mit der Hafenstadt Turku, schwedisch Åbo. Im Zuge der Reformation wurden überwiegend deutsche Texte rezipiert5, und dieser literarische Einfluss sollte sich bis in die Neuzeit hinein fortsetzen. Die intensivsten Beziehungen zwischen Deutschen und Finnen entwickelten sich in den heute zu Russland gehörenden Gebieten um Viborg6 und St. Petersburg im so genannten Altfinnland.7 Vor allem das von den Finnen bevorzugte deutsche Bildungssystem sorgte für einen starken auch sprachlichen Kontakt, und im 19. Jahrhundert wurden die Grundlagen der deutschen Pädagogik weitgehend übernommen. Deutsch wurde für finnische Wissenschaftler und Gelehrte zur wichtigsten Sprache des 19. Jahrhunderts.8 Wichtig für die Ansiedlung von Finnen im Bundesgebiet und somit für die Präsenz finnischer Namen im Deutschen waren die seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts auflebenden Handelsbeziehungen beider Länder. Bis in die 1930er Jahre hinein war Deutschland Finnlands wichtigster Handelspartner und verdrängte Russland aus dieser Position. Auch im Tourismusbereich entwickelten sich die 5 82,4 % der Finnen gehören der evangelisch-lutherischen Kirche an; Quelle: The Evangelical- Lutheran Church of Finland; Stand 2007, http://www.evl.fi/english/ (02.10.2007). 6 Schwedisch; russisch Âûáîðã, finnisch Vipurii, deutsch Wiburg. 7 Finnland blickt auf eine sehr wechselvolle Geschichte zurück. Bis zum 19. Jahrhundert war es Bestandteil des Königreichs Schweden, bevor es in mehreren Kriegen an Russland fiel und in der Folgezeit als Autonomes Großfürstentum Finnland weitgehende politische Unabhängigkeit genoss. 1917 erklärte das Land seine Unabhängigkeit und erhielt 1919 eine republikanische Verfassung. 8 Die St. Petri-Schule in St. Petersburg beschäftigte bspw. im Jahre 1873 58 Lehrer, von denen 24 deutscher, 18 finnisch-schwedischer und 16 russischer Muttersprache waren. 425
Die finnischen Familiennamen in Deutschland Deutschen zur Hauptzielgruppe und blieben dies bis heute. Umgekehrt wurde auch Deutschland zum beliebten Reise- und auch Auswandererziel für Finnen. Alles in allem ist die Zuwanderung aus Finnland nach Deutschland sehr jung, die fast ausschließliche Konzentration auf dem Gebiet der früheren Bundesrepublik spricht für eine wirtschaftlich geprägte Immigration vor allem in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Großstädte wie Berlin und Hamburg weisen erwartungsgemäß die größte Dichte an finnischen Familiennamen auf, Hamburg als Seehandelszentrum blickt auf eine lange Geschichte deutsch-finnischer Beziehungen zurück.
Abb. 1: Absolute Namensverteilung der finnischen Familiennamen in Deutschland (A–K)9 9 Erstellt mit Kreiskartograph Geogen 2.2, http://christoph.stoepel.net/geogen.aspx (02.10.2007). 426 Marko Meier 3 Die finnische Sprache Das Finnische zählt zu den finno-ugrischen Sprachen und ist am nächsten mit dem Estnischen, Karelischen, dem Wepsischen, Lüdischen, Wotischen und Livischen verwandt. Die frühesten finnischen Texte stammen aus dem 16. Jahrhundert und wurden von Mikael Agricola (1509–1557), Bischof von Turku, verfasst, der auch als Begründer der finnischen Schriftsprache gilt. Das heutige Finnisch entwickelte sich auf der Basis der verschiedenen Mundarten: der schwedisch-finnischen Dialekte, der südwestlichen Mundart, der südwestlichen Übergangsmundart, der Häme-Mundart, der südostbottnischen Mundart, der mittel- und ostbottnischen Mundart, der nordfinnischen Mundart, der Savo-Mundart und der südöstlichen Mundart.10 Markant ist, dass sich das heutige Finnisch so gut wie nicht von seiner mittelalterlichen Form unterscheidet. Die einzige stattgefundene Lautentwicklung wurde etwa 100 Jahre später rückgängig gemacht. Es ist demzufolge möglich, den Ursprung der Familiennamen weitestgehend aus ihrer heutigen Form heraus zu ergründen, da diese auch lautlich einen jahrhundertealten Wort- und Namenschatz widerspiegeln. 4 Frühe finnische Bei- und Familiennamengebung Der früheste urkundliche Beleg eines finnischen Familiennamens stammt aus dem Jahre 1215. In der Quelle „Henrici Chronicon Livoniae“ wird ein Priester mit Namen Petrus Kakuwalde erwähnt, dessen Name als Kaukovalta oder Kaikkivalta zu rekonstruieren ist.11 Die wichtigste frühzeitliche Namenüberlieferung, die wegen der mit 25 Namennennungen aus der Region Häme, schwedisch Tavastland, recht großen Anzahl von urkundlichen Belegen von Bedeutung ist, ist die Papstbulle Benedikts des XII. aus dem Jahre 1340. Die hier genannten Namenformen spiegeln das wesentliche Element des finnischen Familiennamensystems wider: die Mehrheit der Namen enthält den Rufnamen in Verbindung mit der Angabe der Wohnstätte (Dorf / Hof), Ruf- 10 KARLSSON 2000, S. 14 f. 11 VAHTOLA 1997, S. 268. 427
Die finnischen Familiennamen in Deutschland name und Beiname wurden mit der lateinischen Präposition de ‘von / aus’ verbunden. 12 In vereinzelten Fällen erlangte der Beiname den Charakter eines Familiennamens, indem er über mehrere Generationen weitergegeben wurde, generell gelten die Beinamen bis zum Ende des Mittelalters im gesamten finnischsprachigen Raum eher als sehr instabil. Bis zur 2. Hälfte des 13. Jahrhunderts gab es im gesamten finnischen Raum keinerlei städtische Gemeinschaften und die ausgesprochen dünne Besiedlung verlangte keine Zweinamigkeit zur eindeutigen Identifizierung. Die frühesten Belege über verbreitete, wenn auch sehr unbeständige Beinamen finden wir in der Zeit zwischen 1300 und 1400 vor allem in Westfinnland und Karelien, bis 1500 weitete sich die Praxis bis an die Grenzen des benachbarten Nowgorod aus. Die schwedische Regierung unter Gustav Wasa ließ 1540 ein umfassendes Steuerregister für das gesamte finnische Gebiet erstellen, in welchem zahlreiche Beinamen vor allem in Karelien und Savo13 verzeichnet sind.14 Für administrative Zwecke wurden in den dichter besiedelten Gebieten und Wachstumszentren Beinamen benötigt, da sich die mittlerweile sehr verbreiteten christlichen Taufnamen großer Beliebtheit erfreuten, die Gewichtung aber auf nur sehr wenigen Namen lag. Um eine Person innerhalb einer der wenigen dörflichen Gemeinschaften zu unterscheiden, wurden vor allem Hypokoristika zu den Taufnamen gebildet. Personen mit dem Taufnamen Juhannus (< Johannes) unterschied man beispielsweise, indem man sie als Juho und Jussi benannte. So erklärt sich die z. T. enorm große Zahl von Kurz- und Koseformen zu christlichen Taufnamen. Zu Juhannus kennen wir neben Juho und Jussi u. a. Juha, Juhani, Jussa, Jukka, Juntti, Junno, Jani, Hannes, Hannu, Hannukka, Hannus etc.15 Zwar verwendete die schwedische Administration Beinamen; das Recht und auch die Pflicht, einen Familiennamen zu tragen, war aber dem Adel vorbehalten und wurde erst 1926 per Gesetz verankert. 12 Ebd., S. 269. 13 Savo, heute zu Ostfinnland gehörend, bildete die mittelalterliche Grenzregion zwischen Schweden und dem russischen Nachbarn südlich von Österbotten und westlich von Karelien. 14 PAIKKALA / MIKKONEN 2000, S. 15 f. 15 VAHTOLA 1997, S. 270. 428
Marko Meier 5 Die Bildung der finnischen Familienamen Innerhalb der finnischen Familiennamen verzeichnen wir eingliedrige Namen (Karhu ‘Bär’, Lappi ‘der Lappe’), Komposita (Hautamäki zu hauta ‘Friedhof, Grab’+ mäki ‘Hügel, Berg’) und Derivate (Virtanen zu virta ‘Strom, Fluss’ + Suffix -(i)nen), wobei letztere wohl die markantesten und interessantesten Namenformen bieten.
Die eingliedrigen Namen bilden innerhalb der Familiennamen die kleinste Gruppe, wogegen sich Komposita und Derivata in etwa gleichstark verteilen. Namentyp Namenanzahl Prozentualer Anteil Namen Namenträger Prozentualer Anteil Namenträger Eingliedrige Namen 9 004 18,0 820 000 20,6 Komposita 20 921 41,8 690 000 17,3 Derivata 20 104 40,2 2 472 199 62,1 Tab. 1: Verhältnis von Familiennamen und Bildungstyp16 Im Verhältnis der Häufigkeit der Namensträger zu den einzelnen Familiennamen stellt sich heraus, dass es zwar ebenso viele Derivate wie Komposita gibt, diese jedoch von mehr als dreimal so vielen Personen getragen werden. 5.1 Eingliedrige Namen In die finnischen eingliedrigen Namen können alle erdenklichen Worte eingeflossen sein, wobei bestimmte Benennungsmotive, vor allem natürliche Gegebenheiten betreffend, bevorzugt verwendet wurden. Aufgrund der Häufigkeit bestimmter Namen wurden diese zur besseren Unterscheidung mit Suffixen versehen, ohne deshalb Derivate darzustellen. So kennen wir bspw. die Bildungsmuster Name mit Vokal + -a, -i, -is(i), -ja, -ka, -kka, -las, -lo, -li, -tta etc. Als schwierig zu klassifizieren gelten die folgenden Namen: Koi-vikko zu koivu ‘Birke’, wobei es sich auch um eine -kko-Ableitung handeln kann, oder Leanterä, was sowohl ein eingliedriger Name als auch ein Kompositum aus ostschwe- 16 Nach PAIKKALA / MIKKONEN 2000, S. 35. 429
Die finnischen Familiennamen in Deutschland disch lända ‘Land’ und erä ‘Beute, Ertrag, Ernte’ sein kann.17 Als eindeutig eingliedrige Namen sind z. B. Familiennamen wie Rautio (rautio ‘Schmied’) oder Laine (laine ‘Welle, Woge’) zu nennen. 5.2 Komposita Eine häufige Gruppe der Komposita sind die, bei denen die Namen ohne erkennbare Kennzeichnung der Verbindung zusammengesetzt wurden. Der Familienname
Zugrunde liegt der Hofname Martti(la) (< Martin) und der Rufname Kauppi (< Jakob), die in der Zusammensetzung als Beiname Martinkauppi zum Hausnamen ‘Kauppi auf dem Martti(la)-Hof’ ergeben. Dieser Beiname entwickelte sich letztlich zu Martinkauppi. Von diesem Namentyp der zusammengesetzten Hofnamen kommen heute etwa 50 Namen auf 2 000 Namensträger.18 Zahlreiche Komposita wie Kiviniemi (kivi ‘Stein’ + niemi ‘Landzunge’) oder Myllymäki (mylly ‘Mühle’ + mäki ‘Hügel’) beziehen sich als Hofnamen auf Naturgegebenheiten. Die zweigliedrigen Namen von Höfen und anderen Niederlassungen sind seit Jahrhunderten in Gebrauch, und ihre Zahl nahm im 17. / 18. Jahrhundert sprunghaft zu. Die häufigsten hierzu gehörenden Namenformen sind Mäenpää (mäki, Gen. mäen ‘Berg, Hügel’ + pää ‘Ende’), Uusitalo (uusi ‘neu’ + talo ‘Hof’) und Sillanpää (silta, Gen. sillan ‘Brücke’ + pää ‘Ende’).19 Eine weitere Gruppe der zusammengesetzten Familiennamen bilden die südkarelischen -mies-Namen: z. B. Ahomies (aho ‘Schwende, Rodung’), Järvimies ( järvi ‘See’), Kalamies (kala ‘Fisch’), Suomies (suo ‘Morast, Sumpf’). Diese sind mit dem Grundwort -mies ‘Mann’ gebildet und entsprechen somit in wesentlichen Merkmalen den deutschen Familienamen auf -mann. Auch von Komposita werden vereinzelt Ableitungen gebildet, am häufigsten mit den Suffixen -la und -(i)nen, z. B. Yläoutinen (ylentää ‘befördern’ + RufN
17 Ebd., S. 37. 18 Ebd. 19 PAIKKALA 1997, S. 249. 430 Marko Meier kommen etwa 400 Namen auf 3 500 Namensträger.20 Eine veraltete Gruppe von Namen sind die Namen auf poika ‘Sohn’. Hier verzeichnen wir fünf Namen bei 296 Namensträgern, im Gegensatz dazu kennen wir zwei Namen, die finnisch tytär ‘Tochter’ enthalten.21 Im Untersuchungsmaterial liegen keine entsprechenden Namen vor. Die Seltenheit dieser Namen liegt unter anderem darin begründet, dass das Namenwort poika bereits frühzeitig durch schwedisch -son und in jüngerer Zeit häufig durch das Ableitungsformans -(i)nen ersetzt wurde. 5.3 Derivate Die für finnische Familiennamen signifikantesten Erkennungszeichen sind die Ableitungssuffixe, von denen 22 bekannt sind. Hierbei handelt es sich keineswegs um rein onymische Suffixe, sondern sie entstammen der allgemeinen Wortbildung, auch wenn Suffixe wie bspw. -(in)en besonders häufig in der Namenbildung Verwendung fanden. Im Folgenden soll kurz auf die wichtigsten Bildungselemente eingegangen werden, wobei der Fokus neben der Funktion in der Namenbildung bei einigen Beispielen auch auf der Wortbildung liegen soll.22 -io / -iö: Dieses Suffix findet in der Wortbildung zur Bildung von Bezeichnungen von Lebewesen aus Adjektiven und Substantiven Verwendung, wie etwa hirviö ‘Ungetüm’ (zu hirveä ‘schrecklich’), houkkio ‘Idiot’ (aus houkka ‘verrückt, blödsinnig’),
von Orts- und Stellenbezeichnungen sowie Ortsnamen: aukio ‘offenes, ödes Feld’ (zu aukea ‘offen, flach, öde’), Kemiö (aus kemi ‘unfruchtbare Flur’),
Familiennamen: Saarnio (saarni ‘Esche’), Tainio (entlehnt aus gotisch tainjo ‘Weidenkorb’ im Sinne von ‘Fischreuse’), Tapio (zu estnisch taba ‘Falle’), Vainio (vainio ‘Acker’), Laanio (inarisamisch laani ‘eisige Quelle’), Lumio (samisch luopma ‘Öffnung / Loch am Strand eines Baches oder Sees’), Mäkio (mäki ‘Hügel, Berg’).
20 PAIKKALA / MIKKONEN 2000, S. 35. 21 Ebd., S. 38. 22 Vgl. hierzu HAKULINEN 1957, S. 106 ff. 431
Die finnischen Familiennamen in Deutschland Tab. 2: Die Häufigkeit der Suffixe als Familiennamensuffixe23 -la / -lä: Die beiden Suffixe dienen der Ableitung von Substantiven z. B. zur Kennzeichnung von Ortsbezeichnungen, z. B. appela ‘Heim des Schwiegervaters’ (zu appi ‘Schwiegervater’), setälä ‘Heim des Onkels’, miehälä ‘Heim des (Ehe-) Mannes (zu mies ‘Mann’), aviomies ‘Ehemann’. Darüber hinaus erfüllt es deminutive Funktion z. B. in kukkula ‘kleine Anhöhe’ (zu kukku ‘kegelförmiger Gipfel’). 23 PAIKKALA / MIKKONEN 2000, S. 36. Suffixe bei finnischen Familiennamen in Deutschland Namenanzahl Prozentualer Anteil Namen Namenträger Prozentualer Anteil Namenträger -in(en) 16 0,0 249 0,0 -io / -iö 911 1,8 44 398 1,1 -kko / -kkö 243 0,5 9 031 0,2 -la / -lä 10 487 21,0 457 000 11,5 -ma / -mä 850 1,7 8 196 0,2 -mo / -mö 1 041 2,1 16 290 0,4 -(i)nen 4 280 8,6 1 868 000 46,9 -nto / -ntö 330 0,7 3 740 0,1 -ri 439 0,9 22 767 0,6 -ska / skä 48 0,1 6 317 0,2 -sti 79 0,2 2 466 0,1 -sto / -stö 490 1,0 12 282 0,3 Suffixe in Deutschland bisher nicht vertretener Namen -tsa / -tsä 18 0,0 301 0,0 -kas / -käs 91 0,2 8 773 0,2 -ste 180 0,4 1 442 0,0 -nki 48 0,1 1 451 0,0 -nko / -nkö 118 0,2 1 644 0,0 -nne 156 0,3 1 899 0,0 -nti 99 0,2 1 024 0,0 -ro 169 0,3 4 189 0,1 -nki 48 0,1 1 451 0,0 -tsu 9 0,0 717 0,0 432
Marko Meier Familiennamen: Mannila (appelativisch zu schwedisch man und RufN Manni zu Hermann, Magnus und Emanuel), Marttila (HofN zum RufN Martin), Mattila (HofN zum RufN Matthias), Nikula (HofN zum RufN Niku aus Nikolaus), Nummila (nummi ‘Heide’), Ojala (oja ‘Graben’), Ponkala (aus dem HofN Ponka zu samisch buok.a ‘fordern, verlangen’), Rajala (raja ‘Grenze, Grenzlinie’), Rauhala (rauhallinen ‘geborgen, geschützt, windstill’), Raukola (HofN zum RufN Raukko zu skand. Ragn-), Saksala (saksa ‘Deutschland’), Härkälä (härkä ‘Bulle’), Heikkilä (HofN zum RufN Heikki aus Heinrich), Hirvelä (hirvi ‘Elch’),
Funktion Verwendung. Familiennamen: Kivikko (kivi ‘Stein’), Villikko (zum RufN Villi, Villikka aus Wilhelm u. a.), Männikkö (männikkö ‘Kiefernwald’) etc. -mo / -mö: Insbesondere an Personenbezeichnungen und Ortsnamen wie Kuusamo (zu kuusama ‘Geißblatt’) tritt dieses Suffix an. In der Wortbildung kennen wir das Beispiel ohimo ‘Schläfe’ (zu dialektal oha ‘dünn’). Familiennamen: Oramo (karelisch ora ‘spitzes Werkzeug, Ahle’), Rantamo (ranta ‘Ufer, Strand’), Helamo (schwedisch helg ‘Berg’) oder Korjamo (zum RufN Korja aus Gregorius). -ntö / -nto: Die Endung -nto / -ntö findet sich zumeist in Substantiven wie pimento ‘schattige Stelle’ (zu pimeä ‘dunkel’ oder zu dialektal virvanto ‘geflochtener Ring für Töpfe’ zu virpa, virpi ‘Zweig, Reis, Rute’). Familiennamen: Asunto (asua ‘wohnen, bewohnen, hausen’ bzw. asunto ‘Bude, Wohnung’), Suvanto (suvanto ‘das ruhige stille Wasser; ruhige Stelle an einer Stromschnelle’). -ri: Das Suffix -ri dient der Ableitung von Berufsbezeichnungen wie kankuri ‘Weber’ (zu kangas ‘Stoff’), lampuri ‘Schäfer’ (zu lammas ‘Schaf’) und der Ableitung von Bezeichnungen für handelnde Personen, z. B.: kätyri ‘Handlanger, Helfershelfer’ (zu käsi ‘Hand’). Familiennamen: Paakkari (schwedisch bagare ‘Bäcker’), Pelttari (schwedisch
oder Kupferschmied), Puukari (puukko ‘Messer’, vereinzelt auch puukka ‘Milbe, 433 Die finnischen Familiennamen in Deutschland Zecke’), Syväri (syvä ‘tief’), Visuri (meist zu visu ‘geizig’), Huotari (karelisch hotari ‘Schalk, Lump’ oder Ableitung zu Theodor, Feodor), Rantakari (ranta ‘Strand’ + Suffix -ka), Lennkeri (Ableitung zum deutschen FamN Lenker [1552 Hans Lenker = 1556 lenckerj])24, Lukkari (lukkari ‘Küster’, wohl aus schwedisch
dialektal laimi ‘ruhige Stelle [im Wasser]’), und Adjektive, etwa latuska ‘platt’ (zu lattu ‘niedergedrückte Lage’). Familiennamen: Ovaska (RufN Afanasij, aus Athanasios; finnisch z. B. 1561 Ofonasko), Wilska (RufN Filka, aus Filipos). -sto / -stö: Das Suffix bildet Substantive von kollektiver oder lokaler Bedeutung, z. B. hongisto ‘Kiefernbestand’ (zu honka ‘Kiefer’), kivistö ‘steinige Stelle’ (zu kivi ‘Stein’) oder lepistö ‘Erlengehölz’. Familiennamen: Kairisto (kaira ‘Einöde’), Kaunisto (kaunis ‘Fleck, Ort, Stelle’, meist im Sinne von ‘schöner natürlicher Ort’), Koivisto (koivu ‘Birke’), Puomisto (puomi ‘Baum, Sparren, Zaun’), Saarnisto (saarni ‘Esche’), Lepistö (leppä ‘Erle’).
Familienamen dar und geht zum Teil auf ursprüngliche Suffixe wie -iainen / -iäinen, -kainen / -käinen zurück. Es wird in Familiennamen als deminutives und possessivisches Suffix angesehen, erfüllt zudem patronymische Funktion und verweist häufig auf die Herkunft von einem Hof oder aus einer bestimmten Region.
Familiennamen: Aaltonen (aalto ‘Welle’), Ahonen (aho ‘Schwende, Rodung’), Anttonen (RufN Anton, karelisch Antto), Eronen (RufN Ero aus Erik), Härkönen, Häkkinen (härkä ‘Bulle’), Halttunen (RufN Halttu aus Reinhold, Wienhold etc.), Hänninen (RufN Hänni, aus Johannes), Heikkinen (heikko ‘schwach’ oder zum RufN Heikki, aus Heinrich), Heinonen (RufN Heino, aus Heinrich), Hiltunen (RufN Hilto, aus Hildebrand etc.), Hirvonen (hirvi ‘Hirsch’), 24 PAIKKALA / MIKKONEN 2000, S. 305. 434 Marko Meier Immonen (RufN Immo, aus Imanuel), Järvinen (järvi ‘See’), Juntunen (RufN Juntti, aus Johannes), Nieminen (niemi ‘Landzunge’), Kauppinen (RufN Kauppi, aus Jakob), Virtanen (virta ‘Strom, Fluss’) u. v. a. m. -kainen / -käinen: Hierbei handelt es sich um ein Suffix, welches in Familiennamen häufig eine Kombination aus den Endungen -kka / -kää + -(i)nen darstellt, insbesondere bei Namen fremden Ursprungs. Familiennamen: Tikkainen (RufN Tikka, aus Namen wie Mitikka [Mitja] oder Huotikka [Theodor, Feodor]), Asikainen (RufN Asikko), Astikainen (RufN Astikka, aus schwedisch Astrith, Aste, Astulf etc.), Hartikainen (RufN Harti, Harto, Harrtu, aus altdeutschen Namen wie Hartwig), Laurikainen (RufN Laurila oder Laurikka, aus Laurentius), Martikainen (RufN Martikka, aus Martin), Ovaskainen (RufN Ovaska, zu russisch Afanasij, aus Athanasios), Pentikäinen (RufN Pentti, Pentikkä, aus Benedictus), Piekäinen (RufN Piekka / Piekko, aus Pietari zu Petrus), Pietikäinen (RufN Pietari, aus Petrus). -iainen / -iäinen: In der Wortbildung findet dieses Suffix vor allem bei Tier- und Pflanzennamen Verwendung, z. B. sittiäinen ‘Mistkäfer’ aus sitti ‘Mist’, karviainen ‘Stachelbeere’ zu karva ‘Haar’. Familiennamen Jauhiainen (jauho ‘Mehl’ für einen weiß- oder blondhaarigen Menschen’), Partiainen (RufN Parta, aus Bartholomäus), Rouhiainen (rouhija ‘schroten, mahlen, stampfen, zerkleinern’), Tarkiainen (tarkka ‘genau, geschickt; intelligent, weise, wachsam’), Vartiainen (vartija ‘Hüter, [Nacht-]Wächter’).
Ableitungssuffix, vgl. kaljama ‘glatte Stelle’ (zu kalju ‘Kahlkopf’), dialektal kinkama ‘abschüssige Stelle, Anhöhe’ (zu dialektal kinka ‘Hügel, Holzstoß’), laitama ‘Stelle am Rande des Waldes’ (zu laita ‘Rand, Saum’), aber es übt auch deminutive Funktion aus. Familiennamen: Nuorima (skandinavisch nor ‘Meerenge, schmale Bucht’),
Vogelbeerbaum’), Susimaa (susi ‘Wolf’), Vasama (vasa ‘Reh, Rehkitz’), Ahomaa (aho ‘Schwende, Rodung’), Haukkamaa (haukka ‘Falke, Habicht’), Salomaa (zum Ortsnamen Salo, ‘der aus Salo’), Kalima (RufN Kalli, aus Karl), Larima (RufN Larin, aus Laurentius). 435
Die finnischen Familiennamen in Deutschland Yüklə 7,96 Mb. Dostları ilə paylaş:
|