Evliya deneme
Yüklə 4,3 Mb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Hazırlayanlar
- "[218a; 218b; 219a; ...]"
|
EVLİYÂ ÇELEBİ SEYAHATNÂMESİ • ZEKERİYA KURŞUN - SEYİT ALİ KAHRAMAN - YÜCEL DAĞLI Evliyâ Çelebi b. Derviş Mehemmed Zıllî EVLİYÂ ÇELEBİ SEYAHATNÂMESİ II. Kitap Topkapı Sarayı Kütüphanesi Bağdat 304 Numaralı Yazmanın Transkripsiyonu - Dizini Hazırlayanlar Zekeriya KURŞUN Seyit Ali KAHRAMAN - Yücel DAĞLI
ISBN 975-363-435-... Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi Evliyâ Çelebi b. Derviş Mehemmed Zıllî II. Kitap Topkapı Sarayı Kütüphanesi Bağdat 304 Numaralı Yazmanın Transkripsiyonu - Dizini Hazırlayanlar : Zekeriya Kurşun Seyit Ali Kahraman - Yücel Dağlı
İndeks: Ruşen Deniz Kapak Tasarım : Ofset Hazırlık: Yücel Dağlı Yayın Koordinatörü : Aslıhan Dinç Baskı :
Kardeşimiz İsrafil DAĞLI'nın aziz hatırasına sunuş Türk tarihinin en önemli kaynaklarından biri olan Evliya Çelebi Seyahatnâmesi günümüze kadar eksiksiz ve tam bir metin olarak yeni Türkçe harflere aktarılmamıştır. Bugüne kadar bu konuda müteaddit girişimler yapılmış olmakla birlikte bunların hiç biri sonuca ulaşamamıştır. Evliya Çelebi'nin Seyahatnâmesi'ni neşretmek eski kültür ile uğraşan her bilim adamı gibi merhum Orhan Şaik Gökyay hocanın da ömür boyu hayallerini süslemiş ve ama bu işe ancak ömrünün son yıllarında başlayabilmişti. Ne yazık ki hoca, Topkapı Sarayı Kütüphanesi Bağdat Köşkü 304 numaralı nüshanın I. cildi üzerinde yaptığı çalışmasını istediği gibi bitiremeden hayata veda etti. Bizler onun anısına hürmeten sözkonusu çalışmayı yine onun ilkelerine sadık kalarak tam transkripsiyon ile neşrettik. Topkapı Sarayı Kütüphanesi Bağdad Köşkü 304 numaralı yazma, 23.5x34.5 ebadında olup, koyu fes renginde meşin ciltli, şemseli, mıklepli ve üzeri açık yeşil renkte atlasla kaplıdır. Nüsha beyaz, kalın âbadî kağıda yazılmıştır. Her sayfa 36 satırdan ibarettir. Ancak bazı sayfalarda sayfa kenar ve altlarında çıkmalar (derkenar) bulunmaktadır. Bir ve ikinci ciltler bir arada ciltlenmiş olup 374 varaktır. 1-217 varak arasını ihtiva eden "I. Kitap" Yapı Kredi Yayınları'ndan 1996 yılı içinde yayınlammıştır. Elinizdeki "II. Kitap" ise 218-374 varakları arasında bulunmaktadır. Evliya Çelebi Seyahatnâmesi'nin tamamının neşredilmesi lüzumuna olan inancımızdan dolayı daha önce neşrettiğimiz I. cild ile yetinmedik ve diğer ciltlerin de yayın hazırlığına başladık. Tam transkripsiyon olarak neşrettiğimiz I. cild hakkında yapılan bilimsel tenkidleri de dikkate alarak bundan sonraki ciltleri daha kolay okunabilir bir imlâ ile neşretmeyi hedeflediğimiz gibi; birinci cildi, önüne merhum Orhan Şaik Gökyay'ın daha önce neşredemediği Evliya Çelebi Seyahatnâmesi ile ilgili notları da koyarak tekrar basit transkripsiyon ve Evliya Çelebi Seyahatnâmesi'nin diğer nüshaları ile karşılaştırarak yeni bir indeksle neşredeceğimizi burada ilgilenenlere bildirmek isteriz. Tamamı on cilt olan Evliya Çelebi Seyahatnâmesi'nin yarıyı aşkın bölümü ile ilgili bitmiş olan hazırlıklarımızın son rötuşlarını da tamamlayarak belli bir plan dahilinde ve mümkün olan en kısa zamanda okuyucuların önüne çıkarmak için çalışmalarımız devam etmektedir. Şüphesiz bu ölçüde büyük bir iş ancak bir ekip çalışmasıyla meydana gelmektedir. Bu vesileyle, eseri hazırlayan Doç. Dr. Zekeriya KURŞUN, Seyit Ali KAHRAMAN ve Yücel DAĞLI'ya, indeksin hazırlanmasında emeği geçen Ruşen DENİZ'e ve her zaman yardımlarına baş vurduğumuz hocalarımıza burada teşekkür etmeyi zevkli bir görev sayıyorum. Gerek Orhan Şaik GÖKYAY Hoca'nın hazırladığı I. kitabın, gerekse bu kitabın dizgisini gerçekleştiren ve hayatının baharında beklenmedik bir şekilde bu dünyadan göçen İsrafil DAĞLI'ya teşekkür ise ödeyemeyeceğimiz bir borç olarak kalmıştır. Evliya Çelebi Seyahatnâmesi'nin yayımlanmasının zaruretine bizim kadar inanmış olan ve bu konuda her türlü teşvik ve desteği sağlayan Enis BATUR'a, redaksiyonu olağanüstü bir titizlikle yapan Prof. Dr. İskender PALA ile Yapı Kredi Yayınları yöneticilerinden Aslıhan DİNÇ'e de ayrıca teşekkür ederim. İ. Gündağ KAYAOĞLU giriş Türk tarihinin Osmanlı dönemi, zengin yazılı kaynaklara sahip olmakla birlikte, dünya tarihinde daima önemli birer kaynak ola gelmiş seyahatnâme türü kitaplar açısından zengin değildir. Bundan dolayı XVII. asrın yegâne Türk seyyahı sayılan Evliya Çelebi'nin Seyahatnâmesi, diğer kaynaklar arasında ayrı bir özellik ve kıymet taşımaktadır. Ancak ne döneminde, ne de daha sonra yazılan eserler Evliya Çelebi Seyahatnâmesi'ni hakkıyla değerlendirememişlerdir. XIX. yüzyıla kadar hiçbir bibliyografik esere girmemiş olan Seyahatnâme, ne yazık ki bu tarihten sonra da lâyık olduğu ilgiyi görmemiştir. Şüphesiz bunun pek çok sebebi vardır. Ancak en önemlisi Seyahatnâme'nin sansür edilerek hatta özetlenerek dikkatsizce basılmış olmasıdır. Sözkonusu matbu Seyahatnâme, aslını yansıtmadığı gibi Evliya Çelebi ve eseri hakkında da pek çok yanlış yargıların doğmasına yol almıştır. Evliya Çelebî'nin on ciltten oluşan Seyahatnâmesi'nin, Pertev Paşa Kütüphanesi'ndeki nüsha esas alınarak Necip Âsım'ın gözetiminde, İkdam Gazetesi sahibi Ahmed Cevdet Bey'in himmeti ile 1896 yılında neşrine başlanmıştır. İlk beş cildi 1899 yılı sonuna kadar tamamlanan eserin altıncı cildi 1901 yılında yedi ve sekizinci ciltleri 1928 yılında, dokuz (1935 yılında) ve onuncu (1944 yılında) ciltler ise Türkiye Cumhuriyeti Maarif Vekaleti tarafından yeni harflerle yayınlanmıştır. Bu neşrin ilk cildinin yayınından 100 yıl sonra 1996 yılında Yapı Kredi Yayınları tarafından birinci cildin tam metni yeniden yayınlanmıştır. Özellikle ilk altı cilt, Osmanlı devletinde sıkı sansürün uygulandığı bir zamana tesadüf ettiğinden, eserden pek çok parçaların çıkarıldığı, metne müdahale edildiği ve eserin orijinalliğinden hayli şey kaybettiği bilinmektedir. Birçok dile tercüme edilmiş ve pek çok akademik çalışmaya da kaynaklık etmiş olan Seyahatnâme'nin bu matbu nüshası Türkiye'de olduğu kadar bütün dünyada da kullanılmıştır. Bundan dolayı Türk ve dünya tarihi için artık tartışmasız bir kaynak kabul edilen Evliya Çelebi Seyahatnâmesi'nin eksiksiz bir metin neşrinin yapılmasını kaçınılmaz kılmış ve elinizdeki çalışma bu zaruretin bir sonucu olarak doğmuştur. Seyahatnâme'nin II. cildi en çok bilinen ve güvenilir kabul edilen Topkapı Sarayı Kütüphanesi Bağdat Köşkü 304 numaralı nüsha esas alınarak hazırlandı. XVII. yüzyıl Anadolu Türkçesi ile birlikte biraz da Evliya'nın bizzat kendine has üslûbunu yansıtan böylesine hacimli bir eserin yeni Türkçe harflere aktarılmasının ne denli zor bir iş olduğu bütün bilimsel çevrelerce kabul edilmektedir. Böyle bir işe başlandığında şüphesiz neşir ilkeleri açısından; metnin eksiksiz yansıtılmasının yanında, filolojik özellikler, fonetik yapı ve dönemin diğer dil hususiyetlerinin yanısıra, ortaya okunabilir ve anlaşılabilir bir metnin konulması gerekmektedir. Hazırlanan bu çalışma ne tenkitli bir neşir; ne de spesifik bir "dil" çalışmasıdır. Bu çalışmada tarih, edebiyat, sosyoloji, antropoloji vb. sosyal bilimlerin hemen her dalı ile uğraşan kişilerin rahat okuyup istifade edebilecekleri eksiksiz bir metnin ortaya konulması hedeflenmiştir. Dolayısıyla tenkitli bir metnin neşrinde istenen değerlendirme ve özellikler bu metinde aranmamalıdır. Bu kitap hazırlanırken şu hususlara dikkat edilmiştir: Metnin kolay okunmasını sağlamak maksadıyla okuyucuyu gereksiz şekilde yoran transkripsiyon işaretlerine, zarurî hâller dışında yer verilmemiştir. Orijinal metinde aynı kelimeler zaman zaman farklı imlâ ile yazılmışlardır. XVII. asır dil zenginliğini korumak için bu kelimelerde hiç bir tasarrufta bunulmamış aynı imlâların yansıtılmasına özen gösterilmiştir. Bu farklı imlâ şekilleri bazan aynı sahifede ve hatta aynı satırda bile bulunmaktadır. Meselâ: Varak 229a, satır 23'te "pınar" kelimesi (vav ile) "bunar" şeklinde iken aynı sahifenin 25. satırında (yâ ile) "bınar"; varak 226b, satır 30'da "değirmân" (mim'den sonra elif mevcut) bir satır sonra elif kaldırılarak "değirmen" şeklinde yazılabilimektedir. Arapça ve Farsça asıllı kelimelerde de durum bundan farklı değildir. Aynı şekilde, 283a/18'de "çile" (yâ ile) kelimesi 24. satırda "çille" (yâ'sız ve çift lâm ile) şeklindedir. Bu şekilde yüzlerce örneğin sıralanması mümkündür. Bu imlâlar aynen korunmuştur. Evliya'nın özellikle harekelediği ama bugün farklı bir imlâ ile yaşayan kelimelerde, orijinal imlânın aktarılmasına özen gösterilmiştir. Ayrıca yer ve şahıs isimlerinde de Evliya'nın imlâsı esas alınmıştır. Ancak, istisna olarak "Arz-ı rûm" kelimesi "Erzurum" olarak yazılmıştır. Eserde mevcut çıkmalar (derkenar), diğer yazma nüshalar da kontrol edilerek metnin içine yerleştirilmiş {} işaretiyle çıkma olduğu gösterilmiştir. Metinde tamir yoluna gidilmemiş, metnin anlaşılırlığını sağlamak için bazı kelimelere harf ilavesi yapılmış ve bu da [ ] şeklinde gösterilmiştir. Metinde geçen âyetlerin Arapça orijinalleri dizilerek, dipnotta sûre ve âyet numaraları ile meâlleri konulmuş; ancak diğer Arapça ve Farsça ibare, deyim, vecize vb.nin metin içinde transkripsiyonu verilmiştir. Hazırlanan eserin kolay kullanılması için baş tarafına orijinalinde bulunmayan geniş bir "İçindekiler" ile sonuna da "İndeks" ilave edilmiştir. Yazma nüsha ile karşılaştırma yapmak isteyenler için orijinal varak numaraları metin içinde "[218a; 218b; 219a; ...]" şeklinde verilmiş olmakla birlikte, indeks varak numaralarına göre değil, bu kitabın sayfa numaralarına göre düzenlenmiştir. Bütün dikkat ve gayretlere rağmen bu büyüklükteki bir metnin neşrinde hataların olması kaçınılmazdır. Bizden kaynaklanan bu hatalara getirilecek eleştirilerin ileride yapılacak yeni neşirlerde rehberlik edeceği inancını taşımaktayız. İÇİNDEKİLER BAZI ‹fiARETLER XXIX Evsâf › menzil i Dârü'l-harîr, sevâd › azîm nazargâh › Hayy [u] Kadîr, taht › kadîm i evvel-kal‘a i Bursa, pây › taht › düvel 9 Evsâf › imârât › Bursa 10 Evsâf › hâkimân › bender i Bursa 11 Evsâf › Afla€› Kal‘a ve flehr i azîm 11 Evsâf › câmi‘hâ y› selâtîn ve gayr › selâtîn 12 Evsâf › Câmi‘ i Sultân Orhân Gâzî 12 Der-sitâyifl i Câmi‘ i Gâzî Hüdâvendigâr 13 Evsâf › Câmi‘ i Y›ld›r›m Bâyezîd Hân 13 Evsâf › Câmi‘ i Emîr Sultân 13 Câmi‘ i Hazret-i Monla Arab Cabbârî 13 Üftâde Efendi Câmi‘i: 14 Evsâf › mesâcid i Bursa 14 Mescid i Zeynîler 14 Evsâf › medâris i tahsîl i ulûm › Bursa 14 Evsâf › dârü't-tahsîl dârü'l-hadîs 14 Evsâf › dârü'l-kurrâ › Kur’ân › Azîm ve Furkân › Mecîd 14 Evsâf › dâru't-ta‘lîm mekteb i s›byân ve t›flân › ebced-hân 14 Evsâf › tekyegâh › ehl i tarîk 14 Evsâf › tekye i imâret i it‘âm 15 Evsâf › hân › hâcegân › azîm 15 Evsâf › tâbhâne i kârbânsarây 15 Evsâf › hân › mücerredân 15 Evsâf › aded i çeflme i uyûn › cârîler 15 Evsâf › âsiyâb › mâ 15 Evsâf › selsebîl i âb › hayât 16 Fasl › sitâyifl i hammâmât › flehr i Bursa 16 Evsâf › hammâmât › sarây 16 Evsâf › germ-âb › kudret i ‹lâhî ya‘nî ›l›ca suyu 16 Evsâf › kapl›ca i Çekirge Sultan 16 Der-sitâyifl i kapl›ca i Kükürdlü 16 Evsâf › Yeni Kap l›ca 17 Evsâf › kapl›ca › Kaynarca 17 Evsâf › sûk › sultânî-i Bursa 17 {Evsâf › cisr} 19 Der-sitâyifl i mesîregâh [u] teferrücgâh › Bursa 19 Evsâf › mesîregâh › Cebel i Ruhbân, ya‘nî Keflifl Da€› 20 Evsâf › cibâlleri beyân eder 20 Menzil i Gâzî yaylas› 20 Menzil i Sobran 20 Menzil i Bakacak 20 Menzil i Süleymân Hân B›nar› 21 Der-vasf › âb › zülâl 21 S›fat › zi’b i âb › zülâl 21 Hâssa i âb › zülâl 21 Evsâf › a‘yân [u] kibâr, e’imme ve hutebâ ve meflâyih › ›zâm 22 Evsâf › flu‘arâ y› Bursa 22 Evsâf › kâr [u] kesb-i lisân u libâs › ahâlî i Bursa 22 Evsâf › âb [u] hevâ y› latîf-i Bursa 22 Evsâf › mahallât › esmâ i Bursa 22 Evsâf › memdûh › me’kûlât › Bursa 22 mücevher 22 Yemen 22 boza 22
Karanfilli flerbeti 22 Evsâf › mahsulât › müsmirât-› fâkihât 22 emrûd 22 kays› 22
kiraz 22 kestâne 22 Kirde kebâb 22 Evsâf › memdûhât › sanâyi‘ât › Bursa 23 Evsâf › ziyâretgâh › pâdiflâhân › flehin flâhân › Âl i Osmâniyân › selâtîn i mülûk › selef 23 ‹cmâl i tevârîh › fütûhât › Osmân Hân Gâzî 23 Devlet i Osmânc›k'daki vüzerâlar› beyân eder 23 Zamân › Osmânc›k'daki ulemâlar› bildirir 23 Devlet i Osmânc›k'daki flu‘arâlar› bildirir 23 Ziyâret i Osmân Hân Gâzî 23 ‹cmâl i cülûs › Orhân Hân Gâzî b. Osmân Hân Gâzî 24 ‹cmâl i vüzerâ i merhûm Orhân Gâzî 24 Orhân Gâzî asr›ndaki sultân › flu‘arâlar› bildirir 24 Devlet i Orhân'da olan kibâr › evliyâullah› ve ulemâ ve sulehâlar› bildirir 24 Zamân › Orhân Gâzî'de evsâf › neseb nâme i Sultân Hac› Bektâfl › Velî 24 Türkistân 25 Nesebnâme i Hac› Bektâfl › Velî 25 efl-fieyh Abdâl Mûsâ 26 ‹cmâl i cülûs › Gâzî Hudâvendigâr Murâd Hân › Evvel ibn Orhân Gâzî 26 ‹cmâl i feth-i fütûhât › Gâzî Murâd Hân › Evvel 26 Vefât › Gâzî Hüdâvendigâr der Gazâ y› Kosova 26 Ziyâretgâh › Gâzî Hüdâvendigâr 26 Devlet i Hudâvendigâr'da olan vüzerâlar› beyân eder 26 Saltanat › Hudâvendigâr'da olan flu‘arâlar› beyân eder 26 Zamân › Hudâvendigâr'da olan ulemâ ve sulehâlar› bildirir 26 ‹cmâl i cülûs › Y›ld›r›m Bâyezîd Hân ibn Murâd › Gâzî Hudâvendigâr 27 Fütûhât › Y›ld›r›m Bâyezîd Hân 27 Ziyâretgâh › Y›ld›r›m Bâyezîd Hân 27 Müddet i Saltanat › Y›ld›r›m Hân 27 ‹cmâl i vüzerâ y› Y›ld›r›m Hân 27 Zamân › Y›ld›r›m Hân'daki flu‘arâlar› beyân eder 27 Devlet i Y›ld›r›m Hân'daki ulemâ ve sulehâ ve kibâr › evliyâlar› bildirir 27 ‹cmâl i cülûs › Çelebi Sultân Mehemmed Hân ibn Y›ld›r›m Bâyezîd Hân 28 ‹cmâl i Fütûhât › Çelebi Sultân Mehemmed Hân 28 Ziyâretgâh › Çelebi Sultân Mehemmed 28 Zamân › devletindeki binâ y› azîmleri beyân eder 28 Devlet i Çelebi Mehemmed Hân'daki flu‘arâlar› bildirir 28 Zamân › Mehemmed Hân › Evvel'deki ulemâ ve sulehâ ve meflâyihleri bil dirir 28 ‹cmâl i cülûs › Sultân Murâd › Sânî ibn Çelebî Sultân Mehemmed Hân › Gâzî 28 Zamân › devletinde feth olan kal‘alar› beyân eder 28 Vefât [u] ziyâretgâh › Koca Sultân Murâd Hân › Sânî 29 Hayrât › Murâd › Sânî 29 Devlet i Koca Murâd › Sânî'deki vüzerâlar› beyân eder 29 Asr › Murâd Hân'daki emlahu'fl flu‘arâlar› beyân eder 29 Zâman › Murâd Hân › Sânî'deki ulemâ ve sulehâ ve meflây›hlar› bildirir 29 Ziyâretgâh › flehzâdegân › Âl i Osmân 29 fiehâdet i fiehzâde Ahmed Hân ibn Bâyezîd i Velî 29 fiehâdet i fiehzâde Korkud ibn Bâyezîd i Velî 29 Târîh i vefât › Cem fiâh ibn Ebü'l feth Mehemmed Hân 30 Ziyâret i flehîdân › birâderân 30 Evsâf › ziyâretgâh › evliyâu'l-ârifîn ve asfiyâu'l vâs›lîn huccallahu ale'l-âlemîn 31 Menâk›b › Emîr Sultân 32 Menâk›b 33 Se beb i Menâk›b 34 pîrezen (Türbedar yafll› k›z) 34 Bursa flehri içre k›rk gün k›rk gice zevk u safâlar edüp âflinâl›€› ve hukukun kesb etdi€imiz a‘yân [u] eflrâflar d›r. Bursa içre hânedân sahibi velîni‘metleri ve güzîde erbâb › ma‘ârifleri ayân u beyân eder 35 Evsâf › menzil i da€ › derûn iskele i bî emân Bozburun 36 Evsâf › nâhiye i kasaba i Armudlu 36 Evsâf › kasaba i Ayasd›fanaz 36 Evsâf › bâ€çe i ‹skender Çelebi 36 Ziyâret i fieyhülislâm Hüseyin Efendi 36 Pendnâme i peder i büzürgvâr 37 ‹znikmit vilâyetine gitdi€imiz menâzilleri ayân u beyân eder 38 Menzil i kal‘a i Dar›ca 38 Menzil i ‹çme Suyu 38 Karye i ‹ne hac› 38 Karye i Zeytûnburnu 39 Evsâf › kal‘a i Makedonin ya‘nî kal‘a i ‹znikmit 39 Evsâf › ziyâretgâh › ‹zmit 40 Menzil i Bafl ‹skele 40 Menzil i ‹skele i Dil 40 Evsâf › Menzil i kal‘a i Kara Yalova 40 Menzil i Germ-âb › cihân-nümâ 40 Sebeb i binâ y› germ-âb 41 Cezîre i He€beli 41 Cezîre i Bur€azl› 41 Cezîre i K›nal› 41 Cezîre i K›z›lada 41 Bin elli Cemâziye'l-âhirenin gurresinde vilâyet i Batum Tarabefzûn › râhat-füzûn flehrine gitdi€imiz menâzilleri ve büleydeleri beyân eder [245a] 41 Menzil i Yeniköy 41 Menzil i kal‘a i Kavak 41 Menzil i iskele i ‹rve 42 Cezîre i Kerpe 42 Evsâf › Akçaflar 42 Evsâf › Çoban kullesi 42 Ziyâretgâh › Amasra 42 Menzil i fiât›rköyü 43 ‹stefan karyesi 43 Evsâf › flehr i atîk [ü] mahbûb ya‘nî kal‘a i Sinop 43 Evsâf › Mesâ cid 44 Evsâf › ziyâretgâh › Sinop 44 Menzil i Find›cak A€z› 44 Menzil i K›z›l›rmak 44 Evsâf › kal‘a i Samsun 45 ‹stefani Burnu 45 Evsâf › kal‘a i Giresin 46 Ziyâretgâh › Giresin 46 Evsâf › kal‘a i Perpulom 46 Menzil i Po poli 46 Evsâf › kal‘a i Kiliye 46 Evsâf › kal‘a i Yoroz burnu 46 Evsâf › kal‘a i Ahça-âbâd 46 Evsâf › Polata bâzâr› 47 Kalatimana deresi 47 Menzil i Sire deresi 47 Evsâf › flehr i azîm ve kal‘a i ma‘mûr › kadîm Vilâyet i Legzi [Lezgi], Belde i Tara befzûn 47 Eyâlet i Tarabuzun 48 Der-sitâyifl i flu‘arâ y› Tarabefzûn 49 Evsâf › kibâr [u] a‘yân › Tarabefzûn 49 Der-beyân-› ulemâ ve sulehâ ve meflây›h-› kirâm-› Tarabefzûn 49 Bâlâda tahrîr olunan a‘yân-› kibâr›n maskat › re’sleri olan kal‘a i Tarabefzûn'un eflkâli ve hudûdu ve âsâr [u] binâlar› ve cümle hayrât [u] hasenâtlar›n ayân u beyân eder 49 Der-sitâyifl i eflkâl i kal‘a i Tarabefzûn 49 Evsâf › Afla€› Hisâr 49 Evsâf › câmi‘ i selâtîn ve gayr› cevâmi‘ i vüzerâ ve a‘yân-› kibâr 50 Evsâf › medâris i tahsîlü'l-ulûm 51 Evsâf › dârü'l-kurrâ y› Tarabefzûn 51 Evsâf › dâru't-ta‘lîm i s›byân [u] t›flân › ebced-hân 51 Evsâf › tekye i dervîflân › zî-flân 51 Evsâf › hammâmât 51 Evsâf › hân › hâcegân 51 Evsâf › hân › mücerredân 51 Evsâf › çeflme ve sebil i âb › hayât 51 Evsâf › esvâk › ma‘mûr › sultânî 52 Evsâf › imâret i it‘âm 52 Evsâf › reng i rûy › ahâlî i Tarabefzûn 52 Evsâf › kâr [u] kesb i ehl i Tarabzen 52 Evsâf › sanâyi‘ i meflhûr › Tarabefzûn 52 Tarabefzûn'un me’kûlât ü meflrûbât›n›n memdûhât›n beyân eder 52 Mâhîlerinin memdûhâtlar›n beyân eder 53 Nef‘i ve eflkâli ve hâssas›n bildirir 53 Evsâf › mesîregâh › Tarabefzûn 54 Ve mine'l-bedâyi‘ hikâye i acîbe 54 Der-sitâyifl i Nehr i Hoflo€lan 54 Evsâf › ziyâretgâh › selâtîn ve kibâr [u] kümmelîn i Tarabefzûn 55 Gürcîstân ve Mikrilistân vilâyetlerinin seyâhatine gitdi€imiz k›lâ‘ ve menâzilleri beyân eder 55 Menzil i De€irmenderesi 55 Menzil i ka saba i fiana 55 Menzil i kasaba i Kaliparahavoli 55 Evsâf › menzil i kasaba i Hopan 55 Evsâf › sûr › kavî ve metîn kal‘a i Gönye 55 Evsâf › vilâyet i Mikrilistân 56 Menzil i Han dala 56 Abaza vilâyetine gitdi€imiz menâzilleri bildirir 56 Sitâyifl i me neksile gemisi 56 Men zil i nehr i azîm Fafla çay› 56 Evsâf › vilâyet i flehnâze (diyâr-› Abaza); ya‘nî diyâr › Abaza 57 ‹btidâ Tatar'dan tenâsül bulan kavm i gûnâ-gûnlar 57 Karye i H›fal 58 Aflîret i Çandalar 58 Evsâf › aflîret i Keçler 58 Vilâyet i Sadfle 59 Karye i Ateme 60 Ammâ bu, leb i deryâda olan iskele sâ hibi Abazalardan ma‘dâ da€larda olan Abaza aflîretlerin beyân eder : [258b] 60 Lisân › garîb ü acîb-i Lisân-› Abaza 61 Anapa Liman›'ndan Azak gazâs›na git di€imiz menâzilleri beyân ider 63 Evsâf › menzil i liman › Bal›s›ra 63 Bu hakîr gazâ y› Azak'dan bî-feth K›r›m diyâr›na gitdi€imiz beyân ider 67 Menzil i Burabay 67 Menzil i kenar › Nehr i Süd 67 Nehr i Mufl 68 Menzil i Yörembay 68 Evsâf › menâzil i Kal‘a i Azak 68 Müflâvere i kefere i Kazak › Azak 68 Ser-güzeflt [ü] ser-encâm › Evliyâ y› bî-riyâ 69 Evsâf › tekye ve kal‘a-i Keli€ra Sultân 71 {Menâk›b} Der-sitâyifl i Tekye i Keli€ra Sultân, ya‘nî Sar› Salt›k Sultân 72 ‹slâmbol'a revâne oldu€umuz beyân eder 74 Kasaba i Terkoz 74 Uskumru çay›r› 74 Karatafllar 74 Menzil i kal‘a i Kavak 75 Manzara i tûl [u] arîz i Bahr i siyâh 75 Bin elli ( ) senesinde Malta gazâs›na gitdi€imiz beyân eder 75 Sebeb i katl i Yûsuf Pafla 82 Hikâye i garîbe ve acîbe i güfte i peder i azîz i mâ 83 Der-beyân › hikmet i esrâr › hafiyye i ‹lâhî 84 Der-menâk›b › âk›bet i ahvâl i flehzâdegân › ibn Ahmed Hân 85 Bin elli ( ) senesinin mâh › Recebü'l-müreccebinin gurresinde Defterdârzâde Mehemmed Pafla ile Eyâlet-i Erzurûm'a gitdi €imiz menâzilleri ve kurâ ve kasabât [u] k›lâ‘alar› ve cümle âsâr › azimleri ayân u beyân eder 87 Evsâf › kasaba-i Gekbiziyye 87 Ziyâretgâh › Gekbi ziye 88 Der-sitâyifl i buhayre i Sabanca 88 Evsâf › kal‘a i Bolu 89 Germâb › Bolu 90 Evsâf › ziyâretgâh › Bolu 90 Evsâf kasaba i Gerede 90 Lisân › Ist›lâh › Etrâk › Tosya ve Bolu ve Dörddîvân 90 Menzil-i Karagöl 91 Menzil i karye i Bay›nd›r 91 Evsâf › kal‘a i Nâs›ya (=Tosya) 92 Ziyâretgâh › Tosya 92 Ziyâret i fiis Baba Sultân 92 Ziyâret i 92 Evsâf › ziyâretgâh › flem‘ i âlem, çer†› hurrem, mücerred i bât›n u zâhir, müsafir i gâ’ib [u] hâz›r, zübde i evliyâ ve umde i asfiyâ efl fieyh Hazret-i Ko yun Baba 93 Ziyâret i Burhân Dede 93 Direklibel 93 Menzil i karye i Hac›köy 94 Menzil i karye i Kerkiraz (?) 94 Evsâf › flehr i dârü'l-izzetü as›yye i flâhika ke-ennahâ bak›yyet mine'l Amalika ya‘nî cebel i kudret kal‘a i Amasiyye 94 Evsâf › medâris i Amasiyye 96 Evsâf › tekye i dervîflân › zî-flân 96 Evsâf › kârbânsarây 96 Evsâf › hammâmât: 96 Evsâf › çârsû-y› bâzâr›: 96 Der-sitâyifl i esmâ i mahallât: 96 Der-sitâyifl i a‘yân [u] eflrâf [u] kibâr 96 Der-vasf › reng i rûy ve kâr [u] kesb i ehl i beled: 97 Der-ta‘rîf i lisân u libâs › ehl i beled: 97 Der-sitâyifl i mahbûb u mahbûbe 97 Der-beyân › me’kûlat › mahsûlât: 97 Der-beyân › meflrûbat › mahsûlât 97 Der-beyân › sanâyi‘ât › memdûhât: 97 Der-beyân › âsâr › ibret-nümâ imârât: 97 Der-beyân › ekâlim ve arz › beledi [ve] tûl › nehârât: 97 Der-beyân › letâfet i âb u hevâ 97 Evsâf › ziyâretgâh › sülâle i selâtîn i Âl i Osmân ve kibâr › kümmelîn i eflrâf [u] a‘yân 97 Ziyâret i Ferhâd 98 Menzil i Kan l›b›nar 98 Menzil i karye i ‹zek 98 Evsâf › dârü'l-ikbâl i Dâniflmendiyye kal‘a i Nîk-hisâr › üstüvâr 98 Evsâf › ziyâretgâh › Niksar 99 Menzil i karye i Bafl çift lik 100 Karye i fiahne 100 Kurâ ve kasabât ve büleydeleri de verân ve seyrân ederek kâh flarka ve kâh cânib i garba ve kah cenûba ve kâhîce cânib i flimâle git di€imiz menâzilleri beyân eder 100 Karye i Tekye 100 Menzil i karye i Çavdar 100 Menzil i karye i Enderes 100 Menzil i Taban Ahmed A€a Çiftli€i 101 Menzil i karye i Kara Ya‘kûb 101 Menzil i Korkun Kayas› 101 Karye i Baru 101 Menzil i karye i fiîrân 101 Menzil i karye i Karacalar 101 Menzil i karye i Sar›ca lar 101 Menzil i karye i Salut 101 Sahrâ y› Ker kük Ovas› 101 Kal‘a i Dirmiri 101 Men zil i Sultân Hasan Câmi‘i 102 Menzil-i karye i Çavufllar Kethüdâs› 102 Menzil i karye i Pulur 102 Menzil i Tercânl› Alî A€a Köyü 102 Menzil i karye i Mama Hâtûn 102 Ziyâret i Mama Hâtûn 102 Men zil i karye i Cinis 102 Menzil i karye i Il›ca i germâb › nâfi‘ 102 Evsâf › dârü'l-celâl, vilâyet i dârü'l-ik bâl, kal‘a i h›sn › hasîn ve sedd i metin fiehr i Erzene'r-rûm ya‘nî Erzurûm ve behçet i rüsûm dirler 103 Esmâ i aded i mahallât 105 Evsâf › medrese i tahsîl i ulûm 106 Evsâf › dârü'l-kurrâ y› Hazret i Kur‘ân 106 Evsâf › dârü'l-hadîs i kelâm › Nebî 106 Evsâf › dârü't-ta‘lîm [ü] mekteb i s›byân 106 Evsâf › tekye i derviflân 106 Evsâf › çeflme i âb › revân 106 Evsâf › sebîl i hayât › cân 106 Evsâf › hammamât › s›hhat i cân 106 Evsâf › hân › kârbânsarây 106 Evsâf › reng i rûy › pîr u civân 107 Evsâf › mahbûbe [vü] mahbûbât 107 Evsâf › ahâlî i libâs [u] lisân 107 Evsâf › hevâ vü âb › hayvân 107 Evsâf › iklîm i arz › büldân 107 Evsâf › memdûhât › mahsûlât 107 Evsâf › memdûhât › sanâyi‘ât 107 Evsâf › memdûhât › me’kûlât 107 Evsâf › meflhûr › meflrûbât 107 Evsâf › mesîregâh › imârât 107 Evsâf › külliyât › Erzurûm 107 Varofl › bâb › Tebrîz (Erzurûm) 107 Varofl › Gürcî ka pusu 107 Varofl › Er zincân kapusu 107 Evsâf › E€erlida€ 108 Menâk›b › Bel‘am ibn Bâ‘ûr 108 Evsâf › ziyâretgâh › kibâr › evliyâ y› izâm 109 Menâk›b › Türbedâr Hâtûn Baba 109 Bin elli ( ) gurresinde Erzurûm eyâleti Kürdistân'›nda fiuflik kal‘as› üzre sefere gitdi€imiz konaklar› beyân eder 110 Menzil i karye i Ca‘fer Efendi 110 Evsâf › kal‘a i Kahkahâ y› Rûm Hasan-Âbâd 110 Evsâf › germâb 111 Karye-i menzil i Sefer A€a 111 Der-sitâyifl i cisr i azîm Çoban 112 Menzil i karye i Büyük Art›f 112 Karye i Kozlu Baba Sultân 112 Evsâf › kal‘a i H›n›s 112 Menzil i karye i Hâsbek 112 Evsâf › kal‘a i Ziyâeddîn 112 Evsâf › kal‘a i fiuflik 113 fiuflik Be€in taleb etme€e gitdi€imiz konaklar› ayân u beyân eder 113 Menzil i Künbet i Tahmû res 113 Eflkâl i kal‘a i Mekü 114 Menzil i karye i Alacalar 114 Bin elli ( ) mâh › ( )de nehr i Araz kenar›ndan diyâr › Acem'de Revân ve Nahfl›vân ve Tebrîz'e gitdi€imiz kûh-kendleri ve seyr [ü] temâflâ etdi€imiz âsâr › acîbe ve garîbeleri ayân u beyân eder 114 Karye i Yaylac›k 114 Menzil i Barudhâne 114 Menzil i kend i Düflkaya 114 Menzil i Ça€la Gurna 114 Menzil i kal‘a i Kar›fl, ib tidâ i vilâyet i diyâr › Acem 115 Menzil i karye i kend i Masîr 115 Kend i Zuchân 115 Menzil i Üçkilise 115 Garîbe ve acîbe i Üçkilise 116 Kend i Sükûn 116 Menzil i nehr i azîm Zengî 116 Menzil i kend i Sidirgi 116 Germâb › Sidirgi 116 Menzil i zâviye i Ahmed Be€ 116 Evsâf › flehr i Azîm Karabâ€lar 117 Evsâf › kal‘a i Nahflivân › nakfl-› cihân 117 Diyâr › Tebrîz'e gitdi€imiz konaklar› beyân eder 120 Nehr i Aras › Büzürk 120 Menzil i kend i Kerkene 121 Menzil i kend i Zennûse 121 Evsâf › b†› ‹rem'e mânend flehr i Merend Taht › Hân › Elvend 121 Menzil i kend i Kehrîz 121 Menzil i kend i Sehlân 122 Evsâf › vilâyet i ‹rân, taht › Azerbaycân, türâb › kûh › Ûcân flehr i azîm ve kal‘a i kadîm bender i kal‘a i Tebrîz i Dil-âvîz 123 Evsâf › cevâmi‘hâ y› Tebrîz 124 Der-sitâyifl i dârü'l-kurrâ y› Kur’ân 125 Der-beyân › sebîl i cân-sitân 125 Der-sitâyifl i mahallât-› büldân 125 Der-‘ayân › hân › hâcegân 125 Aded i çârsû-y› bezzâzistân 125 Evsâf › reng i rûy › pîr [ü] civân 126 Sitâyifl i mahbûbe [vü] mahbûbân 126 Evsâf › kibâr [u] eflrâf [u] a‘yân 126 Aded i ulemâ y› ebdân 126 Sitâyifl i sulehâ-yi meflâyihân 126 Der-vasf › musannifîn [u] flâ‘irân 126 Der-ta‘rîf i tâc › Acem 126 Der-ta‘rîf i ahâlî i lisân 126 Der-vasf › ibret-nümâ y› Âbâdân 126 Sitâyifl i hevâ y› hûb [u] câvidân 126 Der-beyân › zülâl i âb › hayavân 126 Der-ta‘rîf i câh › mâ i hânedân 126 Der-tavsîf i ekâlîm i büldân 127 Der-hakk › tâli‘ i Tebrîz i Azerbaycân 127 Der-beyân › hammâmât › mahsûs › a‘yân 127 Der-vasf › hubûbât › mahsûlât 127 Der-beyân › memdûh › sanâyi‘ât 127 Der-sitâyifl i me’kûlât 127 Der-vasf › me’kûlât u müsmirrât 127 Der-medh i envâ‘ › meflrûbât 127 Der-beyân › it‘âm › imârât 127 Seyrgâh › kûh › Sürhâb, ya‘nî K›z›lda€ 127 Der-sitâyifl i mesîregâh › bâ€vât 127 Mesîre gâh › ibret-nümâ y› acîbe ve garîbe 128 Hân › âlî-câh ile Tebrîz'in nevâhileri te ferrücine gitdi€imiz kend [u] k›lâ‘lar› ve ziyâretleri beyân eder 128 Nâhiye i Mihrânrûd 128 Nâhiye i sânî Serâvrud 128 Nâhiye i sâlis Dîde her 129 Nâhiye i çârum Ürdnik 129 Nâhiye i pencüm Rûdkat 129 Nâhiye i fleflüm Hânumrud 129 Nâhiye i heftüm Bedûstân 129 Ve mine'l-bedâyi‘i'l-münâzarât 129 Der-sitâyifl i külliyât › Tebrîz i Dilâvîz 130 Ahlâk › zemîme i ‹rân 131 Der-beyân › ziyâretgâh › evliyâ y› ›zâm › flehr i Tebrîz 132 Hân › âlîflân ile fiâm › Gazan ziyâretine gidüp Tebrîz etrâf›nda olan k›lâ‘lar› temâflâ etdi€imiz beyân eder 132 Men zil i kend i Ac›su 132 Evsâf › ziyâretgâh › Hazret i Muhammed fiâm › Gazan 132 Kend i Velyân 133 Serâvrûd 133 Kend i Dûflt 133 Kend i Çulânduruk 133 Kend i Elkâbendiles 133 Kend i Lâkderuh 133 Kend i Kecâbâd 133 Nâhiye i Rûdkât 133 Menzil i Turnaçay›r› 134 Menzil i Setgiz 134 Evsâf › kal‘a i flehr i kadîm Ûcân 134 Nâhiye i Mihrânrûd 134 Kend i Esfeh 134 Menzil-i kend i Mânmâh 135 Evsâf › kal‘a i Kehrevân › Azerbaycân 135 Menzil i kend i fiâh-bend 135 Evsâf › flehr i azîm ve taht › ‹rân zemîn i kâdîm, kal‘a i Erdebîl 135 {Evsâf › me‘âdin i seng i Seylân 136 Ziyâretgâh › kibâr › kümmelîn i Erdebîl 137 Menzil i kend i Ârâm-flâh 137 Kend i Yâr Alî 137 Kend i Mirza ‹mâd 137 Mesîregâh › Ayn › Alî 137 Vilâyet i Azerbaycân › Tebrîz'den vilâyet i Revân'a revân oldu€umuz kurâ ve kend ve büleyde vü k›lâ‘lar› ayân u be yân eder 137 Menzil i kend i Hac› Harâmî 137 Menzil i kend i Safyân 137 Menzil i Hân › Mezîd Hân 138 Menzil i kend i Keremifl 138 Menzil i kend i Veflle Çay› 138 Evsâf › kal‘a i Hoy › dilcûy 138 Ziyâret i Ser i Hazret i fiems i Tebrîzî 138 Menzil i flehr i Behistân › bâ€istân 138 Nehr i Karaçubu€ 139 Menzil i Tut âlûs› 139 Menzîl i kend i Avflarl› 139 {fiehr i fiorakil 139 Menzil i fiarâbhâ ne 139 Kend i Seyfeddîn 139 Menzil i kend i Seyfeddîn Hân 139 Menzil i kend i Tîlfirâk 139 Evsâf › kal‘a i Revân › Azerbaycân flehr i Hoca Cân 139 Kal‘a i Revân'dan vilâyet i fiirvân, fiamah› ve Tiflis ve Termenis ve kal‘a i Erifl ve kal‘a i Bakü menâzillerin beyân eder 142 Kend i Hocab†142 Menzil i kend i Demirci Ha san 142 Evsâf › kal‘a i Gencîne i Râz, flehr i azîm Gence i Dilnüvâz 142 Ziyâretgâh › flühedâ y› Erivâm 143 Menzil i Gülün (?) Hezâr Ahmedî 143 Kend i Meküçüvür 143 Menzil i nâhiye i Mahmûd-âbâd 144 Evsâf › kavm i kabîle i Kaytak 144 Lehce i kavm i Kaytak, lisân › ›st›lâ hât › kavm-i Mo€ol : Evvela 146 Menzil i kend i Gîlân Çay› 146 Ziyâret i Avflar Baba 146 Kend i Ferruhzâd 146 Menzil i kend i Aksu 147 Evsâf › vilâyet i fiirvân, ya‘ni kal‘a i fiemah› 147 Ziyâret i Hazret i Pîr Derkûh Sultân 149 Menzil i Pîr Merîzât Sultân 149 Ziyâret i efl-fieyh Hazret i Merzâ Sultân 149 Menzil i Alt›a€aç 149 Ziyâret i H›z›r Zinde 149 Kasaba i Rükâl i Azîm 149 fiemah› hân› 150 Evsâf › kal‘a i Bakü yi Cân [u] serhadd i Acem der-eyâlet i fiirvân 150 Kal‘a i serhadd i Bakü'den Gürcîstân vilâyetine gitdi€imiz menâzilleri ve kurâ vü kasabât ve k›lâ‘lar› ve eyâlet i hükûmetleri ve ibret nümâlar› beyân eder 151 Evsâf › flehr i azîm ülke i fiaburan › hükm i fiirvân 152 Menzil i kend i Çarhî 153 Evsâf › bender i bâb, ya‘nî flehr i Bâ bü'l-ebvâb, a‘nî Sedd i ‹skender i Zülkarneyn, kal‘a i Demirkapu 153 Ve derûn › kal‘ada olan imâretleri beyân eder 155 Evsâf › ziyâretgâh › Demirkapu 156 Diyâr › Gürcîstân'a gitdi€imiz konaklar› beyân eder 156 Menzil i kasaba i Küre 156 Ülke i kend i Za hor 157 Ziyâret i efl-fieyh Emîr Sultân 157 Vilâyet i Gürcîstân [u] fiavfladistân vilâyetlerin beyân eder 157 Kal‘a i Urdubâr 157 Evsâf › kal‘a i kadîm ve taht › azîm flehr i Kâht 157 Evsâf › ttaht › Gürcî fiavfladistân, ya‘nî kal‘a i binâ y› Betlis, kal‘a i metîn Tiflis 158 Ziyâretgâh › Tiflis 159 Evsâf › kal‘a i kadîm ve sedd i azîm, kal‘a-i Azgûr-ı Aleksand›r-ı Gûr 160 Lisân › fesâhat › Gürcî i fiavflad-› âdemî-zâd 160 Der-beyân › haseb i bî-neseb mülûk › nesl i Gürcîstân 160 Evsâf › Sedd i ‹slâm ve feth i Selîm Hân, vilâyet i Ç›ld›rân kal‘a i h›sn › hasîn ve sedd i metîn, sûr-i kavî, ben der i Âl i Osmân Ah›çka 161 Eyâlet i Ç›ld›r 162 Bu eyâlet i Ç›ld›r'›n cânib i erba‘as›nda mutî‘ ve münkâd olan Gürcîstân kal‘alar›n beyân eder 163 Kal‘a i fiatan 163 Ardahân kurbunda olan kal‘alar› beyân eder 163 Erzurûm 164 Evsâf › kal‘a i Mamrevân 164 Karye i ‹yd 165 Karye i Kara Kü nek 165 Karye i Umudum Sultân 165 Ziyâret i Dumlu Sultân 165 Bin elli yedi mâh › ( ) günü Revân diyâr›na revâne oldu€umuz bildirir 165 Menzil i Hasankal‘as› 165 Karye i Bad›lcivânl› 165 Menzil i Meydâ nc›k 165 Evsâf › intihâ i serhadd i Âl i Osmân, kal‘a i Kars › Dûd›mân 166 Cümle imâretleri beyân eder 167 Cânib i Revân'a revâne oldu€umuz menâzilleri beyân eder 168 Evsâf › kal‘a i Zârfled, intihâ y› serhadd i Se râmed 168 Kend i Talafl 169 Menzil i Üçkilise 169 Erzurûm'a avdet etdi€imiz menâzilleri beyân eder 169 Kend i Ab dâllar 169 Menzil i kend i Abbârân 169 Menzil i kend i fiarâbhane 169 Menzil i kend i Begim 169 Menzil i nâhiye i Geçdi 170 Menzil i karye i Bulan›k 170 Kal‘a i Kars 170 Menzil i karye i Düflkaya 170 Menzil i Verîflân 170 Menzil i kal‘a i Zeyn Hân 170 So€anl› Beli 170 Menzil i kend i Kumadam› 170 Menzil i def‘a Hasankal‘as› 170 Erzurûm'dan emr i pâdiflâhîler ile flehr i Bayburd ve Canca'ya ve ‹spir ve Tortum'a ve Akçakal‘a'ya ve gayr›ya gitdi€imizi bildirir 171 Menzil i karye i Kân 171 Menzil i karye i fieyh Umudum Sultân 171 Menzil i Gürcîbo€az› cisri 171 Karye i Gürcîbo€az› 171 Menzil i Dumlu Sultân 171 Menzil i karye i Savlu 171 Evsâf › kal‘a i kadîm Bâyburd 172 Evsâf › ziyâretgâh › fiehr i Bâyburd 173 Evsâf › kal‘a i Tortum 174 Kal‘a i Nacah 174 Kal‘a i Pen gird 174 Yovana nâhi yesi 174 Eflkâl i kal‘a i Tortum 174 ‹flbu bin elli yedi ( ) gurresinde vilâyet i Mikrilistân'a flebhûn etdi€imiz menâzilleri ve ceng [ü] cidâlleri beyân eder 179 Menzil i Zârçay›r› 179 Sahrâ y› Bo€du 180 Lisân › ›st›lâhât › milel i rezîl, lisân › Mikril i zelîl 181 Nâhiye i Dadanl› 182 Menzil i Yovana Deresi 182 Kal‘a y› Tortum 182 Erzurûm'a müteveccih oldu€umuz konaklar› beyân eder 182 Menzil i karye i Umudum 182 Ahvâl i haseb [ü] neseb i Defterdârzâde Mehemmed Pafla ve hikâye i udh›ka i y†u bâlî Ketenci Ömer Paflazâde Bâkî Pafla ve kahramân › zemân Seydî Ahmed Pafla ve Gürcî Çal›k Deli Dilâver Pafla ve Çerkes Keta€aç Pafla 183 Menâk›b › Deli Dilâver Pafla 187 Der-sitâyifl i veliyyü'n-ni‘am Defterdârzâde Mehemmed Pafla 187 ‹flbu bin elli yedi mâh › Zilka‘desinin on sekizinci günü Erzurûm'dan ol fliddet i flitâda ‹slâmbol'a revâne olup çekdi€imiz âlâm-› fledâ’idleri beyân eder 191 Âsitâne taraf›na müteveccih oldu€umuz menâ zilleri ayân u beyân ider 191 Menzil i karye i Kân 191 Menzil i karye i Il›ca 191 Menzil i karye i H›n›s 191 Menzil i karye i Mama Hâ tûn 191 Ziyâretgâh › Mama Hâtûn 191 Menzil i karye i Kütür 191 Kemâh kal‘as› 192 Menzil i karye i fiü rim 192 Menzil i karye i Emîn 192 Evsâf › dâr › felâh, 192 Karye i Kömür 192 Karye i Marik 193 Eflkâl i kal‘a i Kemâh 193 Ziyâretgâh › flehr i Kemâh 194 Menzil i karye i fiürim 194 Menzil i karye i Cibice Hân› 194 Menzil i karye i Çemen 194 Evsâf › dâru'n-nasr, kal‘a i Erzincân 194 Âsitâne i Hazret-i Mevlânâ 195 Tekye i Çad›rc› fieyh 195 Evsâf › ziyâretgâh › Erzincân 196 Varvar Alî Pafla'n›n celâlî olmas› sebebi ve Defterdârzâde Mehemmed Pa fla'n›n imdâd›na gidüp isyânlar›n bildirir 196 fiehr i Erzincân'dan Celâlî Varvar Alî Pafla imdâd›na gitdi€imiz konaklar› ve ol zemistânda ma‘zûlen çekdi€i miz âlâm-› fledâ’idleri beyân eder 196 Menzil i karye i Erzinsi 196 Menzil i karye i fieyh Sinân 197 Menzil i karye-i Ezin; derler 197 Menzil i Tayan Ahmed A€a Çiftli€i 197 fiebin Karahisâr'a gitdi€imiz menâzilleri beyân eder 197 Evsâf › h›sn › hasîn ve sedd i Kahkahâ y› metîn ya‘nî Karahisâr › fiarkî 197 Eflkâl i kal‘a i fiabin Karahisâr 197 Der-vasf › Esed i Kûhî 198 Di€er ve-mine'l-acâ’ib i sun‘ › Hudâ 198 Der-sitâyifl i fleb i Süleymânî 199 Ziyâretgâh › Karahisâr › fiabin 199 Menzil i karye i Ya‘kûb A€a 199 Evsâf › kal‘a i Hac› Murâd 200 Menzil i karye i Çavdar 200 Menzil i karye i Emirler 200 Menzil i karye i Ermeni 200 Menzil i karye i Kilârc› Velî A€a 200 Menzil i karye i Bafl Çiftlik 200 Evsâf › menzil i kal‘a i dârü'l-ikbâl Nîk-hisâr 200 Menzil i karye i Kazankaya 200 Karye i Kumanova 200 Menzil i karye i Sonisa 200 Menzil i karye i Zuday Tekyesi 200 Menzil i karye i Hamîd 200 Evsâf › kal‘a i Havik, flehr i kadîm Lâdik 200 Me’kûlât [ü] meflrûbât [ve] masnû‘ât›n›n memd ûhât› 201 Evsâf › mesîregâh › Lâdik 202 Der-sitâyifl i germâb › Lâdik 202 Der-vasf › buhayre i Lâdik 202 Evsâf › ziyâretgâh › Lâdik 202 Menzil i karye i fiâhîn A€a 203 Menzil i karye i Kâs›m A€a 203 Karye i Körköy 203 Evsâf › flehr i atîk, menba‘ › evliyâ ve dâr › etk›yâ ( ) ( ) ya‘nî kal‘a i Merzifon 203 Sitâyifl i me’kûlât ü meflrûbât [ve] sanâ yi‘ât › flehr i Merzifon 205 Evsâf › ziyâretgâh › kibâr-› evliyâ y› Mer zifon 205 fiehr i Merzifon'dan Köprü flehrine gitdi€imiz beyân [ider] 206 Evsâf › menzil i kal‘a i Koca 206 Evsâf › belde i kadîm ve cisr i azîm ya‘nî flehr i ma‘mûr, kal‘a i Köprü yi pür-nûr 206 Evsâf › kal‘a i Erdo€an, ya‘nî sedd i Türkis tân 207 Menzil i Göl nâhiye 208 Karye i Soruk 208 Kazâ y› kasaba i Zeytûn 208 Ka saba i Kar€u 208 fiehr i ma‘mûr Tosya 208 fiehr i Köprü 208 Menzil i Murtazâ Pafla çiftli€i 208 Menzil i Kulak Hac› köyü;: Bir vîrân hânl› ve bir câmi‘li ve iki yüz hâneli köydür. Cümle asker cân atup herkes birer cây › menâsa girdiler. Ammâ cümle ahâlîsi firâr edüp köyde bir bâng verir horos ve dücâc kalmam›fl. Ol gice cümle atlar ve sâ’ir hayvânâtlar cû‘dan helâk mertebesine varm›flken, 208 Der-beyân › flitâ y› âlâm-› fledâ’id-i Direk libel 208 Evsâf › me‘âdin i sîm, hevâs› bâd › nesîm kal‘a i Gümüfl 209 Der-sitâyifl i flehr i Gümüfl 209 Menzil i Dankaza köyü 209 Der-beyân › meflakkat i râh › zemistân ve te timme i ziyâret i menâk›b › Bardakl›} 209 Menzil i Büyük Bar dakç›köy 210 Menzil i karye i K›rkdilim 210 Evsâf › dâr › Rûm, kal‘a i Cürüm ya‘nî dâr › marîz-i çorum 210 Ziyâretgâh › Çorum 211 Çorum'dan Tokat câniblerine gitdi€imiz menâzilleri beyân eder 211 Menzil i tekye i Seydim Sultân (Çorum) 211 Menzil i karye i Karakeçili 211 Der-beyân › musîbet i nehr i K›z›l›rmak 212 Netice i mâ-vaka‘a âlâm-› fledâ’idi beyân eder 212 Tetimme i menâk›b › efl-fieyh Hazret i Bar dakl› Baba 213 Menzil i kasaba i ma‘mûr Kurdlar sarây› 214 Menzil i karye i Boyal› 214 Karye-i Akçakoyunlu 214 Menzîl i karye-i Koçu Baba 214 Ziyâret i Sultân Koçu Baba 214 Menzil i karye i fieyh fiâmî Sultân 214 Ziyâret i Hazret i fieyh fiâmî 215 Asâ suyu 215 Menzil i karye i Hüseyin A€a 215 Evsâf › kal‘a i âlî Kal‘ac›k 215 Eflkâl i Kal‘ac›k 215 Ziyâret i Kazanc› Baba Sultân 216 Menzil i karye i Kurba€l› 216 Menzil i karye i Nenekler 216 Der-beyân › kazâ y› âsumânî flitâs› içre belâ y› nâgehânî, mülâkât › harâmî Kara Haydarzâde ve Kat›rc›zâde ve gayr›lar 216 Menzil i karye i Hüseyin Gâzî 219 Ziyâret i Hüseyin Gâzî 219 Evsâf › dâr › selâsil, hisâr › üstüvâr › bî-hâ’il, kal‘a i Ankara i metîn-i kâmil, sûr › ibret-nümâ y› ma‘mûr Engürü [356a] 220 ‹mâristân › eflkâl i kal‘a i Ankara 220 Sebeb i tesmiyye i elkâb › Engürü 220 Eflkâl i kal‘a i Ankara 221 Menâ k›b › Hac› Bayrâm › Velî 223 Ve me’kûlât [u] meflrubât [u] sanâyi‘ât›n›n memdûhât›n beyân eder 223 Engürü'de âsûde olan kibâr › evliyâullah›n merkad i pür envârlar› ziyâretlerin ayân u beyân eder 225 Menzil i karye i Erkeksu 226 Evsâf › menzil i kasaba i azîm Istanoz 226 Temâflâ y› üstâdân › pehlivân › resen-bâzân 226 {Sebeb i sûret i mektûb › Defterdârzâde Mehemmed Pafla} 228 Engürü kurbunda kasaba i Istanoz'dan ulakl›€›la Tokat'da Varvar Alî Pafla'ya gidüp Varvar ile gelirken Varvar Köprülü Mehemmed Pafla'y› ve Amasiyyeli Kör Hüseyin Pafla ve Kara Sefer Pafla ile ceng edüp Varvar Köprülü'yü mün hedim etdü€i ceng [u] cidâli ve menâ zilleri beyân eder 230 Menzil i karye i Dankaza 231 Menzil i sahil i K›z› l›rmak 231 Menzil i karye i Ayr›k Sahrâs› 231 Ziyâ ret i Mehemmed fiâh Dede 231 Aziz Mehemmed Dede 231 Ziyâret i Hüsâm Efendi 231 Türkmân Keskini 232 Karye i Sar› 232 Menzil i kasaba i Çerkefl 234 Varvar Alî Pafla'n›n adem i itâ‘ati ve encâm › kâr › pür fle’âmeti ve inhizâm› be-dest i ‹pflir Mustafa Pafla y› hîlekâr ile mukâbelesin beyân eder 234 Netîce i kâr › Varvar Alî Pafla 236 Menzil i karye i Döleflce 238 Menzil i karye i Mestî Be€ 238 Menzil i karye i Alî Zâ‘im 238 Menzil i karye i Merece {ve sebeb i katl i Varvar Re’isi Halîl Efendi 238 Menzil i karye i fiinikçi Ahmed A€a 238 Menzil i karye i Erkeksu 238 Menzil i kal‘a i Engürü 238 Menzil i ka saba i tekrâr Istanoz 239 Evsâf › kasaba i kadîm Ayafl 239 Evsâf › kal‘a i Germiyân Hezâr› ya‘nî flehr i Be€bâzâr› 239 Memdûhât › Be€bâzâr› 239 Ziyâretgâhlar›n beyân eder 240 Bin elli sekiz Cemâziyelâhirinde Engürü kurbunda Be€bâzâr›'ndan ‹slâm bol'a müteveccih oldu€umuz menâzil leri beyân eder 240 Menzil i karye i Sar›lar 240 Menzil i karye i Kös tebek Hân› 240 Menzil i Nall›hân 240 Evsâf › kal‘a i Türbeli Gönlük 240 Evsâf › ziyâretgâh › Türbeli Gönlük 241 Evsâf › kal‘a i Tarakl› 242 Evsâf › kal‘a i Geyve 242 Ziyâretgâh › Geyve 242 Menzil i kasaba i ma‘mûr Sabanca 243 Menzîl i kal‘a i ‹zmit 243 Menzil i kasaba i Gekbiziyye 243 Menzil i evsâf › flehr i bî-misâl, kal‘a i Kostant›niyye i nazargâh › Zü'l-celâl ya‘nî ‹slâmbol › dârü'l-ikbâl 243 Der-beyân › hal‘ i Sultân ‹brâhîm ve katl-floden Vezîr Hezârpâre Ahmed Pafla ve Cinci Hoca ve Mülakkab Molla y› ‹slâmbol ve kâr › âk›bet i sa‘îd u flehîd Sultân ‹brâhîm Hân b. Sultân Ahmed Hân, ahi's-sultân Murâd Hân 243 Der-fasl › cülûs › icmâl-i saltanat › Sultân Mehemmed Hân › Râbi‘ kerîmü'fl-flân ibn Sultân ‹brâhîm Hân 245 Sene [1058] târîhinde sipâh ve yeniçerinin Atmeydân›'ndaki ceng i azîmin beyân eder 246 Tetimme i vekâ yi‘ât › Atmeydân› 246 Sûret i fetvâ y› katl i eflk›yâ y› sipâhiyân 246 Ahvâl i Defterdârzâde Mehemmed Pafla efen di mizin {Mevlevî Vezîr ile münâkaflas›n› beyân eder 248 Cülûs › Hân Mehemmed'in ibtidâs›nda sene ( ) mâh › fia‘banu'l-mu‘azzam›n›n gurresinde Silâhdâr Murtazâ Pafla ile fiâm › cennet meflâma giderken seyr [u] temâflâ etdi€imiz kurâ ve büldânlar› ve k›lâ‘ › flehr i azîmleri beyân eder 248 ‹btidâ i tulû‘ › neflv ü nemâ y› Murtazâ Pafla 249 H›lye i Murtazâ Pafla 249 Cülûs › Mehemmed Hân'da kuttâ‘u't-tarîk Kara Haydaro€lu'nun be dest i Hasan A€a, münhedim olup Âsitâne i sa‘âdete kayd-bend ile geldü€ün beyân eder 249 arslan 252 hammâl bârgîrleri 252 D‹Z‹N 253 Yüklə 4,3 Mb. Dostları ilə paylaş:
|